СМЯГЧАЮЩЕЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• mitigating circumstance
• extenuating circumstances

Примеры использования Смягчающее обстоятельство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я попросить рассмотреть смягчающее обстоятельство?
Might I ask you to consider an extenuating circumstance?

Третье смягчающее обстоятельство связано с тяжелым бременем задолженности.
The third mitigating circumstance relates to the heavy debt burden.

Это должно было быть квалифицировано как смягчающее обстоятельство.
This should have been seen as a mitigating circumstance.

При назначении наказания несовершеннолетний возраст как смягчающее обстоятельство учитывается в совокупности с другими обстоятельствами, смягчающими и отягчающими наказание.
The minority age as a softening circumstance shall be taken into account at assignment of punishment in aggregate with other circumstances mitigating and aggravating the punishment.

Несовершеннолетний возраст учитывается как смягчающее обстоятельство.
Being of minor age is regarded as a mitigating circumstance.

Несовершеннолетний возраст, как смягчающее обстоятельство, учитывается в совокупности с другими смягчающими и отягчающими ответственность обстоятельствами статья 79 Уголовного кодекса Кыргызской Республики.
A minor's age is taken into account as a mitigating circumstance together with other mitigating and aggravating circumstances Criminal Code, art. 79.

Но, как я и сказал ранее, их прощение может рассматриваться лишь как смягчающее обстоятельство.
But as I said before, their pardon could only be considered extenuating circumstances.

Кроме того, адвокаты утверждают, что судье следовало бы принять во внимание смягчающее обстоятельство в виде добровольной явки обвиняемых в полицию, поскольку г-н Пиандионг, г-н Моральос и г-н Булан прибыли с полицейскими, не оказывая никакого сопротивления.
Moreover, counsel states that the judge should have taken into account the mitigating circumstance of voluntary surrender, since Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan came with the police without resisting.

Адвокат рекомендовал ему подписать документы, сообщив, что это будет расцениваться как смягчающее обстоятельство.
The lawyer advised him to sign the documents in order to obtain mitigating circumstances.

Ссылаясь на статью 308 Уголовного кодекса, она отмечает, что эта статья предусматривает своеобразное смягчающее обстоятельство, согласно которому, если насильник женится на своей жертве, то тем самым он избежит лишения свободы на том основании, что брак узаконивает желание виновного создать семью с жертвой.
Referring to article 308 of the Criminal Code, she observed that it offered the peculiar mitigating circumstance that if a rapist married his victim, he would thereby avoid imprisonment, on the grounds that marriage legitimized the perpetrator's desire to establish a family with the victim.

Он также обеспокоен увеличением числа так называемых<< убийств на почве чести>>, а также дискриминационной нормой в Уголовном кодексе, разрешающей виновным в таких преступлениях ссылаться на оскорбленную честь как смягчающее обстоятельство статья 398.
It is equally concerned at the increase of so-called"honour killings" and at the discriminatory provision in the Penal Code which allows presenting the defence of honour as a mitigating circumstance for perpetrators of such crimes art. 398.

НККПЧ подчеркнула, что эти меры, в частности тот факт, что несовершеннолетие как смягчающее обстоятельство становится исключением, а не принципом для несовершеннолетних старше 16 лет, противоречат духу международных договоров, в соответствии с которыми при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних моложе 18 лет необходимо учитывать особенности их возраста и выносить наказание в виде тюремного заключения только в исключительных случаях52.
CNCDH stressed that these measures, particularly the fact that the recognition of minority as a mitigating circumstance has become the exception rather than the rule for minors aged over 16, are inconsistent with the spirit of the international texts, under which justice for minors must take account of the specific circumstances of their age and imprisonment should be the exception.

В подпункте 5 пункта 1 статьи 59 Уголовного кодекса Литовской Республики устанавливается, что совершение преступления под психическим или физическим принуждением рассматривается как смягчающее обстоятельство, уменьшающее ответственность правонарушителя.
It is established in subparagraph 5 of paragraph 1 of Article 59 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania that commission of an act under mental or physical coercion shall be considered as a mitigating circumstance reducing the liability of the offender.

Что касается последнего, правительства многих стран, в том числе СССР, Демократической Республики Конго, Китая, Вьетнама, России и Соединенных Штатов Америки выступали против Amnesty International, поскольку, по их мнению, организация распространяет предвзятую информацию или не рассматривает угрозу безопасности как смягчающее обстоятельство.
Governments that have criticised AI include those of Israel, the Democratic Republic of the Congo, China, Vietnam, Russia, and the United States, which have complained about Amnesty International for what they assert is one-sided reporting, or a failure to treat threats to security as a mitigating factor.

Следует уделить больше внимания принципиально важному вопросу зависимости между противоправностью и ответственностью, который имеет значение для установления связи между главами III и IV. Во многих случаях государство, нарушевшее международное обязательство, может быть освобождено от ответственности, если имеется смягчающее обстоятельство, однако само нарушение по-прежнему остается противоправным деянием.
More attention should be paid to the crucial issue of the relationship between wrongfulness and responsibility, which was relevant in establishing the link between chapters III and IV. In many cases, a State which breached an international obligation could be excluded from responsibility if there were extenuating circumstances, but the breach remained a wrongful act.

Смягчающие обстоятельства.
Mitigating circumstances.

Я знаю об" смягчающих обстоятельствах", но… чего ты пытался добиться? Заново заселить Америку?
I know about"extenuating circumstances" but… what were you trying to do, re-populate America?

Смягчающие обстоятельства, такие, как.
Mitigating circumstances such as.

В свою очередь, наличие смягчающих обстоятельств может приводить к снижению штрафа.
In turn, mitigating circumstances result in a reduction of the fine.

К ним применимы те же отягчающие или смягчающие обстоятельства, что и к торговле людьми.
The same aggravating and extenuating circumstances apply as in cases of human trafficking.

Каждое сердце, которое открыто Богу, является смягчающим обстоятельством.
Each heart that opens to God is a mitigating circumstance.

Если вдруг суд найдет смягчающие обстоятельства для этого Краки.
In case they find mitigating circumstances.

Были смягчающие обстоятельства.
There were extenuating circumstances.

Каждое действие милосердия, которое идет от сердца является смягчающим обстоятельством.
Each action of charity that comes from the heart is a mitigating circumstance.

Были смягчающие обстоятельства.
There were mitigating circumstances.

Однако, при наличии смягчающих обстоятельств, могут делаться исключения.
Though, extenuating circumstances can result in an exemption.

Зачастую смягчающие обстоятельства не учитываются надлежащим образом.
Often, mitigating circumstances were not given proper weight.

Приберегите смягчающие обстоятельства для судебного разбирательства.
Save the extenuating circumstances for trial.

Возможно, учтут смягчающие обстоятельства, но это не наша забота.
There may be mitigating circumstances, but that's not our concern.

Были смягчающие обстоятельства.
There was extenuating circumstances.