TO ALLEVIATE THE EFFECTS на Русском - Русский перевод

• смягчить последствия
• по смягчению последствий

Примеры использования To alleviate the effects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most immediate task for peace-building is to alleviate the effects of war on the population.
Ближайшая задача миростроительства заключается в том, чтобы ослабить последствия войны для населения.

In order to alleviate the effects of rising foodstuff prices, FAO is carrying out a programme to supply 8,600 families with agricultural inputs.
С тем чтобы облегчить последствия, связанные с повышением роста цен на продовольствие, ФАО в настоящее время осуществляет программу обеспечения 8600 семей сельскохозяйственными ресурсами.

Action needs to be taken immediately to alleviate the effects of such disasters in future.
Необходимо срочно принять надлежащие меры в целях смягчения последствий таких стихийных бедствий в будущем.

To affirm the call of the Arab States for the adoption of appropriate measures to increase commercial dealings with Iraq that will inevitably help to alleviate the effects of the embargo;
Подтвердить призыв арабских государств к принятию соответствующих мер для расширения коммерческих связей с Ираком, которые неизбежно будут способствовать ослаблению последствий эмбарго;

An effective insect bite ointment is designed to alleviate the effects of attacks of biting or stinging arthropods.
Эффективная мазь от укусов насекомых призвана облегчать последствия нападений кусающих или жалящих членистоногих.

While this humanitarian measure should not be considered an attempt to lift the embargo on the part of the United States Government, it has served to alleviate the effects of the drought between 2003 and 2006.
Эту гуманитарную меру не следует рассматривать как попытку отмены блокады правительством Соединенных Штатов, тем не менее она способствовала смягчению последствий засухи в период 2003- 2006 годов.

In many cases, measures can be taken to alleviate the effects of floods or pollution plumes.
Во многих ситуациях возможно принятие мер по смягчению негативных последствий наводнений или местного загрязнения водных ресурсов.

Access to relevant information is vital to the establishment and operational effectiveness of any clearance and risk education programme designed to alleviate the effects of explosive remnants of war ERW.
Для разработки и оперативной эффективности любой программы разминирования и просвещения на предмет риска, призванной смягчить последствия взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), насущное значение имеет доступ к соответствующей информации.

Tripartite bargaining arrangements help to alleviate the effects of inflation and achieve a consensus on wages.
Трехсторонние механизмы заключения трудовых договоров помогают смягчить последствия инфляции и достичь консенсуса в отношении заработной платы.

Meanwhile, we wish to assure delegates of IUCN's continued collaboration and involvement in the support for medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk-reduction efforts in order to alleviate the effects of future natural disasters.
Пока же мы хотим заверить делегатов в дальнейшей готовности МСОП к сотрудничеству и участию в деятельности по среднесрочному и долгосрочному восстановлению, реконструкции и уменьшению опасности в целях смягчения последствий будущих стихийных бедствий.

Member States should take collective action in order to alleviate the effects of the crises and prevent their recurrence.
Государства- члены должны принять коллективные меры в целях смягчения последствий этих кризисов и не допустить их повторения.

This has made it possible to alleviate the effects of the crisis, at least in 2008 and 2009, but we are talking about a lasting crisis, which will be felt for the next three to five years.
Это позволило смягчить последствия кризиса, по крайней мере в 2008 и 2009 годах, но речь идет о продолжительном кризисе, который будет ощущаться в течение последующих трех- пяти лет.

Libya has provided humanitarian aid to numerous countries in order to alleviate the effects of disasters.
Целому ряду стран Ливия оказывает гуманитарную помощь в целях смягчения последствий стихийных бедствий.

Action needed to be taken immediately to alleviate the effects of future disasters by taking advantage of recent technological developments.
Для ослабления последствий таких стихийных бедствий в будущем необходимо безотлагательно принимать меры с использованием новейших достижений технического прогресса.

This mandate was established with the aim of strengthening international, regional and national efforts to reduce poverty and to alleviate the effects of poverty by protecting and promoting human rights.
Этот мандат был учрежден с целью наращивания международных, региональных и национальных усилий по сокращению масштабов нищеты и смягчению последствий нищеты посредством защиты и поощрения прав человека.

The Government and the Riksdag(parliament) have attempted to alleviate the effects of falling employment by extending labour market policy programmes and augmenting regular training opportunities.
Правительство и риксдаг( парламент) попытались сгладить последствия, связанные с сокращением занятости, за счет укрепления программ, ориентированных на рынок труда, и расширения возможностей регулярной профессиональной подготовки.

For over six decades, UNRWA had shown great skill and professionalism in providing vital services to Palestine refugees in order to alleviate the effects of foreign occupation and forced displacement.
Вот уже свыше шести десятилетий БАПОР демонстрирует выдающиеся умения и профессионализм при оказании базовых услуг палестинским беженцам в целях смягчения последствий иностранной оккупации и насильственного перемещения.

The overall objective is to alleviate the effects of disadvantage through facilitating the full participation of parents in the education of their children at first and second levels.
Ее общая цель заключается в устранении последствий неблагоприятных социальных условий путем содействия полному участию родителей в процессе образования их детей в рамках системы образования первого и второго уровня.

Questionnaires to solicit information on measures taken by Governments, IFIs and NGOs to alleviate the effects of SAPs and foreign debt on the full enjoyment of human rights;
Вопросники, нацеленные на сбор информации о мерах, принятых правительствами, МФУ и НПО для смягчения воздействия ПСП и внешней задолженности на полноту осуществления прав человека;

An inter-agency group led by the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Food Programme and the World Bank has been providing technical advice to the Government regarding possible actions to alleviate the effects of world market developments.
Межучрежденческая группа, возглавляемая Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций( ФАО), Всемирной продовольственной программой и Всемирным банком, обеспечивает правительство техническими рекомендациями в отношении возможных мер по смягчению последствий этих изменений на мировом рынке.

The report should further indicate what measures have been taken by the Government to alleviate the effects of the economic crisis on the most disadvantaged groups of the population.
Далее в докладе должно быть указано, какие меры приняты правительством по смягчению последствий экономического кризиса для самых обездоленных групп населения.

She emphasized that, even if the effects of ocean acidification on a species or an ecosystem could not be directly studied, reducing other stressors, including nitrogen pollution from run-off, sedimentation from dredging, and harvest pressures, would help to alleviate the effects of ocean acidification on individual organisms.
Она подчеркнула, что, даже если прямое изучение воздействия закисления океана на какой-либо вид или экосистему не представляется возможным, сокращение других стрессов, включая загрязнение азотом от стоков, седиментация после драгирования и промысловые факторы, поможет смягчить последствия закисления океана для отдельных организмов.

Zambia was cooperating with UNHCR on the development of an initiative to alleviate the effects of the food deficit, poor infrastructure and limited access to public services.
Замбия сотрудничает с УВКБ ООН в разработке инициативы по смягчению последствий продовольственного дефицита, наличия неразвитой инфраструктуры и ограниченного доступа к коммунальным услугам.

In SPT's view, application of such practices designed to alleviate the effects of isolation which directly relate to the well-being of detainees held under restrictions should not depend merely on the good will and understanding of staff.
По мнению ППП, применение такой практики, призванной смягчить последствия изоляции, которые напрямую влияют на общее состояние заключенных, содержащихся в условиях режима ограничений, не должно зависеть только от доброго расположения и понимания персонала.

In keeping with the requirements of his mandate, the independent expert also intends to undertake country visits for the purpose of assessing the measures taken by States and international financial institutions to alleviate the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights.
В соответствии с требованиями своего мандата независимый эксперт также намеревается совершить поездки в страны с целью оценки мер, принятых государствами и международными финансовыми учреждениями для смягчения последствий внешней задолженности и других соответствующих международных финансовых обязательств государств для полного осуществления всех прав человека.

She asked whether the most recent plan contained measures designed to alleviate the effects of racial tensions on women and to reach out to vulnerable women living in remote hinterland communities.
Оратор спрашивает, включает ли последний по времени план меры, направленные на смягчение воздействия межрасовой напряженности на женщин и на то, чтобы охватить уязвимых женщин в отдаленных общинах в глубине страны.

In the face of those developments, on 20 July 1997, Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus announced a number of measures which would be implemented towards economic and financial integration to alleviate the effects of the illegal embargoes on the Turkish Cypriots and to forge closer ties in defence and foreign policy with a view to protecting the legitimate interests of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Учитывая такое развитие событий, 20 июля 1997 года Турция и Турецкая Республика Северного Кипра объявили о ряде мер, которые будут осуществляться в направлении экономической и финансовой интеграции с целью смягчения последствий незаконных эмбарго, введенных против киприотов- турок, и в целях установления более тесных связей в области обороны и внешней политики для защиты законных интересов Турецкой Республики Северного Кипра.

He would also like it to be specified in the penultimate sentence of paragraph 6 on the measures taken by the Government to alleviate the effects of the economic crisis on the most disadvantaged groups of the population that the groups in question were the most disadvantaged"ethnic" groups.
Он хотел бы, чтобы в предпоследнем предложении пункта€ 6 о принимаемых правительством мерах по уменьшению влияния экономического кризиса на наиболее обездоленные группы населения было уточнено, что имеются в виду наиболее обездоленные∀ этнические∀ группы.

Many countries have attempted to alleviate the effect of energy prices on poverty with subsidies.
Многие страны предприняли попытки смягчить влияние, которое цены на энергоносители оказывают на нищету, с помощью субсидий.

We have all committed our hearts and minds to alleviating the effects of that disaster, and, as we look ahead, we hope that the worst is behind us.
Все мы отдали наши сердца и мысли делу ликвидации последствий этого бедствия, и сейчас, думая о будущем, мы надеемся, что самое худшее уже позади.