Примеры использования Abrupt на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Das war abrupt.
Das Geräusch wird mit Wasser gemischt und die Temperatur ändert sich abrupt.
Es war… abrupt.
Was ist der Schuss Wunde?", Fragte Kemp, abrupt.
Что выстрел рану?" Спросил Кемп, резко.Das Signal endet abrupt bei 0455.
Сигнал внезапно оборвался в 04: 55.Warum endete die Behandlung so abrupt?
Wo sie uns doch so… abrupt verlassen hat.
Ведь она покинула нас так… внезапно.Jennifers Leben endete abrupt.
Жизнь Дженни оборвалась внезапно.Könnte das Ende abrupt in 2006 eintreten?
Может ли конец внезапно прийти в 2006 году?Alle Aktivitäten auf dem Borg-Schiff hörten vor fünf Jahren abrupt auf.
Вся активность на корабле боргов внезапно прервалась 5 лет назад.Und dann ziemlich abrupt aufgehört hast, an mich zu glauben.
А потом перестал верить слишком внезапно.Das war etwas abrupt.
Это было немного неожиданно.Derzeit der Fremde stand abrupt auf und legte die Pfeife in der Tasche.
В настоящее время незнакомец резко поднялся и положил трубку в карман.Eine Liebesgeschichte, die abrupt endete.
История любви внезапно закончилась.Wenn allerdings der Dollarkurs abrupt fällt, werden die USA einen anderen Weg einschlagen.
Но если стоимость доллара внезапно упадет, в США события развернутся по-иному.Wir wollten mehr von der Aufnahme des Sheriffs anschauen… abersie endet ziemlich abrupt.
Мы пытались просмотреть записи шерифа,но… Все закончилось довольно резко.Er war stocksauer, dass ich euch so abrupt verlassen habe.
Он взбесился, что я уволилась так резко.Die Wohnung musste nur einmal bearbeitet werden- danach verschwanden die Bugs abrupt.
Обрабатывать квартиру пришлось всего один раз- после этого клопы резко исчезли.Der Wandel vollzieht sich nicht abrupt, sondern schrittweise.
Однако такой переход совершается не скачкообразно, а постепенно.Die Besucher lachten abrupt, eine Rinde von einem Lachen, das er zu beißen und in töten schien den Mund.
Посетитель внезапно рассмеялся, кора смеяться, что он, казалось, кусать и убивать рот.Als die Opposition versuchte, diese Ungereimtheiten zu hinterfragen, rief die ECK Kibaki abrupt zum Sieger aus.
Когда оппозиция попыталась оспорить эти несоответствия, ИКК внезапно объявила Кибаки победителем.Und wenn der Parasit abrupt aus dem Blickfeld verschwand, als wäre er nicht hier- das ist genau ein Floh.
И если паразит резко исчез из поля зрения, словно его тут и не было- это точно блоха.Viele Banken, Gesellschaften und Anleger waren ruiniert,die so genannte Gründerzeit und die Blütezeit des Liberalismus abrupt zu Ende.
Многие банки, компании и инвесторы осталисьу разбитого корыта, эпоха грюндерства и расцвета либерализма завершилась внезапно.Abrupt Huxter die Tür öffnete und Huxter erschien, Augen starrten vor Aufregung, Arme gestikulierend.
Внезапно дверь открылась Huxter и Huxter появился, глаза смотрели с волнением, оружия жестикулируя.Die Straßenbahn hatte in der Herzbergallee abrupt bremsen müssen, als ein Fahrzeug vor ihr plötzlich anhielt.
Трамвай был вынужден резко затормозить на Херцбергаллее, когда перед ним неожиданно остановилась машина.Abrupt die Figur setzte sich, und vor jeder konnte man erkennen, wurde getan wurde, hatten die Pantoffeln, Socken und Hosen wurden off unter dem Tisch getreten.
Внезапно фигура сел, и, прежде чем любой мог реализовать было, что делается, тапочки, носки и брюки были стартовал под столом.Diese Besessenheit von meiner Arbeit endete abrupt vor ein paar Jahren, als bei mir ein Lymphom im vierten Stadium diagnostiziert wurde.
Но эта одержимость работой резко закончилась несколько лет назад, когда мне диагностировали лимфому четвертой степени.Ein typisches Beispiel ist Nicaragua, ein Land dessen Handelsbedingungen sich nach demjüngsten Kollaps des Kaffeepreises aufgrund der Rekordernte in Vietnam abrupt verschlechtert haben.
Типичный случай- это страна, для которой резко ухудшились условия торговли- например Никарагуа после недавнего падения цен на кофе, вызванного небывалым урожаем во Вьетнаме.Und das Land hat den Renminbi abrupt abgewertet, was in den USA zu geringeren Importpreisen beitragen könnte- und damit zu geringerer Inflation.
Наконец, Китай резко девальвировал юань, что потенциально может привести к снижению цен на импорт в США, а, следовательно, и к снижению инфляции.Ins Rollen gerieten die Dinge, als zwei Minister abrupt unter Verweis auf familiäre Verpflichtungen bzw. politische Meinungsverschiedenheiten ihre Ämter zur Verfügung stellten.
Ситуация начала запутываться, когда двое члена кабинета министров резко ушли в отставку, сославшись на обязательства семьи или разногласия в политике.
