MRZUTÁ на Русском - Русский перевод

• капризной
• раздражительна

Примеры использования Mrzutá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Budu mrzutá.
Я буду плакать.

Můžu být mrzutá.
Я могу быть капризной.

Mrzutá vzpomínka. Nic víc.
Плохие воспоминания, вот и все.

Umím být mrzutá.
Могу ворчать.

Já jsem ta mrzutá osina v zadku.
А я капризной занозой в заднице.

Jo, byla trochu mrzutá.
Да, она была немного раздражительна.

Mrzutá, ale pravděpodobně moudrá.
Своенравная, но вероятно мудрая.

Budeš mrzutá?
Ты будешь плакать?

Ona je mrzutá, tvrdohlavá a hříšná.
А она нелюдима, упряма и грешна.

Specifikuj" mrzutá."?
В смысле раздражительна?

Nejsem mrzutá, jsem velmi, velmi nemocná.
Я не раздражена, я очень- очень больна.

Která se probouzí dost mrzutá.
Которая просыпается очень раздраженной.

Ale teď… Je to mrzutá, stará mrcha.
Но сейчас… бабуля- это старая сварливая сука.

Není divu, že jsem tak mrzutá.
Неудивительно, что я такая раздраженная.

Proč jsi tak mrzutá?" Přitom jsem šťastná.
Почему ты такая надутая?" Хотя мне в это время хорошо.

Ann není nějaká divná, mrzutá mumie.
Энн не какая-то странная, мрачная мумия.

Tady je ta mrzutá tvář, kterou jsem poznal a zamiloval si.
Вот то депрессивное лицо, которое я узнал и полюбил.

Vím, že jsem dnes večer byla trochu mrzutá.
Я знаю, я была немного капризный сегодня.

Wynonna je ještě trochu mrzutá kvůli té věci s análními žlázami.
Вайнона еще слегка расстроена тем анально- железным событием.

Nechápu, proč jsi tak mrzutá.
Я не понимаю. Ты в таком раздражительном настроении.

Nejprve jsi mrzutá a rozechvělá a pak se dostaneš do jakési čirosti.
По началу, ты не в духе и взволнована, затем ты в своего рода… проталкиваешься к какой-то ясности.

Jo! Dneska jsi ještě víc mrzutá než obvykle.
Ура! Ты выглядишь еще более хмурой, чем обычно.

Jsem si jistá, že až vyřešíte své problémy s hlídáním, budete méně mrzutá.
Уверена, как только вы решите проблему с няней, вы будете менее раздражительной.

Nejdřív jsem myslel, že byla mrzutá kvůli hrozným menstruačním křečím ale ukázalo se, že se opravdu cítila poníženě.
Сначала я подумал, что она чудит из-за своего жуткого ПМС, но… оказалось, что она искренне оскорблена.

Víš, jak když jsi nemocná, můžeš být mrzutá a říkat, co chceš, bez ohledu na pocity ostatních?
Ты знаете, как, когда ты болеешь, ты можешь позволить себе быть капризным и сказать, что ты хочешь и чувства других людей не имеют значения?

Ošklivá, stará a mrzutá, vždycky přilepená k televizi, zatímco její tlustá kočka spí na polštářích s háčkovanými ornamenty ve smradu dušených fazolí.
Уродливая, старая и неприветливая, всегда прикованная к своему телевизору в то время как ее толстый кот дремлет на диванных подушках с трикотажными чехлами в зловонии бобового тушеного мяса.

Mrzutý hlemýžď.
Сварливая Улитка".

Trochu mrzutější než obvykle, nemyslíš?
Немного более мрачно, чем обычно, ты не думаешь?

Jste mrzutý parchant.
Ты брюзгливый ублюдок.

Mrzutý a vyhýbavý.
Мрачный и скользкий.

Как использовать "mrzutá" в предложении

Promočený a v nepříliš teplém počasí byla cesta dolů z Jizerek do Jablonce doslova mrzutá.

Je blbé to,že když se ani pořádně nevyspí, za chvilku je unavená a mrzutá a dlouho u ničeho nevydrží,protože si chce dát zase šlofíka.

Ale mrzutá byla až hrůza, teď spí.

Jenže za chvilku-tak do 30min, se začne šmudlit a být mrzutá, protože chce jít spát.

Ale stejně to bylo ve mě a byl jsem trochu mrzutá.

Mrzutá je cena CF karet, ale dá se to ve foťáku přesouvat na záložní SDXC.

Mrtvá ovce nebo kráva ležící na louce je mrzutá.

No a Bára dneska vůbec nechtěla přes den spinkat, tak jsem jí musela pořád něčím bavit, jinak byla mrzutá, neb jí nešlo usnout.

Byla velice mrzutá, ţe ta mladá chasa ji dozírala, a řekla: Kdyby sám čert přišel, hned bych ho chtěla!

Co ještě zabírá na podzimní splín Mrzutá nálada a „depka“ nejsou v tomhle období ničím výjimečným.