ПОЛИТИЧЕСКАЯ И СОЦИАЛЬНАЯ НЕСТАБИЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad política y social

Примеры использования Политическая и социальная нестабильность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае может возникнуть угроза того, что политическая и социальная нестабильность поставит под сомнение саму правомерность глобализации.
En ese caso, existe el riesgo de que la inestabilidad política y social erosionen la legitimidad del proceso de mundialización.

Поэтому особенно важно активно бороться с первопричинами, такими как нищета, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность.
Por ello, es especialmente importante combatir las causas profundas, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social.

Эта политическая и социальная нестабильность негативно повлияла на усилия правительства, направленные на улучшение положения в области прав человека, и затруднила проведение намеченных институциональных реформ.
Esta inestabilidad política y social ha menoscabado los esfuerzos realizados por el Gobierno para mejorar la situación de los derechos humanos y ha impedido la aplicación de las reformas institucionales previstas.

Однако необходимо также разработать стратегии по устранению коренных причин уязвимости отдельных стран( таких как бедность, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность).
Sin embargo, deben elaborarse asimismo estrategias para abordar las causas fundamentales de la vulnerabilidad en determinados países, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social.

Как было более подробно проанализировано в прошлогоднем выпуске ДТР, политическая и социальная нестабильность, как правило, усиливаются в условиях, когда социальное раслоение и неравенство сочетаются с повсеместной нищетой.
Como se analizó detenidamente en el TDR del año pasado, la inestabilidad política y social tiende a ser mayor allí donde a la pobreza generalizada se añaden desigualdades y estratificación social..

Однако на корректировке этой политики и стратегии негативно сказалась нехватка финансовых, людских и материальных ресурсов, а в некоторых странах- политическая и социальная нестабильность.
Sin embargo, su puesta en práctica se ha visto limitada por restricciones financieras, humanas y materiales y, en algunos países, también por la inestabilidad política y social.

Однако, несмотря на эти заметные успехи, политическая и социальная нестабильность, особенно в районе Великих озер, в Конго, Сьерра-Леоне, Центральноафриканской Республике, Эритрее и Эфиопии, замедляет темпы реализации программ в области народонаселения.
Pese a esos notables progresos, la inestabilidad política y social, en particular en la región de los Grandes Lagos, el Congo, la República Centroafricana, Etiopía, Eritrea y Sierra Leona siguen frenando el ritmo de ejecución de los programas de población.

В то же время корректировке этих политики и стратегий препятствуют финансовые, гуманитарные и материальные факторы, а также, в некоторых странах, политическая и социальная нестабильность.
Sin embargo, la aplicación de esas políticas y estrategias se ha visto dificultada por restricciones financieras, humanitarias y materiales y, en algunos países, por la inestabilidad política y social.

Хотя Группа не в состоянии предсказать такие возможности или предположить, каким образом они будут оказывать воздействие на сроки освоения морского дна, такие факторы, как политическая и социальная нестабильность или обременительные регламентирующие режимы в странах или регионах, где находятся значительные месторождения, могут придвинуть такие сроки.
Sin que el Grupo pueda predecir su acaecimiento ni sugerir el modo en que podrán determinar el momento de la explotación de los fondos marinos, factores tales como la inestabilidad política y social o el carácter oneroso de los regímenes de reglamentación de países o regiones con yacimientos importantes pueden acelerar el momento de esa explotación.

В противном случае многие развивающиеся страны будут продолжать скатываться по наклонной плоскости к уменьшению доходов и усугублению нищеты, что будет иметь такие болезненные последствия, как политическая и социальная нестабильность и повторяющиеся гуманитарные кризисы.
De lo contrario, muchos países en desarrollo seguirán en la espiral descendiente de reducción de ingresos y aumento de la pobreza, con consecuencias graves como la inestabilidad política y social y las crisis humanitarias recurrentes.

Поэтому особенно важно активно бороться с первопричинами, такими как нищета, низкий уровень развития и политическая и социальная нестабильность; оказывать техническую помощь в целях укрепления национального потенциала в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью; а также улучшать координацию на региональном и международном уровне.
Por consiguiente, reviste particular importancia atacar las causas fundamentales, como la pobreza, el subdesarrollo y la inestabilidad política y social; prestar asistencia técnica para robustecer la capacidad nacional para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada; y mejorar la coordinación regional e internacional.

В нестабильном регионе, характеризующемся сохраняющейся напряженностью в отношениях между государствами и народами основных соседних стран, существуют три главные субрегиональные угрозы для миростроительства в Гвинее-Бисау: a возобновление сепаратистской деятельности в сенегальском регионе Казаманс, к северу от Гвинеи-Бисау; b политическая и социальная нестабильность в Гвинее; и c распространенная в регионе торговля людьми, оружием и наркотиками.
En una región inestable caracterizada por una serie de tensiones persistentes entre los Estados y las poblaciones de sus principales países vecinos, existen tres amenazas importantes para la consolidación de la paz en Guinea-Bissau, a saber: a la reanudación de las actividades separatistas en la región senegalesa de Casamance situada al norte de Guinea-Bissau; b la inestabilidad política y social en Guinea; y c el tráfico de personas, armas pequeñas y drogas en la subregión.

Процентная ставка росла, что делало более привлекательным инвестиции в государственные облигации, основный ресурс инвестиций того времени, а политическая и социальная нестабильность отпугивала банки и бизнес от инвестирования крупных средств, необходимых для строительства железных дорог L& M обошлась в 637 000 фунтов стерлингов(£ 51 840 000 в ценах 2013 года).
La tasa de interés crecía, haciendo más atractiva la inversión en bonos del Estado, mientras el descontento político y social retraía a particulares y bancos de la inversión de las grandes sumas necesarias para la construcción de ferrocarriles(L&M costó 637,000£-en libras de 2015, más de 55 millones-). A mediados de la década de 1840.

Бедность, кровопролитные конфликты, политическая и социальная нестабильность, порождаемые в том числе и ВИЧ/ СПИДом, могут иметь последствия и для других стран, тем более что ВИЧ легко распространяется через границы вместе с мигрантами, перемещающимися в поисках работы, водителями, перевозящими грузы на большие расстояния, военными и полувоенными формированиями, туристами и торговцами женщинами, девочками и мальчиками, являющимися объектом куплипродажи, и наркотиками.
La pobreza, los conflictos violentos y la inestabilidad política y social que podrían derivarse del VIH/SIDA tendrían repercusiones en otros países también, especialmente debido a que el VIH podría fácilmente atravesar las fronteras debido a los movimientos migratorios en busca de empleo, los conductores de largas distancias, los grupos militares y de milicianos, los turistas, los comerciantes y traficantes de mujeres, de niñas adolescentes, de niños y de drogas.

В сельском хозяйстве наступил спад, вызвавший серьезную политическую и социальную нестабильность.
La agricultura sufrió un derrumbe que a su vez causó mucha inestabilidad política y social.

Нынешние экономические проблемы обусловлены несправедливыми международными экономическими отношениями и вызывают политическую и социальную нестабильность, создавая тем самым угрозу международному миру и стабильности.
Los problemas económicos presentes se deben a la desigualdad de las relaciones económicas internacionales y provocan inestabilidad política y social, lo cual constituye una amenaza para la paz y la estabilidad mundiales.

Его распространение разжигает огонь насилия, приводит к обострению конфликта и разжиганию ненависти, повышает уровень преступности и терроризма и способствует политической и социальной нестабильности.
Su proliferación alimenta el fuego de la violencia, recrudece las luchas y odios, exacerba la delincuencia y el terrorismo y favorece la inestabilidad política y social.

Однако глубокая трансформация, которую международное сообщество переживает в последние несколько лет, привела к повышению в некоторой степени политической и социальной нестабильности.
Sin embargo, la profunda transformación que la comunidad internacional ha sufrido en los últimos años ha incrementado en cierta medida la inestabilidad política y social.

Для того, чтобы избежать подрыва мирного процесса и возникновения политической и социальной нестабильности, необходимо ускорение процесса.
Es necesario un progreso más rápido para evitar que se socave el proceso de paz y se produzca una inestabilidad política y social.

Деградация земли и опустынивание самым разрушительным образом влияют на ситуацию с уровнем нищеты, голодом, политической и социальной нестабильностью.
La degradación del suelo y la desertificación tienen consecuencias devastadoras para la pobreza, el hambre y la inestabilidad política y social.

Хотя, по общему мнению, ношение женщиной покрывала основывается на древних традициях, восстановление этого обычая, очевидно, является реакцией на сегодняшнюю политическую и социальную нестабильность.
Aunque se supone que el velo está basado en las tradiciones, su reaparición parece ser una respuesta a la inestabilidad social y política de hoy.

Стремительный рост населения вкупе с политической и социальной нестабильностью привели к тому, что Республика Гаити стала беднейшей страной в западном полушарии.
El rápido crecimiento de la población junto con el desorden político y social contribuyeron a que Haití fuera la nación más pobre del hemisferio occidental.

В Индонезии неудовлетворительные экономические условия усугублялись политической и социальной нестабильностью, что повлекло обвальное падение объемов ПИИ.
En Indonesia, las malas condiciones económicas se agravaron con la inestabilidad política y social, y las corrientes de inversión extranjera directa cayeron precipitadamente.

Так, низкий показатель освоения средств по проекту 62557 в Гвинее-Бисау обусловлен политической и социальной нестабильностью.
El proyecto 62557, de Guinea-Bissau, registró una tasa de ejecución baja debido a la inestabilidad política y social.

Многие, включая первого заместителя Премьер-Министра Ника Клегга, предвидели, что противоречивые и жесткие меры правительства приведут к политической и социальной нестабильности.
Muchos, incluyendo el Primer Ministro Suplente, Nick Clegg, predijeron que las controversiales medidas de austeridad del gobierno eran una receta para el malestar político y social.

Эти четыре страны недавно пережили политическую и социальную нестабильность, и уроки, извлеченные из четырех оценок, позволили объективно рассмотреть вопрос об актуальности и эффективности работы ПРООН в кризисных и посткризисных ситуациях.
Cuatro de esos países experimentaron recientemente inestabilidad política y social, y las enseñanzas recogidas en las cuatro evaluaciones proporcionan percepciones acerca de la pertinencia y el desempeño del PNUD en situaciones de crisis y posteriores a conflictos.

Доморощенные правые и расистские силы, вдохновленные иностранной поддержкой, отказываются признавать легитимность новых или обновленных институтов и провоцируют политическую и социальную нестабильность и сепаратизм. Достаточно взглянуть на Боливию.
Las fuerzas derechistas y racistas locales, envalentonadas con apoyo importado, desconocen la legitimidad de las nuevas o renovadas instituciones y causan inestabilidad política y social, así como separatismo; tal es el caso de Bolivia.

В разделе D указано на еще один недостаток процесса глобализации- тенденцию к росту неравенства не только между странами, но и в самих странах, что может вызвать политическую и социальную нестабильность.
En la sección D se señala otra debilidad del proceso de mundialización: la tendencia a la desigualdad aumenta no sólo entre países sino dentro de ellos, lo que podría provocar inestabilidad política y social.

Однако, несмотря на это, заметное продвижение вперед в условиях политической и социальной нестабильности в регионе произошло замедление темпов осуществления программы и сокращение объема связанных с ней расходов.
No obstante, pese a estos evidentes adelantos, los casos de inestabilidad política y social en la región han contribuido a frenar el impulso de la realización de programas y reducir la cuantía de los gastos.

Признание этого права международным сообществом окажет большую помощь в урегулировании международных проблем и кризисов, которые приводят к незаконной миграции и политической и социальной нестабильности во многих регионах мира.
El reconocimiento de esos derechos por la comunidad internacional sería un importante paso hacia la resolución de las dificultades y crisis que dieron lugar a la inmigración ilegal y la inestabilidad política y social en muchas regiones del mundo.