MITIGATING CIRCUMSTANCE на Русском - Русский перевод

• смягчающим обстоятельством
• смягчающее обстоятельство

Примеры использования Mitigating circumstance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should have been seen as a mitigating circumstance.
Это должно было быть квалифицировано как смягчающее обстоятельство.

The third mitigating circumstance relates to the heavy debt burden.
Третье смягчающее обстоятельство связано с тяжелым бременем задолженности.

Being of minor age is regarded as a mitigating circumstance.
Несовершеннолетний возраст учитывается как смягчающее обстоятельство.

I guess it's a mitigating circumstance that I'm as innocent as a bride.
Я надеюсь, это является смягчающим обстоятельством то, что я столь же невинен как невеста.

Each heart that opens to God is a mitigating circumstance.
Каждое сердце, которое открыто Богу, является смягчающим обстоятельством.

It is a mitigating circumstance which allows only for a reduction of the corresponding punishment.
Речь идет о смягчающем обстоятельстве, которое позволяет только снизить тяжесть соответствующего наказания.

This should have been considered as a mitigating circumstance.
Все это должно было рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства.

The trial court had overlooked a mitigating circumstance of"accidental"(that is, nonhabitual) intoxication.
Суд первой инстанции не заметил смягчающего обстоятельства в виде" случайной"( т. е. необычной) интоксикации.

Each action of charity that comes from the heart is a mitigating circumstance.
Каждое действие милосердия, которое идет от сердца является смягчающим обстоятельством.

As a mitigating circumstance, being of minor age is taken into account in conjunction with other mitigating or aggravating circumstances Code, art. 83.
Несовершеннолетие как обстоятельство, смягчающее ответственность, учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими и отягчающими ответственность статья 83 Уголовного кодекса Туркменистана.

Establishing active cooperation as a mitigating circumstance;
Активное сотрудничество рассматривается в качестве смягчающего обстоятельства;

A minor's age is taken into account as a mitigating circumstance together with other mitigating and aggravating circumstances Criminal Code, art. 79.
Несовершеннолетний возраст, как смягчающее обстоятельство, учитывается в совокупности с другими смягчающими и отягчающими ответственность обстоятельствами статья 79 Уголовного кодекса Кыргызской Республики.

The court must take into account the age of the accused as a mitigating circumstance.
Суд должен учитывать несовершеннолетний возраст подсудимого в качестве обстоятельства, смягчающего ответственность.

Article 66 recognizes pregnancy as a mitigating circumstance for female offenders.
Согласно статье 66, обстоятельством, смягчающим наказание, признается совершение преступления беременной женщиной.

Pursuant to article 57 of the Criminal Code, being of minor age is regarded as a mitigating circumstance.
В соответствии со статьей 57 Уголовного кодекса несовершеннолетний возраст признается обстоятельством, смягчающим ответственность.

The consent of the victim could not be invoked as a mitigating circumstance in legal proceedings.
Согласие жертвы не может использоваться в качестве смягчающего обстоятельства в ходе судебного разбирательства.

In this regard the Special Rapporteur reiterated her conviction that domestic abuse of this nature had to be accepted as a mitigating circumstance.
В этой связи Специальный докладчик вновь выражает свою убежденность в том, что подобное насилие в семье должно учитываться в качестве смягчающего обстоятельства.

Cooperation with the authorities by the accused is taken into account in Switzerland only as a mitigating circumstance at the stage of the determination of the sentence by a criminal court.
Сотрудничество с компетентными органами считается в Швейцарии лишь смягчающим обстоятельством на этапе вынесения приговора уголовным судом.

Pregnancy certificate from the antenatal clinic can help the expectant mother in a court case(it may well be a mitigating circumstance);
Справка о беременности из женской консультации может помочь будущей маме в судебном деле( она вполне может стать смягчающим обстоятельством);

In Argentina, violent emotion had been recognized in recent court decisions as a mitigating circumstance in"crimes of passion" committed by either a man or a woman.
В Аргентине в принятых в последнее время судебных решениях сильное возбуждение признается смягчающим обстоятельством в<< преступлениях из ревности>>, совершаемых мужчиной или женщиной.

The Special Rapporteur believes that mental retardation should at least be considered as a mitigating circumstance.
Специальный докладчик полагает, что умственную отсталость следует, как минимум, рассматривать в качестве смягчающего обстоятельства.

Furthermore, cooperating with the law enforcement officials is considered a mitigating circumstance for the purpose of sentencing.
Кроме того, сотрудничество с правоохранительными органами считается смягчающим обстоятельством для целей вынесения приговора.

Under article 59.1.2 of the Criminal Code, the fact that a crime was committed by a juvenile is recognized as a mitigating circumstance.
Согласно статье 59. 1. 2 Уголовного кодекса, совершение преступления несовершеннолетним признается одним из обстоятельств, смягчающих наказание статья 59. 1.

As regards collaboration with the justice system, substantial cooperation may be considered a mitigating circumstance for sentencing purposes.
Что касается сотрудничества с органами правосудия, то активное сотрудничество может рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства для целей вынесения приговора.

On the other hand, the Committee had always considered that helping to identify the whereabouts of victims of enforced disappearance could constitute a mitigating circumstance.
С другой стороны, Комитет всегда считал, что помощь в установлении местонахождения жертв насильственного исчезновения может являться смягчающим обстоятельством.

The court must take the age of the defendant into account as a mitigating circumstance.
Суд должен учитывать несовершеннолетний возраст подсудимого в качестве обстоятельства, смягчающего ответственность.

In Slovakia, while criminal liability for victims is not explicitly excluded, being a victim of trafficking is considered to be a mitigating circumstance.
В Словакии, хотя уголовная ответственность для жертв торговли людьми в прямой форме не исключена, факт статуса жертвы торговли людьми считается смягчающим обстоятельством.

The carrying out of an order or other instruction known to be illegal incurs criminal liability, but may be recognized as a mitigating circumstance Criminal Code, art. 42, para. 3.
Исполнение заведомо преступного приказа или иного распоряжения влечет уголовную ответственность, но может быть признано обстоятельством, смягчающим наказание пункт 3 статьи 42 Уголовного кодекса Туркменистана.

Those codes regard the commission of a crime by a pregnant woman or a woman with small children as a mitigating circumstance.
В качестве смягчающего обстоятельства указанными кодексами признается совершение преступления женщиной, находящейся в состоянии беременности, либо имеющей малолетних детей.

Please indicate whether the State party is envisaging repealing the provisions of the Penal Code by which"honour" is accepted as a mitigating circumstance in cases of so-called honour crimes.
Просьба указать, планирует ли государство- участник отменить положения уголовного кодекса, согласно которым защита" чести" принимаются в качестве смягчающего обстоятельства в случаях преступлений в целях так называемой защиты чести.