ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМПЕТЕНТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• central competent

Примеры использования Центральный компетентный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центральный компетентный орган должен предложить таким организациям заявить о своей заинтересованности в поддержке НСМБ.
Such organizations should be invited by the central competent authority to register their interest in supporting NBMSs.

Рекомендуется, чтобы системы управления водохозяйственной деятельностью имели четко определенную организационную структуру, в том числе один центральный компетентный орган, отвечающий за координацию всей деятельности в рамках такой системы.
It is recommended that water management systems include a clearly defined institutional setting, including one central competent authority responsible for the coordination of all activities within that system.

Запрашиваемый центральный компетентный орган может запросить дополнительные сведения, необходимые, по его мнению, для исполнения запроса.
The inquired central competent organ may request additional information necessary, in its opinion, for the execution of the inquiry.

Если в соответствии с пунктами 6 или 7 настоящей статьи полностью или частично отказывается в исполнении запроса или его исполнение откладывается, об этом в письменной форме уведомляется запрашивающий центральный компетентный орган.
If in accordance with items 6 or 7 of the present article a refusal is made fully or partially in the execution of the inquiry or its execution is postponed, the inquiring central competent organ is notified in writing.

Центральный компетентный орган, координирующий деятельность всех соответствующих органов и учреждений по вопросам качества и количества воды;
Central competent authority which coordinates activities of all relevant authorities and institutions with regard to water quality and quantity issues;

Рекомендуется, чтобы системы управления биоразнообразием включали в себя четко определенную организационную структуру, в том числе один центральный компетентный орган, отвечающий за координацию всех направлений деятельности в рамках этой системы.
It is recommended that biodiversity management systems include a clearly defined institutional setting, including one central competent authority responsible for the coordination of all activities within that system.

Центральный компетентный орган государственного управления, координирующий деятельность всех соответствующих органов и учреждений по вопросам качества и количества воды;
Central competent state/public administration authority which coordinates activities of all relevant authorities and institutions with regard to water quality and quantity issues;

Если за установление национальных стандартов качества воды отвечает министерство здравоохранения, то в процессе обновления и введения в действие новых стандартов качества воды должен активно участвовать центральный компетентный природоохранный орган.
Where the ministry of health is responsible for setting national water quality standards, the central-level competent environmental authority should participate actively in the process of water quality standards updating and setting.

Рекомендуется, чтобы центральный компетентный орган имел полномочия координировать все направления деятельности по мониторингу биоразнообразия и обработки данных в каждой целевой стране.
It is recommended that the central competent authority has the power to coordinate all biodiversity monitoring and data processing activities in each target country.

Система оценки и регулирования качества воздуха должна включать в себя четко определенную организационную структуру, в том числе один центральный компетентный орган, отвечающий за координацию всех направлений деятельности в рамках этой системы см. вставку 2.
The air quality assessment and management system should include a clearly defined institutional setting, including one central competent authority responsible for the coordination of all activities within this system see box 2.

Центральный компетентный орган, отвечающий за решение вопросов о качестве воздуха( как правило, Министерство окружающей среды), который координирует деятельность всех соответствующих органов и учреждений;
Central competent authority responsible for air quality issues(generally, the ministry of the environment), which coordinates activities of all relevant authorities and institutions;

Запрашиваемый центральный компетентный орган принимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса и в возможно короткие сроки информирует о результатах его рассмотрения.
The inquired central competent organ takes all the necessary measures to ensure a rapid and possibly more complete execution of the inquiry and in possibly short time limits informs on the results of its consideration.

Центральный компетентный орган, отвечающий за решение вопросов о качестве воздуха( как правило, Министерство окружающей среды), который координирует деятельность всех соответствующих органов( включая министерство здравоохранения) и учреждений;
Central competent authority responsible for air quality issues(generally, the ministry of the environment), which coordinates activities of all relevant authorities(including the ministry of health) and institutions;

Сотрудничество: центральный компетентный орган, отвечающий за НСМБ, должен заручиться поддержкой всех соответствующих организаций для разработки, модернизации и внедрения их НСМБ, поскольку это будет содействовать повышению экономичности, более активному вовлечению в работу заинтересованных участников, а также широкому использованию данных мониторинга.
Cooperation: The central competent authority for the NBMS should enlist the support of all suitable institutions to develop, upgrade and implement their NBMS, as this will contribute to cost-effectiveness, ownership among stakeholders and a wide use of monitoring data.

Центральные компетентные органы Сторон обмениваются информацией, представляющей взаимный интерес, в частности, о.
The central competent organs of the Parties exchange information of mutual interest, in particular, on.

В случае Грузии центральным компетентным органом является Министерство юстиции Грузии.
In case of Georgia the central competent authority is the Georgian Ministry of Justice.

Запрос и препровождаемые им документы, а также информация направляются центральным компетентным органом на одном из рабочих языков, указанных в статье 15 настоящей Конвенции.
The inquiry and the documents accompanying it, and also information are sent by the central competent organ in one of the working languages indicated in Article 15 of this Convention.

В целях реализации настоящей Конвенции центральные компетентные органы Сторон могут создавать линии экстренной связи и проводить очередные или внеочередные встречи.
In view of realization of this Convention the central competent organs of the Parties may set up a line of urgent communication and hold scheduled or extraordinary meetings.

Рабочими языками при осуществлении центральными компетентными органами Сторон сотрудничества в рамках настоящей Конвенции являются китайский и русский языки.
The Russian and Chinese languages are the working languages during the implementation of cooperation by the central competent organs within the framework of this Convention.

В случае внесения изменений в перечень центральных компетентных органов какой-либо Стороны она извещает об этом депозитария, который доводит данную информацию до других Сторон.
In case of making amendments in the list of central competent organs of any Party it notifies the depository about this, which sends this information to the other Parties.

Центральные компетентные органы Сторон в соответствии с настоящей Конвенцией осуществляют сотрудничество и оказывают друг другу содействие путем.
The central competent organs of the Parties in accordance with the present Convention carry out cooperation and render assistance to each other by way of.

Центральные компетентные органы Сторон по вопросам, связанным с выполнением положений настоящей Конвенции, сносятся и взаимодействуют между собой непосредственно.
The central competent organs of the Parties on issues connected with the fulfillment of the provisions this Convention contact and interact between themselves directly.

Центральные компетентные органы Сторон могут заключать между собой соглашения, более детально регламентирующие порядок исполнения настоящей Конвенции.
The central competent organs of the Parties may conclude agreements between them, regulating in greater detail the order of execution of this Convention.

В случае децентрализованных систем центральному компетентному органу вначале может потребоваться собрать всю национальную информацию от региональных органов.
For decentralized systems, the central competent authority may first have to gather all national information from the regional authorities.

При необходимости в целевых странах функции центрального компетентного органа по разработке и применению индивидуальных показателей биоразнообразия могут передаваться другим учреждениям, обладающим соответствующими экспертными знаниями и опытом.
Target countries will benefit from outsourcing the development and implementation of individual biodiversity indicators from the central competent authority to other institutions with relevant expertise and experience.

Межучрежденческая рабочая группа по НСМБ должна оказывать поддержку центральному компетентному органу путем выполнения следующих функций.
The inter-institutional working group on NBMSs should support the central competent authority by fulfilling the following functions.

Если такое уполномоченное учреждение не отчитывается перед центральным компетентным органом, полномочия по координации деятельности следует предоставить центральному компетентному органу.
Where such an authorized institution does not report to the central competent authority, the coordination power should be given to that central competent authority.

Рекомендуется, чтобы органы, ответственные за выдачу разрешений, и особенно органы, отвечающие за соблюдение исполнения законодательства, были независимы от центрального компетентного органа т. е. их нужно координировать, а не управлять ими напрямую.
Institutions responsible for permitting and especially for enforcement are recommended to be independent from the central competent authority i.e. should be coordinated but not managed directly.

Согласно обязательным для Грузии международным договорам, просьба о проведении каких-либо процессуальных действий по уголовному делу осуществляется при помощи центральных компетентных органов.
According to international treaties binding on Georgia, requests for conducting any proceedings in a criminal case shall be submitted with the help of central competent authorities.

Любое сотрудничество со страной происхождения должно получить предварительное одобрение центрального компетентного органа Сообщества, который дает оценку каждому такому сотрудничеству.
Any collaboration with a country of origin must first be approved by the competent central community authority, which assesses the procedures for such collaboration.