СМЯГЧИТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• to mitigate the impact of the crisis
• to mitigate the effects of the crisis
• mitigate the impact of the crisis
• to cushion the impact of the crisis

Примеры использования Смягчить последствия кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Смягчить последствия кризиса для бедных слоев населения может верно выбранный стратегический курс.
The impact of a crisis on the poor can be mitigated if appropriate policies are adopted.

Очевидно то, что меры, принятые в целях проведения антициклической макроэкономической политики, помогли смягчить последствия кризиса.
Counter-cyclical macroeconomic policy measures have clearly worked to mitigate the impacts of the crisis.

Дорогая нефть помогла смягчить последствия кризиса 2008- 2009 годов, а потом еще несколько лет предохраняла российскую экономику от рецессии.
High oil prices helped to mitigate the impact of the 2008-2009 crisis, and then for a few years protected the Russian economy from recession.

Антициклические меры макроэкономической политики очевидным образом помогли смягчить последствия кризиса во многих странах.
Counter-cyclical macroeconomic policy measures have clearly worked to mitigate the impact of the crisis in many countries.

В попытке смягчить последствия кризиса для неимущих слоев населения и оказать поддержку внутреннему спросу проводилась политика увеличения бюджетных расходов.
Fiscal policies were also expansionary in an attempt to cushion the impact of the crisis on poverty levels and to support domestic demand.

Резервный банк Австралии уменьшал процентные ставки 8 раз, начиная с конца 2011 года, чтобы смягчить последствия кризиса.
The Reserve Bank of Australia has reduced interest rates for eight times since the end of 2011 in order to mitigate the effects of crisis.

Это необходимо учитывать при осуществлении попыток смягчить последствия кризиса, решении посткризисных мировых проблем и осуществлении усилий в целях предотвращения повторения кризиса в будущем.
This needed to be factored in when attempting to mitigate the impact of the crisis, dealing with the post-crisis world and seeking to prevent reoccurrences in the future.

Как добавляли авторы СП5, из-за политики жесткой экономии отсутствовали меры социальной защиты, которые могли бы смягчить последствия кризиса.
JS5 added that, with the introduction of the austerity policy, social protection measures that might have cushioned the impact of the crisis were lacking.

Тем не менее, стратегия расширения кредитования по различным государственным программам хотя и помогла смягчить последствия кризиса для производства, но осложнила внешнеэкономическую позицию страны.
Nevertheless, the strategy of expanding credit under various Government programs, while helping to cushion the impact of the crisis on output, put pressure on the country's external position.

Во-вторых, следует улучшить взаимодействие, с тем чтобы нивелировать негативные побочные эффекты денежно-кредитной политики в развитых странах и смягчить последствия кризиса для развивающихся стран.
Secondly, cooperation must be enhanced to respond to negative spillover effects of monetary policy in developed countries and mitigate the effects of the crisis on developing countries.

Это позволило смягчить последствия кризиса, по крайней мере в 2008 и 2009 годах, но речь идет о продолжительном кризисе, который будет ощущаться в течение последующих трех- пяти лет.
This has made it possible to alleviate the effects of the crisis, at least in 2008 and 2009, but we are talking about a lasting crisis, which will be felt for the next three to five years.

Всемирная продовольственная программа проводит очень большую работу, а страны- доноры вносят огромный вклад для того, чтобы смягчить последствия кризиса и доставить продовольствие тем странам, которые в нем особенно нуждаются.
The World Food Programme is doing formidable work and donor countries have made extraordinary contributions to alleviate the crisis and bring food to the countries that need it most.

Чтобы смягчить последствия кризиса для наиболее уязвимых и бедных, эти банки должны обеспечивать странам с низким уровнем дохода оперативное и льготное финансирование без каких-либо предварительных условий.
These banks must deliver accelerated and concessional financing without conditionalities to the low-income countries so as to cushion the impact of the crisis on the most vulnerable and the poorest.

Индонезия также активно выполняет программы борьбы с нищетой, которые позволяют сократить безработицу, и мы, кроме того, в стремлении смягчить последствия кризиса для самых бедных из наших граждан укрепляем систему минимальной социальной защиты.
Indonesia is also boosting anti-poverty programmes that help to reduce unemployment, and we are strengthening our social safety net to cushion the impact of the crisis on the poorest of our poor.

Поскольку эффект снижения курса валюты аналогичен эффекту использования экспортной субсидии или импортного налога, возникли опасения, что некоторые страны пытаются смягчить последствия кризиса, прибегнув к конкурентной девальвации.
As the effects of currency depreciation are similar to that of an export subsidy or import tax, there were fears that some countries were trying to soften the effect of the crisis by resorting to competitive devaluation.

Страновая группа Организации Объединенных Наций будет оказывать правительству поддержку в быстрой и реалистичной приоритизации мер, которые помогут смягчить последствия кризиса для находящихся в наиболее уязвимом положении людей и сохранить основные государственные функции.
The United Nations country team will support the Government in rapidly and realistically prioritizing measures that will help to mitigate the impact of the crisis on the most vulnerable people and preserve core State functions.

Бюджетно- финансовые стимулы, несомненно, приведут к дальнейшему ухудшению положения в этих странах, тем более что многие из них потратили немалые средства на меры по социальной защите населения, чтобы смягчить последствия кризиса для отдельных граждан.
Fiscal incentives would surely worsen their situation, the more so as some of those countries have spent considerable sums on social protection measures to attenuate the consequences of the crisis for individual citizens.

Они также показывают, как Организация Объединенных Наций пытается смягчить последствия кризиса в Афганистане, открывая дороги и продолжая разминировать территорию, причем систематически этим занимается только она.
They also show the extent to which the United Nations has tried to mitigate the effects of the crisis in Afghanistan through the opening of roads as well as in the de-mining process which it is the only one to carry out in a systematic manner.

Кроме того, донорам и получателям следует совместно предпринять оценку приоритетов ОПР на предмет увеличения помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли смягчить последствия кризиса и более эффективно реагировать на него в соответствии со своими национальными стратегиями.
In addition, donors and recipients shall jointly assess ODA priorities to increase assistance to developing countries to enable them to mitigate and more effectively respond to the crisis in accordance with their national strategies.

Тем временем, остается надеяться, что МВФ будет стараться смягчить последствия кризиса для стран со средним уровнем доходов, таких как Гватемала, которая на протяжении многих лет не обращалась к нему за помощью, однако, возможно, ей потребуется сделать это в предстоящие месяцы.
Meanwhile, it was to be hoped that IMF would seek to mitigate the effects of the crisis on middle-income countries, such as his own, which had not resorted to it for help for many years but might need to do so in the coming months.

Поскольку эффект, получаемый от девальвации валют, аналогичен эффекту субсидирования экспорта или обложения налогом импорта, высказывались озабоченности по поводу того, что некоторые страны, прибегают к девальвации в целях повышения конкурентоспособности их экспорта, чтобы тем самым смягчить последствия кризиса.
As the effects of currency depreciation are similar to that of an export subsidy or import tax, there were fears that some countries were softening the effect of the crisis by resorting to competitive devaluation.

Например, инвестиции в создание и расширение систем социальной защиты в странах Латинской Америки и Карибского бассейна, осуществлявшиеся с 2000 года, позволили смягчить последствия кризиса в регионе и помочь домашним хозяйствам пережить этот спад экономической активности и приспособиться к нему.
Investments in building and expanding social protection systems across Latin America and the Caribbean since 2000, for instance, have cushioned the fallout from the crisis in the region, helping households to cope with and compensate for the contraction.

Группа надеется, что на Конференции удастся найти долгосрочные решения, которые помогут смягчить последствия кризиса, в особенности для уязвимых групп насе- ления, и начать столь необходимый диалог по вопросу о преобразовании международной финан- совой архитектуры с учетом потребностей и озабо- ченности всех государств- членов.
The Conference would, it was to be hoped, provide long-term responses to help mitigate the impact of the crisis, especially on vulnerable populations, and initiate a much-needed dialogue on the transformation of the international financial architecture, taking into account the needs and concerns of all Member States.

В плане принятия ответных мер УВКБ проводило работу в поддержку Всемирной продовольственной программы, мобилизуя дополнительные средства; старалось обеспечить адекватное и равное распределение продовольствия и смягчить последствия кризиса, повышая продовольственную безопасность и самодостаточность подмандатных лиц.
In response, UNHCR worked to support the World Food Programme in raising additional funding; ensure adequate and equitable food distribution; and mitigate the impact of the crisis by strengthening the food security and self-reliance of persons of concern.

Мы собрались здесь, чтобы найти ответы, и я считаю, что в этом поиске нам прежде всего необходимо найти ответы на два вопроса: во-первых, что в целом необходимо сделать, чтобы смягчить последствия кризиса в развивающихся странах; и, во-вторых, какие механизмы необходимо ввести в действие для обеспечения того, чтобы подобный кризис более не повторился.
We are here to find answers, and in that search I believe we need to address two issues above all: first, what must be done generally to mitigate the effects of the crisis in developing countries; and secondly, what arrangements we need to put in place to make sure that a crisis like this does not recur.

И все же, если с целью минимизировать финансовые потери проводится такая денежно-кредитная политика, которая подрывает возможности государства усиливать бюджетно- финансовое стимулирование, призванное смягчить последствия кризиса для бедняков, стоит пересмотреть принципы общественного договора.
Still, if, in order to minimize the financial losses, the monetary stance undercuts the State capacity to expand a fiscal stimulus that is meant to cushion the impact of the crisis on the poor, then the tenets of the social contract are best re-examined.

В докладе будет также рассмотрен вопрос о возможном вкладе системы Организации Объединенных Наций в активизацию международного сотрудничества с целью смягчить последствия кризиса для деятельности в целях развития и в процесс обеспечения устойчивости в промышленном секторе с целью предотвращения кризисов в будущем, а также будет изучена роль ЮНИДО в этой области.
The report will also examine how the United Nations system can catalyze and galvanize international cooperation to contain the effects of the crisis on development efforts, as well as how it can build resilience in the productive sectors to guard against future crises, and will explore UNIDO's role in this regard.

Поддержка систем социального обеспечения в развивающихся странах, увеличение затрат на социальные нужды в целях укрепления систем социальной защиты и долгосрочные инвестиции в устойчивое развитие будут иметь важнейшее значение для того, чтобы эти страны могли смягчить последствия кризиса для самых уязвимых групп населения и способствовать развитию людских ресурсов.
Supporting the social welfare of developing countries, increases in social spending to strengthen social protection systems and long-term investments in sustainable development will be vital to allow those countries to mitigate the effects of the crisis on the most vulnerable groups and to promote human resources development.

Мы надеемся на то, что эта конференция даст ответ на два важных вопроса: вопервых, как помочь небольшим развивающимся странам смягчить последствия кризиса с учетом обязательств, взятых на саммите Группы 20 в Лондоне; и, вовторых, какие экономические меры Конференция должна принять для того, чтобы не допустить повторения этого кризиса в будущем.
We hope that this Conference will answer two important questions: first, how to help small developing countries to limit the impact of the crisis, in the light of the commitments made at the G-20 summit in London; and secondly, what economic measures the Conference should adopt to prevent a repetition of this crisis in the future.

И хотя вполне можно понять мотивы, которые стоят за принятием этих мер, следует предпринять усилия по обеспечению финансирования дополнительной помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли смягчить последствия кризиса и предоставления как явных, так и скрытых субсидий( например, в форме оказания государственной помощи в рамках осуществления программ кредитования и обеспечения гарантий), а также не допустить появления новых диспропорций.
While the temptation that gives rise to such measures is understandable, efforts need to be made to finance additional support to developing countries to mitigate the impact of the crisis and of both open and hidden subsidies(that is, State assistance through lending programmes and guarantees) in order to avoid further distortions.