СЕМЕЙНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Familien
• familiären
• Familie

Примеры использования Семейной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Фото его семейной фермы.
Die Farm seiner Familie.

Ну, видимо, там много семейной драмы.
Es gibt viel Drama in der Familie.

Совместимость семейной жизни и карьеры.
Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

Ты ничего не знаешь о семейной жизни.
Du weißt absolut nichts über das Leben in der Ehe.

Хотел, чтобы компания осталась семейной.
Er möchte, dass die Firma in der Familie bleibt.

Это было нашей семейной надеждой.
Das war die Hoffnung unserer Familie.

Вне брачного периода они живут в семейной группе.
Außerhalb der Paarungszeit leben sie in Familien zusammen.

Если вы хотите пляжи для семейной игры, это хороший выбор.
Wenn Sie für Familien spielen möchten, ist es eine gute Wahl.

Никогда не могла представить себя такой" семейной"!
Ich hätte mir nie vorstellen können, so häuslich zu sein!

Любой мог бы стать одержимым с такой семейной историей.
Jeder aus so einer Familie könnte von der Geschichte besessen werden.

Связь между убийцей подражателем и Гарретом Джейкобом Хоббсом может быть семейной.
Die Verbindung zwischen dem Nachahmungstäter und Garrett Jacob Hobbs könnte familiär sein.

Ладно, итак, я… Я набросала свой кусочек стихотворения для семейной рождественской открытки.
Okay, also, ich habe meinen Entwurf des Gedichts für die Familie Weihnachtskarte.

Я не видел ничего прекрасней с времен семейной поездки подводного плавания на остров Кох Тао в Юго-Восточном Таиланде.
So etwas Schönes sah ich zuletzt bei unserem Tauchausflug auf der Insel von Koh Tao in Thailand.

Параллельно с профилактикой рецидивов и продолжением психотерапии идеальное лечение дополняется семейной психотерапией.
Parallel mit weitere Psychotherapie und Rezidivprophylaxe ist die ideale Behandlung durch Familie Psychotherapie.

И все же Никлаус верит, что она может колебаться несмотря на его перпективу семейной верности в лучшем случае шизофреничны.
Dennoch glaubt Niklaus, dass sie beeinflusst werden kann, obwohl seine Sicht familiärer Loyalität bestenfalls schizophren ist.

Съемки начались в дружеской, семейной атмосфере, но Бертолуччи было трудно поддерживать дисциплину среди актеров.
Die Dreharbeiten begannen in freundlicher, familiärer Stimmung, doch fiel es Bertolucci zunehmend schwer, die Truppe zu disziplinierter Arbeit anzuhalten.

Возможно, пациент изолирован, одинок, страдает от депрессии, является безработным или столкнулся с какой-либо другой личной или семейной проблемой.
Vielleicht ist der Patient isoliert, einsam, depressiv, arbeitslos oder leidet unter anderen persönlichen oder familiären Belastungen.

Мы объединили традиционное греческое гостеприимство с теплой семейной атмосферой, всеми удобствами и комфортом современной гостиницы.
Wir verbinden die traditionelle griechische Gastfreundschaft mit einer herzlichen familiären Atmosphäre, in der der Komfort und die Qualitätsleistungen einer modernen Fremdenpension angeboten werden.

Комиссия по безопасности потребительских товаров США( CPSC) была создана в 1972 году для защиты интересов потребителей и обеспечения личной и семейной безопасности путем снижения риска получения травм и гибели потребителей.
Die US-amerikanische Consumer Product Safety Commission(CPSC) wurde 1972 gegründet, um die Interessen der Verbraucher zu schützen und die Sicherheit von Personen und Familien zu gewährleisten, indem das Risiko von Verletzungen und Todesfällen bei Verbraucherprodukten verringert wird.

После смерти своего отца Кристиана Готлиба Хорнбостеля( нем. Christian Gottlieb Hornbostel) он взял на себя управление семейной текстильной фабрики расположенной в Гумпендольрфе пригород Вены.
Nach dem Tod seines Vaters Christian Gottlieb Hornbostel übernahm er die Leitung der familieneigenen Textilfabrik in der Wiener Vorstadt Gumpendorf.

Mesh Beach Shower Caddy Tote Bag Мешочек для душа, подходит для мытья тела, шампуня для волос, полотенца. Есть много карманов сетки. Если вы хотите пляжи для семейной игры, это хороший выбор. Сумка для душа caddy может быть настроена.
Mesh Strand Dusche Caddy Tasche Die Mesh-Tasche ist für die Dusche, gut für Body Wash, Hair Shampoo, Handtücher. Es gibt viele Netztaschen. Wenn Sie für Familien spielen möchten, ist es eine gute Wahl. Die Caddy-Duschtasche kann angepasst werden. Verpackung& Versand Paket:.

Не следует путать семейные решения с бизнес- решений.
Verwechseln Sie nicht Familie Entscheidungen mit Geschäftsentscheidungen.

Управление по семейным делам, пятый этаж.
Amt für Familie und Soziales, fünfter Stock.

Это семейное, Тер, и мне плевать на твои обещания.
Es ist Familie, deine Versprechen sind mir egal.

Не выношу большие семейные разговоры об этом.
Ich ertrage keine große Familie, die darüber spricht.

У меня семейное ранчо. Последние годы были сложными.
Meine Familie hat eine Ranch, und… die letzten Jahre waren hart.

Наша семейная надежда, и теперь ее больше нет.
Das war die Hoffnung unserer Familie und nun ist sie fort.

Они были в моем семейном автосервисе.
Und sie waren im Auto Shop meiner Familie.

Вы собираетесь задавать мне личные семейные вопросы?
Wirst du mich fragen, einige zwischenmenschliche Familie Frage?

Полиция попросила нас испачкать нос в этом семейном деле.
Die Polizei hat uns gesagt, unsere Nasen in diese Familie zu stecken.