Примеры использования Rebajarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es por ello que debe rebajarse.
Вот почему вам следует пасть ниц.Rebajarse a una venganza tan malévola.
¿Indignación en vez de rebajarse?
Возмущение вместо низкопоклонства?Aruan tampoco quiere rebajarse, pero el Maestro lo domina.
En circunstancias excepcionales,la edad mínima de la mujer para el matrimonio puede rebajarse en dos años solamente.
В исключительных случаяхпредусмотренный для женщин возраст вступления в брак может быть уменьшен-- но только на два года.Por tener que rebajarse tanto para ganar el afecto de todos.
Refiriéndose al párrafo 4 delartículo 43 el orador dice que debe rebajarse la edad límite para el nombramiento de un Fiscal.
В пункте 4 статьи43 возрастной предел для кандидатов на пост Прокурора должен быть снижен.Es más, es la persona más elocuente y apasionada que he conocido en mucho tiempo yes demasiado fina como para rebajarse a tu nivel.
Вообще-то, она, вероятно, самый красноречивый и страстный человек, которого я встретил за долгое, долгое время,и у нее слишком грации, чтобы опуститься до твоей игровой площадки.Mi prima rehúsa rebajarse ante ese cerdo que viste la tiara papal.
Моя кузина отказывается унижаться перед той свиньей, которая носит папскую тиару.No obstante, gracias al nuevo programa puesto en marcha en 2008,esa cifra debería rebajarse a 33.000 personas de aquí a diciembre de 2009.
Тем не менее благодаря новой программе, реализация которой была начата в 2008 году,эта цифра должна уменьшиться к декабрю 2009 года до 33 000 человек.En esos casos, la categoría de los puestos no puede rebajarse porque la categoría del puesto tiene que corresponderse con el nivel de responsabilidad asociado al puesto o función.
В таких случаях уровень указанной должности не может быть понижен, поскольку он должен отвечать уровню ответственности, связанной с выполнением соответствующей функции.El Comité lo tiene en cuenta, como hace con todos los países, pero tiene encomendada la tarea de supervisar la aplicación de la Convención;sus normas se aplican a todos los Estados partes y no pueden rebajarse.
Комитет учитывает это обстоятельство, как и в отношении всех других стран, однако на него возложена задача отслеживать осуществление Конвенции; ее нормыподлежат применению в отношении всех государств- участников и не могут быть смягчены.Él no quiere que el presidente rebajarse a tratar con un buscavidas egoísta como Lockwood.
Он не хочет, чтобы президент опускался до разборок с низкопробным жуликом вроде Локвуда.Un puesto podía ser congelado cuando las funciones correspondientes podían integrarse en otro puesto o cuandose consideró que podían suprimirse o rebajarse de categoría sin afectar seriamente a los programas o los servicios.
Должность могла быть заморожена в том случае, когда соответствующие функции могли быть включены в круг функций длядругой должности или когда считалось, что возможно понижение уровня должности без нанесения серьезного ущерба для осуществления программ или услуг.Ahora no comprendía cómo había podido rebajarse hasta el punto de quedarse un día más en su casa.«No estaré con él un día más», se dijo.
Она не могла понять теперь, как она могла унизиться до того, чтобы пробыть целый день с ним в его доме.La trabajadora embarazada no podrá ser trasladada de su lugar de trabajo, a menos que se requiera por razones de servicio y el traslado no perjudique su estado de gravidez,sin que pueda rebajarse su salario o desmejorarse sus condiciones por ese motivo.
В период беременности работницу нельзя переводить на другое место работы, если только перевод не обусловлен причинами производственного характера и не вредит беременности; кроме того,на этом основании нельзя снижать работнице заработную плату или ухудшать условия труда.El Iraq alega que, además de la depreciación, deben rebajarse los valores de las torres para reflejar la obsolescencia técnica de las unidades.
Ирак заявляет, что, помимо амортизации, стоимость необходимо уменьшить с учетом технического устаревания оборудования.Pueden rebajarse las barreras de entrada cuando la infraestructura de las telecomunicaciones públicas se utiliza para comercializar o distribuir servicios, especialmente cuando todos los usuarios comparten el acceso a la red y el costo de la misma.
Такие барьеры могут быть снижены в тех случаях, когда для реализации или распределения услуг используется государственная телекоммуникационная инфраструктура и, особенно, когда все пользователи имеют доступ к сети и несут соответствующие расходы.A este respecto,sírvase facilitar información sobre la edad hasta la cual puede rebajarse este mínimo, así como sobre el proceso y las condiciones de este cambio.
В этом контекстепросьба представить информацию об уровне, до которого он может быть снижен, а также о процедуре и условиях такого изменения;El Comité observa que Guatemala mantiene el servicio militar obligatorio, y que la edad mínima tanto para éste como para el reclutamiento voluntario es de 18 años, edad que, según el informe del Estado Parte,no puede rebajarse ni siquiera en estado de excepción.
Комитет отмечает, что Гватемала сохраняет систему обязательной службы в армии и что минимальным возрастом как для обязательного призыва, так и для вольного наема установлен 18- летний возраст, который согласно докладу государства-участника не может быть снижен даже в условиях чрезвычайного положения.Veronica, es muy desolador para mí que tu madre tenga que rebajarse a ese tipo de cosas innombrables solo para que puedas seguir llevando del brazo esos bolsos de Hermes falsos.
Вероника, Мне так жаль говорить о том, что твоей маме пришлось опуститься до такого уровня, просто чтобы ты смогла ходить с этой поддельной сумкой Hermes.En consecuencia, el Grupo estima que el 2 de agosto de 1990 el costo de sustitución de las piezas de repuesto habría sido 1.034.380 dólares de los EE.UU. y considera, por tanto, que la estimación del costo de las piezasde repuesto efectuada por la KOC debería rebajarse a esta cantidad.
В связи с этим Группа оценивает стоимость замены конструкционных запасных частей по состоянию на 2 августа 1990 года в 1 034 380 долл. США и соответственно делает вывод о том, что заявленная" КОК" оценочная стоимостьпринадлежавших ей конструкционных запасных частей должна быть уменьшена до этой суммы.El desconocido miró rápidamente a su guante roto y en la pierna hecho,como si fuera a rebajarse a esto último, entonces se volvió y corrió rápidamente por las escaleras en la posada.
Незнакомец посмотрел быстро на рваную перчатку и в ногу,сделал вид, что он будет опускаться до последнего, потом повернулся и бросился стремительно вверх по лестнице в гостинице.El Subcomité convino en que el límite superior para el grupo de embalaje/envasado III debería ser el mismo para los sólidos que para los líquidos(ocho expertos a favor y uno en contra)y en que el límite para los líquidos podría rebajarse de 500 mg/kg a 200 mg/kg(diez a favor y dos en contra). Toxicidad por absorción cutánea.
Подкомитет согласился с тем, что верхнее предельное значение токсичности веществ группы упаковки III должно Observando que, con arreglo al Código revisado,la edad mínima para contraer matrimonio podrá rebajarse de 18 años a 16 en circunstancias especiales, por ejemplo, en caso de embarazo, señala que el matrimonio a tan temprana edad pondría término a la escolaridad de la muchacha y la privaría de la oportunidad de mejorar sus condiciones de vida en el futuro.
Отмечая, что, согласно пересмотренному Кодексу,минимальный возраст для вступления в брак может быть снижен с 18 до 16 лет при особых обстоятельствах, например в случае беременности, она отмечает, что вступление в брак в таком молодом возрасте приведет к тому, что девочке придется оставить школу и она потеряет шанс улучшить условия своей жизни в будущем.También encontraron que las capas límites(la región justo por encima del suelo donde los vientos son más lentos debido a la fricción)en ese tipo de superficies pueden rebajarse unos 5 cm. Esto significa que las piedras de unos cuantos centímetros de alto pueden sentir toda la fuerza del viento sostenido y de las ráfagas de viento, que puede alcanzar 145 km/h durante las tormentas invernales.
Также было определено, что граничный слой, в котором ветер замедляется из-за контакта с землей, на таких поверхностях может быть всего 5 см, что означает возможность воздействия ветров( скорость которых зимой доходит до 145 км/ ч) даже на совсем невысокие камни.
