СМЯГЧИТЬ УДАР на Английском - Английский перевод

• soften the blow
• to cushion the blow

Примеры использования Смягчить удар на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы смягчить удар.
To soften the blow.

У тебя есть способ смягчить удар.
You have got a way to soften the blow.

Способ смягчить удар.
Way to cushion the blow.

Я подумала, это может смягчить удар.
I thought that this might soften the blow.

Я пытаюсь смягчить удар.
I'm trying to soften the blow.

Моя мама подмазывалась, чтобы смягчить удар.
My mom was buttering me up to cushion the blow.

Это должно смягчить удар.
That should soften the blow.

Я решил смягчить удар небольшим поджогом.
I decided to soften the blow with some light arson.

Он мог бы смягчить удар.
He could have softened the blow.

Сейчас было бы самое время смягчить удар.
That would have been a good time for you to soften the blow.

Ну, я же пытался смягчить удар от этой новости.
Well, I was just trying to soften the blow.

Я должен поговорить с ним лично, смягчить удар.
I should go speak to him face to face, soften the blow.

Трансферы помогают домохозяйствам управлять рисками и смягчить удары, которые могли бы погрузить их в бедность и голод.
Transfers help households manage risk and mitigate shocks that would otherwise leave them trapped in poverty and hunger.

Это и есть плохо. И я говорю" малыш", чтобы смягчить удар, малыш.
I only said"kiddo" to soften the blow, kiddo.

Ты хотел выбить Гастера из колеи видом мертвого тела, чтобы таким образом смягчить удар.
You thought you could get Guster off kilter by getting him close to a dead body and that would soften the blow.

Поэтому я надеялся, что этот шаг может смягчить удар.
So I was hoping the move might soften the blow.

Джеймс Фарлоу и его коллеги в 1995 году утверждали, что тираннозавр получил бы критическую или даже смертельную травму, если бы он упал при быстром движении, поскольку его туловище врезалось бы в землю с ускорением в 6 g( то есть в 6 раз больше ускорения силы тяжести, около 60 м/ с), и его крошечные ручки не смогли бы смягчить удар.
Farlow and colleagues(1995) have argued that a 6- to 8-ton Tyrannosaurus would have been critically or even fatally injured if it had fallen while moving quickly, since its torso would have slammed into the ground at a deceleration of 6 g(six times the acceleration due to gravity, or about 60 metres/s2) and its tiny arms could not have reduced the impact.

Прежде, чем я тебе скажу, возможно, я должен смягчить удар.
Before I tell you, perhaps I should soften the blow.

Ясно же, что у него паршивый период! Может, сам того не осознавая, он использует тебя и Себастьяна, чтобы смягчить удар!
He's obviously going through some kind of crap, and maybe he doesn't realize it, but it looks like he might be using you and Sebastian to cushion the blow.

Я просто подумал, что ты это сказала, чтобы смягчить удар.
I just thought maybe that you were just, like, saying that to sort of soften the blow.

Мы не можем бороться с прогрессом, но мы должны найти способ смягчить удар.
We can't fight progress, but we must find ways to soften the blow.

Во всяком случае, это те слова, которые она использовала, чтобы смягчить удар для меня.
At least those were the words she used to soften the blow for me.

Она найдет письмо с извинениями и подарки, чтобы смягчить удар.
Just a note of apology and a few presents to soften the blow.

Он уничтожает книгу, вы смягчаете удар?
He nixes the book, you soften the blow?

Смягчит удары, предотвратит появление царапин и загрязнений на аппарате.
Soften the blow, prevent scratches and dirt on the apparatus.

Это смягчило удар.
It softened the blow.

Если мы разобьемся, все это дерьмо смягчит удар.
If we crash, all this crap will cushion the impact.

Слава небесам, твой кулак смягчил удар подушки.
Thank heaven your fist softened the blow of the airbag.

Мы, может, смягчим удар.
We might soften the hit.

Не надо смягчать удар.
You don't have to soften the blows anymore.