СЕМЕЙНОЙ ФЕРМЕ на Испанском - Испанский перевод

• la granja familiar
• la finca familiar

Примеры использования Семейной ферме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не более двух часов в день, а на семейной ферме- не более трех часов в день;
No más de dos horas al día, y en las explotaciones agrícolas familiares no más de tres horas al día;

Более 6% детей работают в Шавнике, что можно растолковать как работу детей на семейной ферме.
Más de un 6% de los niños trabajan en Šavnik, se supone que en la granja familiar.

Девушка работала на семейной ферме вместе со своим дедом и младшей сестрой.
La niña estaba trabajando en la granja de su familia con su abuelo y una hermana menor.

Моррис воспитывался в доме своего дяди Роберта Хиллемана и в молодости работал на семейной ферме.
Fue criado cerca de la casa de su tío Robert Hilleman y durante su juventud trabajó en la granja familiar.

Мы росли на семейной ферме и усвоили ценность качества, тяжелого труда и ориентации на идеальный результат.
Y por crecer en la granja de la familia, aprendimos el valor de la calidad, el trabajo duro y el compromiso para un producto perfecto.

Женщины, живущие на прибрежной равнине, которые производят продукцию для рынка и работают на семейной ферме.
Mujeres de la llanura costera que producen para el mercado y que trabajan en la explotación agrícola familiar.

Кроме того, работой за пределами фермы считаются торговля, даже в тех случаях, когда речь идет о продукции, произведенной на семейной ферме, но перевозимой на большие расстояния, а также мелкие сделки.
También se contempla como trabajo extra finca la venta, aunque los productos sean de la finca familiar cuando para ello se desplazan grandes distancias, y changas diversas.

Детский труд на семейной ферме: дети и подростки работают в домах и на плантациях, принадлежащих семьям, которые ими владеют, как правило, на мелких фермах и на производствах, где продукция предназначена не для потребления в домохозяйстве, а для сбыта.
Trabajo infantil en la finca familiar: los niños, niñas y adolescentes trabajan en las viviendas o en las plantaciones de propiedad de la familia a la que pertenece. Generalmente en pequeñas fincas y la producción no se destina al consumo en el hogar sino que se comercializa.

Такие системы могут закреплять за женщинами статус неоплачиваемого семейного работника на семейной ферме или, в случае увеличения числа безземельных или малоземельных домашних хозяйств, статус сельскохозяйственного наемного работника.
Tales sistemas pueden relegar a la mujer a la condición de mano de obra familiar no remunerada en las explotaciones agrícolas de familia o, en el caso del creciente número de familias sin tierra o con poca tierra, a la de mano de obra agrícola asalariada.

Получившая образование мать будет иметь меньше детей и лучше заботиться о тех, которые у нее есть, научит их основам гигиены и будет стремиться дать им школьное образование. Она будет более эффективно трудиться на семейной ферме, и у нее будет больше возможностей найти работу за ее пределами.
Una madre que ha recibido educación tendrá menos hijos y se ocupará mejor de los que tiene, enseñándoles nociones básicas de higiene y alentándolos a que vayan a la escuela, será más productiva en la granja familiar y tendrá más posibilidades de encontrar empleo fuera de ella.

Оратор спрашивает, имеет ли право жена, занятая неполный рабочий день на семейной ферме, вступить в Национальную ассоциацию фермеров, если ее муж уже является ее членом, и предпринимаются ли какие-либо шаги в поддержку вступления женщин в Ассоциацию и занятия в ней руководящих позиций.
La oradora pregunta si una esposa que trabaja a jornada parcial en una parcela familiar tiene derecho a afiliarse a la Asociación Nacional de Agricultores cuando su esposo ya es miembro y si se están adoptando medidas para alentar a las mujeres a ingresar como miembros de la Asociación y a asumir puestos de liderazgo en ella.

Женщины также составляют одну треть работников на семейных фермах.
Una tercera parte de las personas que trabajan en explotaciones agrícolas familiares son mujeres.

От семейной фермы в топ- 500 успешных компаний.
De la granja familiar en Fortune 500.

Потеря семейной фермы явно доканала его.
Perder la granja familiar hizo que perdiera la cabeza.

Мы не можем сидеть сложа руки и смотреть, как семейная ферма исчезает.
No podemos quedarnos de brazos cruzados mientras nuestra granja familiar desaparece.

Он познакомил нас с прекрасными людьми из компании Семейная Ферма Плоуманов.
El nos presentó a esas agradables personas de la Granja Familiar Plowman.

У него есть… Точнее, была семейная ферма за Фредериксбургом в Вирджинии.
Tiene-- Bueno, tenía una granja familiar en las afueras de Fredericksburg, Virginia.

Они забрали его семейную ферму.
Le quitaron la granja de la familia.

Она упоминала семейную ферму в Порт Хоуп.
Ella hablo sobre una granja familiar en puerto esperanza.

Национальная коалиция семейных ферм( МКСФ).
National Family Farm Coalition(NFFC).

Семейные фермы Norell, консультант по ирригации на небольшую ферму по выращиванию пшеницы.
Uh, granjas familiares Norell, consulto de irrigación para granjas de trigo medianas.

Разработка программ по вопросам продовольственной безопасности: 12 общинных ферм и 240 семейных ферм.
Programas de seguridad nutricional establecidos: 12 granjas comunitarias y 240 granjas familiares.

Эти маленькие семейные фермы.
A las granjas pequeñas, las granjas de familia.

Многие пожилые женщины работают на семейных фермах или на сельскохозяйственных предприятиях соседей или родственников.
Muchas mujeres de edad trabajan en explotaciones agrícolas familiares o en empresas agrícolas pertenecientes a vecinos o familiares..

Женщины, работающие на семейных фермах, имеют право на социальную защиту на тех же основаниях, что и мужчины.
Las mujeres que trabajan en las explotaciones agrícolas familiares tienen derecho a la protección de la seguridad social en condiciones de igualdad con los hombres.

Ему пришлось остаться в Небраске, чтобы помочь моему дедушке спасти семейную ферму от банков, уже изъявших за долги треть земельного участка.
Tuvo que quedarse y ayudar a mi abuelo a salvar la granja familiar de los bancos, que ya habían ejecutado en garantía un tercio de sus tierras.

После битвы у Буэплатса семейная ферма была конфискована британцами, и семья переехала в Трансвааль и поселилась в Лихтенбурге.
Después de la batalla de Boomplaats, la granja de la familia fue confiscada por los británicos y la familia marchó al Transvaal y se instaló Lichtenburg.

Большинство женщин, работающих на семейных фермах, занимаются финансовыми вопросами, ведением бухгалтерской отчетности и решением административных задач, связанных с фермерской деятельностью.
En ese tipo de explotaciones agrícolas familiares, generalmente es la mujer la que se ocupa de una gran parte de las tareas financieras, contables y administrativas relacionadas con las operaciones agrícolas..

Он чуть не потерял семейную ферму, а потом вдруг… ничего этого не произошло.
Estaba cerca de perder la granja familiar, y de repente no la perdió.

Они получают оплату наличными за свой труд в отличие от работы на семейных фермах, где они не получают вознаграждения за свой труд13.
Se les paga en efectivo, mientras que en las explotaciones agrícolas familiares su trabajo no estaba remunerado13.