ВЕСЬМА СЛОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• muy compleja
• muy difícil
• sumamente compleja
• muy complicado
• muy delicada
• de gran complejidad
• siendo difícil
• siendo precaria
• es compleja
• muy complejo

Примеры использования Весьма сложным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос является, как общепризнанно, весьма сложным.
Se reconoce que esta cuestión es compleja.

Психологически, это может быть весьма сложным переходом.
Psicológicamente, esta podría ser una transición muy difícil.

Вопрос об использовании консультантов является весьма сложным.
La cuestión del recurso a los asesores es muy compleja.

Прошедший год, действительно, был весьма сложным для гуманитарного сообщества.
Este último año ha sido en verdad muy difícil para la comunidad humanitaria.

Этот период стал знаменательным и весьма сложным.
Ha sido un período extraordinario y extraordinariamente difícil.

Положение в области прав человека в Гаити является весьма сложным, но эти сложности преодолимы.
La situación de los derechos humanos en Haití es muy compleja, pero superable.

Финансовое положение Института остается весьма сложным.
La situación financiera del Instituto Africano continuó siendo precaria.

Рынок труда является весьма сложным, и проведенный анализ можно толковать по-разному.
El mercado laboral es muy complejo y los análisis se prestan a diversas interpretaciones.

Этот процесс требует значительных затрат времени, средств и является весьма сложным.
El proceso consume mucho tiempo, es costoso y delicado.

Это оказалось весьма сложным делом, которое еще не дало удовлетворительных результатов.
Esto demostró ser una tarea sumamente compleja que aún no ha dado resultados satisfactorios.

Окончательные положения Договора делают его вступление в силу весьма сложным.
Las disposiciones finales del Tratado hacen que su entrada en vigor sea muy engorrosa.

Законопроект" Либертад" было бы весьма сложным защитить с точки зрения международного права.
El proyecto de ley LIBERTAD sería muy difícil de defender con arreglo al derecho internacional.

Несомненно, реформа Организации Объединенных Наций является весьма сложным вопросом.
La reforma de las Naciones Unidas es, indudablemente, una cuestión muy delicada.

Эффективность работы Секретариата является весьма сложным вопросом, который интересует все государства- члены.
La eficiencia de la Secretaría es una cuestión muy compleja que interesa a todos los Estados Miembros.

Эффективное решение проблемы вторичного занятия жилья оказалось весьма сложным делом.
Resulta muy difícil abordar adecuadamente el fenómeno de la ocupación secundaria.

Даже если их возвращение представляется весьма сложным, беженцы будут иметь возможность вернуться в Южный Судан.
A pesar de que su reinserción se anuncia muy compleja, los refugiados podrán regresar al Sudán meridional.

За отчетный период положение в области прав человека оставалось весьма сложным.
Durante el período que se examina, la situación de los derechos humanos siguió siendo muy difícil.

С практической точки зрения представляется весьма сложным и даже невозможным применять режим оговорок к заявлениям о непризнании:.
En la práctica, parece en efecto muy difícil, o incluso imposible, aplicar el régimen de las reservas a las declaraciones de no reconocimiento:.

Вопрос о включении в соответствующую группу Беларуси и Украины также является весьма сложным и трудным.
La cuestión de la asignación de Belarús y Ucrania también fue muy delicada y difícil.

В результате этого распределение дефицитного жилья стало весьма сложным вопросом, имеющим значительные политические последствия.
Como resultado de esto, la asignación de las escasas viviendas ha pasado a convertirse en una cuestión muy delicada, con importantes ramificaciones políticas.

Отсутствие необходимой инфраструктуры для борьбы с этим весьма сложным явлением;
La insuficiencia de infraestructuras adecuadas para luchar contra este fenómeno de gran complejidad;

Положение в области обслуживания задолженности в Африке, которое в последние годы несколько улучшилось, тем не менее, остается весьма сложным.
La situación del servicio de la deuda en los países de África, aunque mejoró en los últimos años, sigue siendo difícil.

В любом случае, может оказаться весьма сложным доказать, что конкретные ресурсы, особенно финансовые ресурсы или информация, использовались именно для этого.
En todo caso, sería muy difícil demostrar que ciertos recursos fueron utilizados con ese propósito, especialmente si se trata de recursos financieros o de información.

Создание учреждений системы государственного и административного управления является весьма сложным делом.
El establecimiento de instituciones de gobernanza y administración pública es sumamente complejo.

Поиск решений является весьма сложным процессом, и даже в Германии идет постоянный спор о том, может ли страна позволить себе свою щедрую систему социальной защиты.
Es muy complicado encontrar soluciones, e incluso en Alemania existe un debate interminable acerca de si el país puede permitirse su generoso sistema de protección social.

Хотя ПОПЧР получила несколько крупных взносов, ее финансовое положение остается весьма сложным.
Aunque se han recibido diversas contribuciones de una cuantía importante, que el Alto Comisionado agradece, la situación financiera sigue siendo precaria.

Представляется весьма сложным определить в численном выражении участие гватемальских детей и подростков в экономической деятельности по причине ее незаконного и подпольного характера.
Se hace muy difícil cuantificar la participación de la niñez y la adolescencia guatemalteca en actividades económicas, debido a su ilegalidad e invisibilidad.

В то же время мы признаем, что в свете интересов соответствующих сторон, контроль и надзор над оружием является весьма сложным вопросом.
Al mismo tiempo, reconocemos que, debido a los intereses en juego, el control y la regulación de las armas es una empresa muy compleja.

Кроме того, в организации, подобной Секретариату, где некоторые из функций носят нормативный характер, может оказаться весьма сложным оценить непосредственные результаты принятых мер.
Además, en una organización como la Secretaría, algunas de cuyas funciones son normativas, puede resultar muy difícil medir los resultados directos de una intervención.

Не делая подробных выводов, которые станут предметом отдельного доклада, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что положение в Бразилии является весьма сложным.
Sin entrar en el detalle de sus conclusiones, que serán objeto de un informe sustantivo, el Relator Especial quisiera subrayar que la situación en el Brasil es muy compleja.