СМЯГЧАЮЩИМ ОБСТОЯТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• circunstancia atenuante
• circunstancias atenuantes

Примеры использования Смягчающим обстоятельством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беременность может быть смягчающим обстоятельством при вынесении приговора по некоторым менее серьезным уголовным преступлениям.
El embarazo puede ser una circunstancia atenuante a la hora de juzgar algunos delitos menos graves.

Отменить статью 128 Уголовного кодекса, в которой" совершение преступления по мотивам защиты чести" считается смягчающим обстоятельством( Канада).
Derogar el artículo 128 del Código Penal que establece que" la comisión de un delito por motivos de honor" constituye una circunstancia atenuante(Canadá).

Кроме того, сотрудничество с правоохранительными органами считается смягчающим обстоятельством для целей вынесения приговора.
Además, se considera que la cooperación con las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley constituye una circunstancia atenuante para los fines de la imposición de la pena.

Автор отмечает, что раскаяние преступника, способствующее выяснению преступления, по узбекскому законодательству признается смягчающим обстоятельством.
La autora observa que el arrepentimiento del delincuente que ha ayudado a esclarecer un crimen es una circunstancia atenuante en virtud de la ley uzbeka.

Сотрудничество с компетентными органами считается в Швейцарии лишь смягчающим обстоятельством на этапе вынесения приговора уголовным судом.
La cooperación del acusado con las autoridades se tiene en cuenta en Suiza solo como circunstancia atenuante en la etapa de imposición de la pena por un tribunal penal.

Кроме того, были изменены юридические последствия чреватых опасными последствиями угроз, возникающих внутри семьи, что ранее считалось смягчающим обстоятельством.
Además, se han modificado las consecuencias jurídicas de las amenazas peligrosas en el seno de la familia, que anteriormente se consideraban circunstancias atenuantes.

Состояние опьянения также является смягчающим обстоятельством, если лицо оказалось в состоянии опьянения помимо собственной воли или было доведено опьянением до помешательства.
La embriaguez es también una circunstancia eximente si la persona ha llegado a ese estado de una manera involuntaria o si se ha embriagado hasta perder la razón.

В Словакии, хотя уголовная ответственность для жертв торговли людьми в прямой форме не исключена, факт статуса жертвы торговли людьми считается смягчающим обстоятельством.
En Eslovaquia, si bien la responsabilidad penal de las víctimas no queda explícitamente excluida, ser víctima de la trata se considera una circunstancia atenuante.

Утверждается также, что Верховный суд подтвердил вынесенный приговор, заявив при этом, что, учитывая жестокость, проявленную при совершении убийств, молодость в данном случае не является смягчающим обстоятельством, которое могло бы послужить основанием для вынесения более мягкого приговора.
Se afirmaba también que el Tribunal Supremo había confirmado la condena, diciendo que, considerando la crueldad de los asesinatos, la juventud no era circunstancia atenuante que justificara reducir la sentencia.

Катар сообщил о том, что в его Уголовном кодексе психическое расстройство, приводящее к частичной потере правосубъектности, является смягчающим обстоятельством, а полная психическая несостоятельность или инвалидность исключают уголовную ответственность, и применение смертной казни в отношении такого лица запрещено.
Qatar informó de que, en virtud de su Código Penal, la discapacidad mental que daba lugar a una incapacidad parcial era una circunstancia atenuante, mientras que la incapacidad o discapacidad mental total excluía la responsabilidad penal y la posibilidad de imponer la pena de muerte.

По мнению ряда делегаций, приказ вышестоящего начальника не должен давать права на освобождение от ответственности или служить смягчающим обстоятельством ни в мирное, ни в военное время.
A juicio de algunas delegaciones, la orden de un superior no debería poder constituir una causa de exoneración de responsabilidad ni una circunstancia atenuante, bien en tiempos de paz bien en tiempos de guerra.

В статье право воспользоваться смягчающим обстоятельством зависит от двух условий: одно из них-- фактор внезапности, поскольку он считается уважительной причиной из-за психологического состояния правонарушителя, возникшего в результате неожиданной ситуации, в которой он или она оказались.
El artículo establece la existencia de circunstancias atenuantes en función de dos condiciones: una de ellas es el factor sorpresa, ya que este se admite como argumento válido, dado el estado psicológico del delincuente a raíz del hecho de tener que afrontar una situación inesperada.

В докладе также не указано, как функционирует механизм правовой помощи и на каких условиях можно им воспользоваться; из доклада не ясно, может ли статус трудящегося- мигранта являться смягчающим обстоятельством в сфере уголовного судопроизводства.
El informe tampoco indica cómo funciona el mecanismo de asistencia legal y en qué condiciones cabe solicitarlo, ni permite saber claramente si el estatuto de trabajador migrante puede constituir una circunstancia atenuante en materia penal.

Просьба указать, предполагает ли государство- участник отменить статью 548 Уголовного кодекса, согласно которой<< соображения чести>gt; являются приемлемым смягчающим обстоятельством в случаях совершения так называемых преступлений<< во имя чести>gt;, несмотря на то, что поправкой к Уголовному кодексу предусмотрены более жесткие меры наказания за совершение таких преступлений( пункт 78).
Sírvase indicar si el Estado parte ha previsto derogar el artículo 548 del Código Penal, por el cual aún se acepta el" honor" como circunstancia atenuante en los casos de delitos cometidos en nombre del denominado" honor", a pesar de la enmienda del Código Penal en virtud de la cual se aumentaron las penas para este tipo de delitos(párr. 78).

Принуждение, которое не может рассматриваться как исключающее вину обстоятельство, полностью снимающее ответственность за уголовно наказуемое поведение, может тем не менее считаться смягчающим обстоятельством, позволяющим назначить менее строгое наказание.
La coacción que no constituya una circunstancia eximente válida que exima a una persona de toda responsabilidad por su conducta criminal puede constituir sin embargo una circunstancia atenuante que lleve a la imposición de una sanción menor.

Если ответные действия соразмерны провокации, то смягчающим обстоятельством пользуется любое лицо, совершившее правонарушение, спровоцированное непосредственно противозаконным деянием другого лица против него самого или, в его присутствии, против его супруга( и), родственника по нисходящей или восходящей линии, брата или сестры, хозяина или слуги, несовершеннолетнего или опекаемого им недееспособного.
El hecho de que no exista desproporción entre la provocación y la reacción se considerará circunstancia atenuante para el autor de una infracción provocada a raíz de un acto ilegítimo de un tercero contra sí mismo o, en su presencia, contra su cónyuge, su descendiente o ascendiente, su hermano o hermana, su empleador o servidor, un menor o un discapacitado a su cargo.

Статья 508 Уголовного кодекса была заменена следующим положением:" Если действительный брак заключается между лицом, совершившим преступление, и его жертвой, исполнитель преступления вправе воспользоваться смягчающим обстоятельством и подлежит лишению свободы на срок не менее двух лет".
El artículo 508 del Código Penal se sustituyó por la disposición siguiente:" Si se celebra un matrimonio válido entre el autor de un delito y la víctima, el autor del acto podrá hacer valer la circunstancia atenuante y será condenado a una pena de prisión de al menos dos años".

Например, положения статьи 508 сирийского Уголовного кодекса, освобождающей насильников от наказания, если они женятся на своих жертвах, были отменены и замены положением, устанавливающем для насильника наказание в виде лишения свободы на срок не менее двух лет, даже в случае вступления преступника в брак со своей жертвой, в силу чего преступник может лишь воспользоваться смягчающим обстоятельством.
Por ejemplo, la disposición del artículo 508 del Código Penal de Siria que eximía de pena a los violadores si contraían matrimonio con sus víctimas fue derogada y sustituida por otra a fin de endurecer la pena mínima para el violador, incluso si contrae matrimonio con la víctima, la cual permite al autor alegar circunstancias atenuantes y estipula que se le imponga una pena mínima de dos años.

В СП1 указывается, что в ходе судебных разбирательств в отношении членов хорватских военных формирований участие в хорватской войне за независимость считается смягчающим обстоятельством, влияющим на выносимый приговор, что поднимает вопрос о равенстве подхода к обвиняемым.
En la JS1 se señaló que, en los procedimientos contra miembros de las formaciones militares croatas, la participación en la Guerra de Independencia de Croacia se consideraba como una circunstancia atenuante que influía en la sentencia, lo que planteaba la cuestión de la igualdad de trato de los acusados.

Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням была проинформирована о том, что мужчинам, совершившим" убийство по мотивам чести", обычно назначается значительно более короткий срок наказания, поскольку, по мнению судов, защита чести семьи является смягчающим обстоятельством( см. E/ CN. 4/ 1999/ 39).
La Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias ha sido informada de que los hombres que cometen" muertes por la honra" suelen ser condenados a penas considerablemente más cortas, ya que los tribunales consideran que la defensa del honor de la familia es una circunstancia atenuante(véase el documento E/CN.4/1999/39).

В том что касается подкупа, например, в трех государствах как правонарушитель, так и посредник могут быть освобождены от наказания в случаях признания преступления до начала производства и оказания помощи в задержании других участников, а в одном из государств смягчающим обстоятельством считаются случаи, когда такое уведомление или признание имеют место после начала производства, но до завершения разбирательства.
En el caso del soborno, por ejemplo, en tres Estados tanto el infractor como un intermediario podían quedar exentos de la pena si confesaban el delito antes de iniciada la acción penal y asistían en la captura de otros copartícipes, y se consideraba circunstancia atenuante(en un Estado) si la notificación o confesión tenía lugar después de iniciado el proceso pero antes del fin de las actuaciones.

Статья 548 Уголовного кодекса была исключена и заменена следующим положением:" Лицо, заставшее врасплох свою жену, родственницу по восходящей линии, родственницу по нисходящей линии или сестру в момент прелюбодеяния или внебрачных сексуальных контактов с другим лицом на месте преступления, и убившее или причинившее вред одному из них или им обоим без заранее обдуманного умысла, вправе воспользоваться смягчающим обстоятельством и понесет наказание в виде лишения свободы на срок не менее пяти- семи лет".
El artículo 548 del Código Penal fue derogado y sustituido por la disposición siguiente:" La persona que sorprenda a su mujer, a una ascendiente o descendiente o a una hermana en flagrante delito de adulterio y dé muerte o cause lesiones a una o ambas partes, podrá hacer valer la circunstancias atenuantes y será condenado a una pena mínima de prisión de cinco a siete años".

Высокий суд Лахора в решении по делу" Башир против государства"( 2006 PCRLJ 1945) указал, что" утверждение обвиняемых/ подателей апелляции о том, что убийство было совершено из соображений" гайрат"[ чести], что служит смягчающим обстоятельством в пользу обвиняемых, не подтверждается материалами дела и, кроме того, не дает оснований для применения смягчающих обстоятельств в целях вынесения менее сурового приговора";
En 2006, en la causa PCRLJ 1945 Bashir c. el Estado, el Tribunal Supremo de Lahore mantuvo que la afirmación del acusado/recurrente de que el homicidio se había cometido por ghairat[honor], lo que crearía circunstancias atenuantes en favor del acusado, no encontraba justificación en los hechos y que no había ninguna circunstancia atenuante que aconsejara una reducción de la pena.

По вопросу о смягчающих обстоятельствах см. Часть 7.
Para la cuestión de las circunstancias atenuantes, véase la Parte 7.

Есть хоть какие-то смягчающие обстоятельства?
¿Está considerando presentar alguna circunstancia atenuante?

Так и есть, это смягчающее обстоятельство.
De eso se trata, hay circunstancias atenuantes.

Я не прошу о смягчающих обстоятельствах.
Declaro que no hubo circunstancias atenuantes.

Месть не может рассматриваться как смягчающее обстоятельство.
La venganza no debe constituir una circunstancia atenuante.

Тут есть и смягчающие обстоятельства.
Hay atenuantes circunstancias.

Учитывая смягчающие обстоятельства, все обвинения, кроме одного, снимаются.
Por circunstancias atenuantes, todos los cargos menos uno, serán retirados.