Примеры использования Compleja de emergencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Aumento de la participación de otrosorganismos de las Naciones Unidas en la respuesta a una situación compleja de emergencia.
Ii Расширение участия другихучреждений Организации Объединенных Наций в реагировании на сложные чрезвычайные ситуации.En el caso de cada situación compleja de emergencia, el Departamento de Asuntos Humanitarios, y cada una de las organizaciones pertinentes, establecerá, dentro de su sede, un centro de coordinación.
В случае каждой сложной чрезвычайной ситуации Департамент по гуманитарным вопросам будет определять оперативный центр; то же самое будут делать в своих штаб-квартирах заинтересованные организации.La adopción de medidas en caso de desastre se complica aún más cuandose produce una situación compleja de emergencia.
Ответные действия в связи со стихийными бедствиями дополнительно осложняются в тех случаях,когда они должны осуществляться в условиях сложной чрезвычайной ситуации.La tragedia ocurrida enRwanda refleja un nuevo tipo de situación compleja de emergencia y constituye uno de los principales desafíos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).
Трагедия в Руанде стала примером нового вида сложной чрезвычайной ситуации, которая стала одной из крупнейших проблем, стоящих перед Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).Del personal que no presentó declaración alguna,el 54% estaba en suboficinas en el país en las cuales se estaba pasando una situación compleja de emergencia.
Из числа сотрудников, вообще неподавших деклараций, 54 процента работали в подотделениях страновых отделений, где существовали сложные чрезвычайные ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
humanitaria de emergenciacomplejas de emergenciaprovisional de emergenciarenovable central para emergenciasnuevas situaciones de emergenciacomplejas situaciones de emergenciacomplejas de emergencia humanitaria
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, en cualquier situación compleja de emergencia que ocurra actualmente asumen una importante función en la alerta temprana determinadas estructuras, como el Comité Ejecutivo sobre la Paz y la Seguridad y el equipo marco.
Например, при возникновении любой сложной чрезвычайной ситуации в настоящее время предусматривается, что в рамках раннего предупреждения важную роль будут играть такие структуры, как Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности( ИКМБ) и рамочная группа.En consecuencia, resulta en cierta medidateórica la explicación de los detalles de la coordinación en una situación compleja de emergencia como la que se indica en el informe.
Поэтому отраженный в докладе подход к механизму координации в условиях сложных чрезвычайных ситуаций является в определенной степени теоретическим.Al surgir una situación compleja de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia entabla consultas en el contexto del Comité Permanente entre Organismos con el fin de llegar a un acuerdo sobre una división de funciones adecuada para afrontar la crisis.
В самом начале сложных чрезвычайных ситуаций Координатор En primer término, tenemos la impresión de que se va adesignar a un coordinador de la asistencia humanitaria para cada situación compleja de emergencia, independientemente de si es o no es el coordinador residente.
Во-первых, создается впечатление,что координатор гуманитарной помощи будет назначаться для каждой сложной чрезвычайной ситуации, вне зависимости от того, является ли он уже координатором- резидентом.En esta sección se examinan diversas medidas de coordinación, que se enumeran más adelante, que deben adoptarse con el fin de garantizar una respuesta rápida,eficaz y coordinada ante una nueva situación compleja de emergencia.
Внимание в данном разделе сосредоточено на ряде перечисленных ниже мер координации, которые должны быть приняты для оперативного обеспечения эффективного искоординированного реагирования в случае возникновения новой сложной чрезвычайной ситуации.Entre ellas cabe citar la situación compleja de emergencia en la República Árabe Siria, con sus consecuencias regionales; el empeoramiento de los conflictos internos en la República Centroafricana y Sudán del Sur; la crisis de nutrición en toda África; y el devastador tifón en Filipinas.
К их числу относятся сложная чрезвычайная ситуация в Сирийской Арабской Республике и ее последствия для региона, обострение внутренних конфликтов в Центральноафриканской Республике и Южном Судане, продовольственный кризис в Африке и разрушительный тайфун на Филиппинах.Ellas son más bien los componentes importantes del conjunto de iniciativas para la acción inmediata que, salvo la actualización de las necesidades de recursos hay queiniciar conjuntamente al producirse una situación compleja de emergencia.
Скорее они являются основными элементами комплекса мероприятий по оперативному реагированию, которые( за исключением требований об обновлении информации о ресурсах)должны осуществляться параллельно после возникновения сложной чрезвычайной ситуации.También acordó que los procedimientos examinados,incluidas la determinación oportuna de una situación compleja de emergencia y las consultas sobre el nombramiento de los coordinadores de asuntos humanitarios, deberían seguir siendo transparentes y ponerse en práctica con rapidez.
Он также согласился с тем, что предлагаемые процедуры,в том числе оперативное распространение информации о возникновении сложной чрезвычайной ситуации и проведение консультаций по вопросу En 2003, se vacunó a más de 10 millones de niños contra el sarampión y 6 millones de niños recibieron la vacuna contra la poliomielitis y suplementos de vitamina A. Ningún otro país ha registrado nivelestan altos de vacunación contra el sarampión en una situación compleja de emergencia.
В 2003 году более 10 миллионам детей были сделаны прививки от кори, а 6 миллионов детей за этот же период прошли вакцинацию от полиомиелита и получили витамин A. Ни одна другая страна,оказавшаяся в сложной чрезвычайной ситуации, не добилась таких высоких показателей вакцинации от кори.La capacidad para obtener y distribuir en el menor plazo de tiempo, suministros de socorro que permitan salvarvidas es de suma importancia en una situación compleja de emergencia en que un retraso de algunos días en la entrega de suministros puede provocar la pérdida de miles de vidas.
Способность закупать и обеспечивать доставку жизненно необходимых предметов Se están celebrando conversaciones para posibilitar que las Naciones Unidas designen o nombren rápidamente, en consulta plena con los organismos interesados, coordinadores de la asistencia humanitaria con la formación apropiada, la cual debe comprender experiencia operacional sobre el terreno en la gestión de actividades humanitarias cuandose presenta una situación compleja de emergencia.
Проводятся консультации с целью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла быстро наметить или назначить, в результате исчерпывающих консультаций с заинтересованными организациями, координаторов гуманитарной помощи, имеющих соответствующий послужной список: они должны иметь опыт оперативной работы на местах поуправлению гуманитарной деятельностью в случае возникновения сложной чрезвычайной ситуации.El primer llamamiento interinstitucional unificado respecto de una nueva situación compleja de emergencia se actualizará o se sustituirá por otro llamamiento interinstitucional conjunto en los casos en que sea necesario debido a cambios importantes en materia de necesidades y de recursos.
Первоначальный межучрежденческий призыв к совместным действиям в связи с новой сложной чрезвычайной ситуацией будет корректироваться или заменяться новым призывом в рамках совместного межучрежденческого процесса, когда такая необходимость будет продиктована существенными изменениями в потребностях и объеме необходимых ресурсов.Coordinación de la preparación y la respuesta frente a desastres y situaciones de emergencia, en particular la creación y el mantenimiento de una capacidad interna para desplegar rápidamente sobre el terreno a personal experimentado y calificado, una capacidad de reserva de mecanismos internacionales de emergencia, instrumentos y estructuras de coordinación in situque se puedan movilizar tan pronto como surja una situación compleja de emergencia o se produzca un desastre;
Координация мер по обеспечению готовности и ликвидации последствий Aunque el UNICEF continúa dependiendo del Fondo Rotatorio Central para Emergencias cuando se ha lanzado un llamadointerinstitucional para hacer frente a una importante situación compleja de emergencia, los adelantos del Fondo para Programas de Emergencia se utilizan para complementar las abrumadoras necesidades de financiación.
Хотя ЮНИСЕФ продолжает использовать средства Центрального Desde el momento mismo en que se presente una nueva situación compleja de emergencia se harán todos los esfuerzos para lograr que todas las entidades pertinentes lleguen a un acuerdo sobre el marco básico dentro del cual se llevarán a cabo las actividades de socorro en el país, de conformidad con sus respectivos mandatos y capacidades, y la división básica de responsabilidades que se haya acordado con el Coordinador del Socorro de Emergencia. .
На самых первых этапах развития новой сложной чрезвычайной ситуации будут прилагаться все усилия по достижению соглашения между всеми соответствующими организациями в отношении исходного плана, на основе которого на страновом уровне они будут предпринимать действия по оказанию помощи в рамках их соответствующих мандатов и возможностей и с учетом основной схемы распределения обязанностей, согласованной с Координатором Mantener un enlace regular con el Coordinador residente/de asuntos humanitarios de las Naciones Unidas oel organismo principal en una situación compleja de emergencia a fin de identificar las cuestiones normativas y en materia de promoción y de resolver los problemas con que se tropiece en el programa humanitario, y determinar, en consulta con la Oficina de Nueva York, las medidas complementarias necesarias.
Поддержание регулярной связи с резидентом/ координатором гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций илиголовным учреждением в сложной чрезвычайной ситуации для выявления политических и пропагандистских вопросов и для решения проблем, встретившихся в ходе осуществления гуманитарной программы, а также определение необходимых последующих мер в консультации с Нью-Йоркским отделением Управления по координации гуманитарной деятельности;Por consiguiente, el Comité decidió que, al presentarse una situación compleja de emergencia, el Coordinador del Socorro de Emergencia consultaría a los miembros del Comité para nombrar a un coordinador de asuntos humanitarios; en caso de que el coordinador residente sobre el terreno reuniera las características adecuadas para desempeñar las funciones de coordinador de asuntos humanitarios, el Coordinador del Socorro de Emergencia confirmaría su nombramiento.
Соответственно, Комитет принял решение о том, что при возникновении сложной чрезвычайной ситуации координатор (UNA027-03020) Situaciones complejas de emergencia, Sede.
( UNA027- 03020) Сложные чрезвычайные ситуации, Центральные учреждения.(UNA023-05170) Situaciones complejas de emergencia.
( UNA023- 05170) Сложные чрезвычайные ситуации.(UNA027-03021) Situaciones complejas de emergencia, Ginebra.
( UNA027- 03021) Сложные чрезвычайные ситуации, Женева.(UNA026-03021) Casos complejos de emergencia, Ginebra.
( UNA026- 03021) Сложные чрезвычайные ситуации, Женева.Epidemias de paludismo y situaciones complejas de emergencia.
Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.Las epidemias de paludismo y las situaciones complejas de emergencia.
Эпидемии малярии и сложные чрезвычайные ситуации.Unos 20 informes y notas informativas sobre situaciones complejas de emergencia específicas;
