ДРУГОЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• otro elemento
• otro aspecto

Примеры использования Другой элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ќн превращаетс€ в другой элемент.
Se transforma de un elemento en otro.

Другой элемент содержится во второй строке.
El otro elemento está en la tercera línea.

Если вы изменяете число протонов, вы получаете другой элемент.
Si cambias los protones, se tiene un elemento diferente.

Ага; нам нужен был другой Элемент Воды чтобы колдовать и вернуть тебя.
Sí. Necesitábamos otro elemento de agua y resulta.

Другой элемент- заключенная в ней вода, которая может быть извлечена.
El otro elemento es el agua contenida en esa formación, que se puede extraer.

Один из элементов этого обсуждения касается вопроса о праве государства осуществлять вмешательство; другой элемент- вопроса о способности государства.
Parte del debate gira en torno al derecho del Estado de intervenir, otra parte, en torno a la capacidad del Estado.

Другой элемент, который следует учитывать, касается предъявления обвинения в дискриминации.
Otro elemento que ha de tenerse en cuenta se refiere a la imputación de la discriminación.

Сохраняет текущий список воспроизведения. Для сохранения изменений отдельного элемента просто выберите другой элемент или используйте сочетание клавиш Ctrl; Т.
Guarda la lista de reproducción seleccionada. Para guardar una etiqueta que esté editando, seleccione otro elemento o pulse Ctrl; T.

Другой элемент исторического значения- объединенный внутренний рынок расширенного Европейского Союза.
El otro elemento de importancia histórica es el mercado interior unificado de la Unión Europea ampliada.

Чтобы подписать какой-либо документ или любой другой элемент информации, подписывающее лицо сначала определяет точные границы того, что предстоит подписать.
Para firmar un documento o cualquier otro elemento de información, en primer lugar el firmante delimita con exactitud los márgenes dentro de los cuales estará contenida la información que se ha de firmar.

Другой элемент предусматривает совместные международные действия в ряде областей, в том числе в тех из них, которые перечислены ниже.
Otro elemento se relaciona con las medidas internacionales conjuntas en diversas esferas, comprendidas las que destacan a continuación.

В ходе рассмотрения основное внимание уделялось тому, не были ли суммы, истребуемые как претензии C7, указаны по ошибке и поэтому требуют переклассификации как другой элемент потери.
El examen se centró fundamentalmente en determinar si las sumas reclamadas por el tipo de pérdidas C7 se habían consignado por error y, por consiguiente, requerían una reclasificación a otro elemento de pérdida.

Другой элемент вопроса меняющейся структуры связан с различными сочетаниями статуса в рабочей силе и связи с рабочей силой.
Otro elemento del cambio de la estructura se refiere a las diferentes combinaciones de la situación de la fuerza de trabajo y la conexión con ésta.

Общие административные службы являются одним из элементов общей системы, так же как общие стандарты в отношении персонала и шкалы окладов составляют другой элемент.
Los servicios administrativos comunes son uno de los elementos del régimen común, así como las normas en materia de personal y las escalas de salarios comunes constituyen otro de sus elementos.

Верхний предел- другой элемент, который приводит к искажению нынешней шкалы взносов; делегация оратора хотела бы сохранить его нынешний уровень.
El límite máximo es otro elemento que distorsiona la actual escala de cuotas; su delegación desearía que se mantuviera a su nivel actual.

Еще одной общей особенностью таких проектов является увеличение производства продовольствия на основе распределения семян и сельхозинвентаря; другой элемент связан с восстановлением социальной инфраструктуры.
El aumento de la producción de alimentos mediante la distribución de semillas y herramientas es otro elemento que tienen en común esos proyectos, lo mismo que la rehabilitación de la infraestructura social.

Другой элемент, который необходимо рассмотреть глубже,- это вопрос о том, позволили ли программы структурной перестройки решить проблемы или же, наоборот, обострили их.
Otro elemento en el cual hay que profundizar es si los programas de ajuste estructural han permitido solucionar los problemas o si, por el contrario, los han acentuado.

К тому же, нормы, касающиеся доказательств, гласят, что признание, как и любой другой элемент доказательств, свободно оценивается судьей, который принимает решение, руководствуясь своим внутренним убеждением( статьи 150 и 152 кодекса).
Por otra parte, las normas en materia de prueba exigen que la confesión, así como cualquier otro elemento de prueba, se deje a la libre apreciación del juez, quien se pronunciará basándose en su íntima convicción(Código de Procedimiento Penal, arts. 150 y 152).

Другой элемент главы XII, который зачастую мог бы иметь значение для населения стран, в которых осуществляется вмешательство, касается самоопределения( статья 76. b).
Otro elemento del Capítulo XII, que a menudo es relevante para las poblaciones de los países en que tiene lugar la intervención, es la libre determinación(Artículo 76, inciso b).

Другой элемент касается более целесообразного формата возмещения сотрудникам налогов на доходы, взимаемых государствами- членами с доходов из бюджета ПРООН.
Otro elemento se relaciona con una presentación más adecuada de los reembolsos al personal de los impuestos sobre la renta aplicados por los Estados Miembros a los ingresos derivados del PNUD.

Другой элемент, который мы считаем чрезвычайно важным, это призыв ко всем государствам принять необходимые меры для предотвращения любых форм насилия и злоупотребления в семьях.
Otro elemento que consideramos especialmente importante es el llamamiento para que todos los Estados tomen las medidas necesarias a fin de prevenir todo tipo de violencia y abusos dentro de las familias.

Другой элемент, содержащийся в решении, касается принятия руководящих принципов представления в рамках РКИК перечисленными в приложении I сторонами докладов о глобальных системах наблюдения за климатом.
Otro aspecto que figura en la decisión se refiere a la aprobación de directrices de la Convención Marco para las Partes incluidas en el anexo I acerca de la presentación de informes sobre los sistemas mundiales de observación del clima.

Другой элемент, касающийся уровня смертности, связан с религиозным запретом на аборты среди мусульман, даже при наличии медицинских рекомендаций, а также при высоких уровнях рождаемости среди пожилых женщин.
Otro elemento que repercute en la tasa de mortalidad es la prohibición religiosa del aborto entre los musulmanes incluso en los casos en que está recomendado desde el punto de vista médico, al igual que la elevada tasa de nacimientos entre las mujeres de edad.

Другой элемент стратегии связан с обеспечением взаимодействия сектора сырьевых товаров и обрабатывающего сектора, а также координацией производственных планов на региональном уровне, с тем чтобы избежать ситуаций, в которых происходит перенасыщение рынка.
Otro elemento de la estrategia será tender puentes intersectoriales entre el sector primario y el sector manufacturero y coordinar los planes de producción en el plano regional para evitar situaciones de exceso de oferta.

Другой элемент подхода, опирающегося на партнерские отношения, предполагает тесное сотрудничество ПРООН с ОЭСР/ КСР, особенно с правительством Нидерландов, для оказания поддержки при проведении оценок, инициируемых странами- получателями.
Otro elemento del método basado en las asociaciones consiste en la estrecha colaboración del PNUD con el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE, particularmente con el Gobierno de los Países Bajos, para respaldar las evaluaciones dirigidas por los países receptores.

Другой элемент предлагаемого решения состоит в более плодотворном использовании результатов деятельности социальных работников на местах, которые составят карту, отражающую сеть потенциальных работодателей, с которыми они впоследствии будут обсуждать возможность обеспечения рабочими местами граждан, принадлежащих к народности рома.
Otro aspecto de las soluciones propuestas consiste en aprovechar mejor la labor de los asistentes sociales sobre el terreno, haciendo que elaboren una red de posibles empleadores con los que ellos mismos analizarían luego la posibilidad de emplear a ciudadanos romaníes.

Другой элемент сокращения связан с задержками с развертыванием, которые, согласно информации, полученной от Секретариата, должны привести к дополнительному сокращению расходов примерно на 300 000 долл. США в рамках компонента гражданского персонала по национальным сотрудникам и добровольцам Организации Объединенных Наций.
Otro elemento de la reducción se refiere a los retrasos en el despliegue que, según la información facilitada por la Secretaría, ocasionarían una reducción adicional de unos 300.000 dólares en los gastos correspondientes al personal nacional y a los Voluntarios de las Naciones Unidas, en el componente de personal civil.

Он интересуется, следует ли в этот мандат включить какие-либо другие элементы.
Desea saber si debe agregarse algún otro elemento a ese mandato.

Возникают вопросы и в отношении другого элемента стратегии Секретариата.
También surgen preguntas con relación a otro elemento de la estrategia de la Secretaría.