What is the translation of " IS A CENTRAL COMPONENT " in Hebrew?

• מרכיב מרכזי
• רכיב מרכזי

Examples of using Is a central component in English and their translations into Hebrew

Music is a central component of human culture.
המוזיקה היא מרכיב מרכזי בתרבות האנושית.

It also threatens to change the essence of Jewish Peoplehood in which the State is a central component.
תהליך זה מאיים גם לשנות את מהות העמיות היהודית בה המדינה הנה מרכיב מרכזי.

Agriculture is a central component in our country's cultural landscape.
חקלאות היא מרכיב מרכזי בנוף התרבותי של הארץ.

This compendium focuses on the design of social policy which is a central component of public policy.
הספר מתמקד בתהליכי עיצוב מדיניות חברתית, המהווה מרכיב מרכזי של המדיניות הציבורית.

Adult education is a central component of the holistic and comprehensive system of learning and education throughout life.
חינוך מבוגרים הוא מרכיב מרכזי של המערכת ההוליסטית והמקיפה של לימוד וחינוך לאורך כל החיים.

Denial of Jewish history in Jerusalem and the existence of the Temples is a central component in the PA's ideology.
הכחשת ההיסטוריה היהודית בירושלים והכחשת קיומו של בית המקדש היא מרכיב מרכזי באידיאולוגיה הפוליטית של הרשות הפלסטינית.

The value of modesty is a central component of a religious society.
ערך הצניעות הוא מרכיב מרכזי בחברה הדתית.

In recent years, Israel has been allowing Egypt to transfer forces into Sinai even though this erodes the peninsula's demilitarization, which is a central component of the peace treaty.
ישראל מאפשרת למצרים בשנים האחרונות להעביר כוחות לסיני, למרות שזה מכרסם בפירוז של חצי האי, שהוא מרכיב מרכזי בהסכם השלום.

NGO funding is a central component of EU foreign policy, claiming to promote peace, cooperation, and human rights.
מימון ארגונים הוא מרכיב חשוב של מדיניות החוץ של האיחוד האירופי, ומטרתו המוצהרת קידום שלום, שיתוף פעולה וזכויות אדם.

Denying Jewish history in Jerusalem and the existence of the Jewish Temple is a central component of PA political ideology.
הכחשת ההיסטוריה היהודית בירושלים והכחשת קיומו של בית המקדש היא מרכיב מרכזי באידיאולוגיה הפוליטית של הרשות הפלסטינית.

NGO funding is a central component of EU foreign policy, claiming to promote peace, cooperation, and human rights.
מימון ארגונים לא-ממשלתיים הוא מרכיב מרכזי במדיניות החוץ של האיחוד האירופי, למטרת קידום שלום, שיתוף פעולה, וזכויות אדם.

According to the view of the security and military officials responsible for this subject, the creation of a seamline area is a central component of the fight against terrorism originating in the Judea and Samaria area.
על פי תפיסתם של הגורמים הביטחוניים והצבאיים המופקדים על הנושא, יצירת מרחב התפר הינה מרכיב מרכזי בלחימה בטרור שמקורו באזור יהודה ושומרון.

Such a bond is a central component in many materials, and its efficient production is essential in the manufacture of drugs and other compounds.
קשר כזה הוא מרכיב מרכזי בחומרים רבים, ויצירה יעילה שלו חיונית בייצור תרופות וחומרים אחרים.

This financial support, estimated at billions of dollars, is a central component of Iranian foreign policy and its strategic efforts to export the Islamic revolution across the region.
סיוע פיננסי זה, שנאמד במיליארדי דולרים, משמש עוגן מרכזי במדיניות החוץ האיראנית, ובמפעל ייצוא המהפכה האסלאמית המהווה אסטרטגיית-על במדיניות האיראנית.

As always, food is a central component in your guests' enjoyment and in the success of the entire event, and therefore receives the full attention and respect it deserves.
כתמיד, האוכל מהווה מרכיב עיקרי במידת ההנאה של האורחים ובהצלחת האירוע כולו וככזה, מקבל מאיתנו את מלוא תשומת הלב והכבוד להם הוא ראוי.

The strength of this sense of shared fate is a central component of the amazing fact that Jews remained a distinct ethnic group despite centuries of dispersion.10.
עוצמתה של תחושת הגורל המשותף היא רכיב מרכזי בעובדה המדהימה שהיהודים נותרו קבוצה אתנית ייחודית לאורך מאות שנות גלות10.

This is a central component in understanding the positions of the four states with respect to Qatar's foreign policy, which, since 1995, has adopted a plan disproportionate to its geopolitical heft.
ההיבט הזה הוא מרכיב מרכזי בהבנת עמדותיהן של ארבע המדינות ביחס למדיניות החוץ של קטר, אשר אימצה מאז 1995 תוכנית אשר אינה הולמת את משקלה הגיאופוליטי.

In the modern world, efficiency is a central component in evaluating the effectiveness of performance of bodies both public and private, as part of the concept of the efficient use of resources.
בעולם המודרני היעילות היא רכיב מרכזי בהערכת אפקטיביות פעולתם של גופים, ציבוריים ופרטיים, כחלק מתפישה של שימוש יעיל במשאבים.

It is a central component not only of the formal rule of law, which means equality under the law, but also of the substantive rule of law, which demands that the law itself will further the basic values of a civilized state.
הוא מרכיב מרכזי לא רק של שלטון החוק הפורמלי, שפירושו שוויון בכפיפות לחוק, אלא גם של שלטון החוק המהותי, הדורש כי החוק עצמו ישרת את ערכי-היסוד של מדינה מתוקנת.

It is a central component not only of the formal rule of law, which means equality under the law, but also of the substantive rule of law, which demands that the law itself will further the basic values of a civilized state.
השוויון הנו מרכיב מרכזי לא רק בשלטון החוק הפורמאלי, שפירושו שוויון בכפיפות לחוק, אלא גם של שלטון החוק המהותי, הדורש כי החוק עצמו ישרת את ערכי היסוד של הדמוקרטיה המתוקנת(1).

The cooperation between us is a central component in preventing a conflagration and deterioration of these and other situations; therefore, I would like to thank you for the opportunity to discuss these matters and, of course, all other issues.
שיתוף הפעולה בינינו הוא מרכיב מרכזי במניעת התלקחות והידרדרות של מצבים כאלה ואחרים, ולכן אני רוצה להודות לך על האפשרות לשוחח בעניינים אלה וכמובן בכל עניין אחר".

Although flexible budgets are a central component of the Breath of Relief program, most participating families do not make use of the total sum of available aid.
אף שסל המענים הגמיש הוא מרכיב מרכזי בתוכנית"נושמים לרווחה", מרבית המשפחות המשתתפות אינן מנצלות את מלוא סכום הסיוע.

The marches and their extensive violence are a central component of Hamas' strategy of the controlled violence that has ben exercised against Israel for the past year.
הצעדות והאלימות הרבה מהווים מרכיב מרכזי באסטרטגיה של האלימות המבוקרת של חמאס, המופעלת נגד ישראל בשנה האחרונה.

Until the 1960s, religion was a central component of French-Canadian national identity.
עד 1960, הייתה הדת הקתולית מרכיב מרכזי וייחודי של הקנדיים הצרפתיים בהגדרת הזהות הלאומית שלהם.

There is no dispute that in Jewish tradition Torah study is an important value that has been a central component of Jewish identity throughout the ages.
אין חולק על כך שלימוד התורה במסורת היהודית הוא ערך חשוב שהיווה לאורך כל הדורות מרכיב מרכזי בזהותם של יהודים.