РЫЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• gruñir
• rugir

Примеры использования Рычать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не рычать.
No ladrar.

Перестань рычать!
¡Deja de gruñir!

Ты будешь допрашивать свидетеля, а я рычать.
Tú interrogas al testigo y yo gruño.

Вдруг собака начала рычать снова.
De repente, el perro empezó a gruñir de nuevo.

Кто же его сможет научить рычать?
¿Quién sino tú le enseñará a rugir?

Когда он не заставляет меня рычать, как тигрицу.
Cuando no me hace gruñir como león.

Он должен охотиться и рычать.
Debe cazar y grunir.

Теперь ты будешь рычать, когда недовольна? К этому будет трудно привыкнуть?
¿Vas a empezar a gruñir cuando estás enojada ahora?

День, когда он научился рычать!
¡El día en el que descubre su rugido!

Да, нужно было либо учить дотракийский, либо рычать на мужа, и надеяться.
Era o bien aprender dothraki, o gruñirle a mi marido y esperar que.

И это все из-за того, что ты не умеешь рычать?
¿Todo esto es porque no sabes rugir?

Теперь я рычать, когда я доволен, и вилять хвостом, когда я злюсь.
Ahora me gruñe cuando estoy contento y meneo la cola cuando estoy enfadado.

И тогда эти папики** начинали рычать*.
Y todos esos hombres fastidiados comienzan a bramar*.

Пока кто-то не прекратит рычать и не превратится в человека… разговора у нас не получится.
A menos que alguien deje de gruñir y se convierta en persona… Comunicarse va a ser duro.

Он должен напоминать себе, что все еще может рычать.
Tiene que recordarse a sí mismo que aún puede rugir.

Поразительно, как в один момент ты можешь рычать, словно зверь, а мгновения спустя уже забывать, зачем и отчего.
Sorprendente, como en un momento podemos gruñir como bestias, y en segundos olvidar por qué.

И лишь потому, что ты не выиграла, не значит, что ты не умеешь рычать.
Solo porque no ganaste no significa que no sepas como rugir.

Я знаю, что тут много низких нот, но разве вы слышали, чтобы я говорил, что вам позволено рычать, подобно стае бенгальских тигров?
Sé que hay muchas notas bajas, pero cuándo me habéis oído decir que se os permite rugir como un puñado de tigres de Bengala?

Он почуял мини- купол прежде, чем мы его увидели и начал рычать.
Olió la mini cúpula antes de que pudiéramos verla, y comenzó a gruñir.

Не успела собака Fearenside поймали его из виду, однако, чем он стал щетины и рычать жестоко, и, когда он бросился вниз по лестнице она дала нерешительности хоп, и.
Tan pronto como perro de Fearenside le vio, sin embargo, que comenzó a las cerdas y gruñido salvaje, y cuando se precipitó por las medidas que dio un salto de indecisos, y.

Поэтому я с ума." Я называю это мурлыканьем, а не рычать, сказал.
Por lo tanto, estoy loco."Yo lo llamo ronronear, no gruñir", dijo.

Думаю, ты должен был ломать вещи, двигать тяжелые предметы, возможно, рычать время от времени?
Supongo que el tuyo es romper cosas, mover objetos pesados,¿tal vez gruñir de vez en cuando?

Его внешний вид и его характеристики для войны не предназначены, поскольку человеку нечем нападать, исходя из его биологии: у него нет когтей, нет зубов как у тигра( к примеру), он не умеет рычать; ноги нужны для того, чтобы ходить, а не бить.
Su apariencia y sus características para la guerra no son intencionales, ya que el hombre no tiene nada que atacar sobre la base de su biología: no tiene garras, no tiene dientes como un tigre(por ejemplo), no sabe cómo gruñir; las piernas son necesarias para caminar, no para hacer las patadas.

Стоп рыча, я сделал ничего плохого.
Deja de gruñir, no he hecho nada malo.

Когда царица рычит на меня, я стараюсь скрыться с ее глаз.
Cuando la reina me gruñe, me repliego.

Он много рычит.
Gruñe mucho.

Собака рычит.
El perro gruñe.

Рауль рычит.
Raoul que gruñe.

Он или делает вид, что я невидимка, или рычит, как собака.
O finge que soy invisible o gruñe como un perro.

Цербер рычит нам в спину, а ты продолжаешь досаждать мне своими смехотворными переживаниями?
Cerbero aúlla por nosotros,¿y sigues plagándome con tus sentimientos ridículos?