ВОРЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gruñir
• quejándose
• refunfuñar

Примеры использования Ворчать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Могу ворчать.
Yo puedo gruñir.

Прекрати ворчать!
¡Deja de refunfuñar!

Ага, потому что устала ворчать.
Si, porque me cansé de regañarte.

Ладно, ворчать нехорошо, мы должны доверять Ему.
Bueno, no nos quejemos, debemos confiar en Él.

Я не собираюсь ворчать.
No, yo… no te iba a regañar.

Вот когда они начнут поглядывать на часы и ворчать:.
Cuando miran sus relojes y murmuran:.

Глаза не подкатывать, не ворчать и никаких кивков.
Nada de caras raras, gruñidos, ni asentir con la cabeza.

Ладно, прекрати ворчать.
Está bien, deja de refunfuñar.

Хорошо, если хочешь ворчать, замкнуться и винить меня.
Está bien, si quieres quejarte y dramatizarlo, cúlpame.

Нет необходимости все время ворчать.
No tiene que estarme gruñendo todo el tiempo.

Как же мне не ворчать, когда вокруг одни глупцы и пустомели?
¿Cómo no voy a ser gruñón, si vivo en un mundo de tontos?

Просто отдай мне приказ и прекрати ворчать.
Sólo dame una orden y deja de quejarte.

Чоппер, перестань ворчать и займись генератором гравитации.
Chopper, deja de gruñir y trabaja en el generador de gravedad.

Когда он говорил глупости, я могла на него ворчать.
Y cuando decía cosas inmaduras, yo lo criticaba.

Она не хочет ехать, оставь ее… Она будет ворчать всю дорогу.
Si no se quiere ir, deja que se quede, va a estar quejándose todo el viaje.

До настоящего времени остальной мир мог только ворчать по поводу упрямого отказа Европы признавать свой относительный упадок.
Hasta ahora, el resto del mundo sólo podía quejarse por la negativa obstinada de Europa a reconocer su relativo declive.

Он сказал, что в его голосе ворчать, а затем совершенно неожиданно он как бы сердиться на ей, хотя она не понимает, почему он должен.
Lo dijo con su voz quejándose, y luego de repente pareció enojarse con, aunque ella no veía por qué debería hacerlo.

Гомер Симпсон, ворчать и брюзжать в автобусе-- это одно, но прямо перед этими бедолагами?! Да… у меня от этого усы кудрявятся.
Homero Simpson, una cosa es que regañes y te quejes en el bus, pero enfrente de estos desafortunados, bueno, eso simplemente me"encrespa el bigote".

Ворчит Оу.
Gruñidos Ow.

Только он меньше ворчит, когда прохожу мимо его еды.
Solo que con menos gruñidos cuando me acerco a su comida.

Однажды он даже вынес мусорное ведро и не ворчал".
Él incluso sacaba la basura sin quejarse.

Оба:[ Ворчат].
Ambos:[Gruñidos].

Служащие вечно ворчат, это часть роли служащего.
Me doy cuenta que los empleados siempre se quejarán. Es parte de ser un empleado.

Ворчу, потому что здесь, как в Тихуане.
Estoy puteando porque se ve Tijuana hasta aquí.

Не ворчи, возьми присвистни.
No te quejes, silba.

Пьешь и ворчишь, что я не умею петь*.
Borracho y quejándote de que no sé cantar*.

Не ворчите!
¡NO Se queje!

Не ворчите!
¡No grite!

Ворча и с перебранками, гоблины вернулись к заветной двери.
Tan pronto regresaron, gruñendo y maldiciendo, a vigilar la puerta.".

Раньше ты не ворчал по поводу дополнительных часов.
Porque no te quejabas por trabajar horas extras.