Примеры использования Considerables ventajas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El método de las sumas globales ofrece considerables ventajas.
Se obtendrían considerables ventajas humanitarias con un tratado sobre el comercio de armas.
El sistema de pensiones de Uzbekistán ofrece a las mujeres considerables ventajas y prestaciones.
Пенсионная система Узбекистана предоставляет женщинам значительные преимущества и льготы.A este respecto, siguen teniendo considerables ventajas en comparación con los ciudadanos de otros países.
В этом отношении они продолжают пользоваться значительными преимуществами по сравнению с гражданами других стран.Los participantes subrayaron que el actualsistema de tratados de derechos humanos tenía considerables ventajas.
Участники подчеркивали,что у нынешней договорной системы по правам человека имеются значительные плюсы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una gran ventajala principal ventajaclara ventaja comparativa
grandes ventajasúnica ventajarespectivas ventajas comparativas
ventajas militares
dos ventajasconsiderables ventajasventajas prácticas
Больше
Использование с глаголами
ventajas derivadas
obtener ventajasreconoce las ventajaslas ventajas que ofrece
demostrar las ventajasventaja militar prevista
Больше
Использование с существительными
A este respecto, en virtud de ese Acuerdo siguen teniendo considerables ventajas en relación con los ciudadanos de otros países.
В этом отношении, согласно Транстасманскому соглашению, они продолжают пользоваться значительными преимуществами по сравнению с гражданами других стран.El uso de tarjetas de crédito para los viajesdel personal de las Naciones Unidas presentaría considerables ventajas.
Использование кредитных карточек сотрудникамиОрганизации Объединенных Наций для целей поездок имеет значительные преимущества.El primero, a pesar de considerables ventajas Soviets por vía aérea, desde el aeropuerto, que todavía está en nuestro control, o los camiones para Estoy Pilau puerto.
Первая- несмотря на значительное преимущество Советов по воздуху, из аэропорта, который пока еще в наших руках, другой- на грузовиках до порта Пилау.Todo ello obedece principalmente a la existencia, en la mayoría de los PMA, de considerables ventajas comparativas que permiten una especialización viable del turismo.
Эти факты обусловлены главным образом наличием в большинстве НРС значительных сравнительных преимуществ, способствующих эффективной специализации в области туризма.Se estima que entrañaría considerables ventajas el hecho de ubicar en el mismo edificio la secretaría de la Autoridad y los programas y organismos de las Naciones Unidas.
Есть мнение, что размещение программ и учреждений Организации Объединенных Наций в одном здании с секретариатом Органа принесло бы значительные преимущества.Sin embargo, la DAA considera queun enfoque más estructurado en lo que respecta al patrocinio aportaría considerables ventajas al proceso entre períodos de sesiones y a la aplicación de la Convención.
Тем не менее ГИП считает, что значительные преимущества межсессионному процессу и осуществлению Конвенции дал бы более структурированный подход к спонсорству.La Comisión ve considerables ventajas en un examen de la actual estructura administrativa, de gestión y organización de las actividades editoriales a fin de implantar las reformas necesarias en la Sede.
Он считает весьма целесообразным пересмотр нынешней административной, управленческой и организационной структуры издательской деятельности в целях проведения необходимых реформ в Центральных учреждениях.Los juristas canadienses han manifestado su interés en el establecimiento de un régimen internacional uniforme en ese ámbito; además,la futura convención entrañará considerables ventajas para muchos Estados.
Специалисты, ведущие в Канаде практическую работу, выразили интерес к принятию единообразных международных правил в этой области,а будущая конвенция даст значительные преимущества многим государствам.Aunque se siguen utilizando cartas de papel a fines de navegación,las cartas de navegación electrónicas presentan considerables ventajas, tanto en términos de seguridad de la navegación como de mejoramiento de la eficiencia operativa.
Бумажные карты попрежнему используются в навигационных целях, однако электронные навигационные карты(ЭНК) обладают существенными преимуществами с точки зрения как навигационной безопасности, так и повышения эксплуатационной эффективности.La Experta independiente pone de relieve las considerables ventajas que comporta para los Estados la aplicación de reformas legislativas y políticas encaminadas a fomentar estrategias eficaces de cohesión social, igualdad y no discriminación.
Независимый эксперт обращает внимание государств на значительные выгоды, которые дает реформа законодательства и политики в плане осуществления эффективных стратегий в области обеспечения сплоченности общества, равенства и недискриминации.Las comisiones de investigación de la tortura y otras formas de malos tratos son mecanismos fuertes yflexibles que pueden tener considerables ventajas para los gobiernos, las comunidades de víctimas y el público en general.
Комиссии по расследованию пыток и других видов жестокого обращения являются мощным и гибким механизмом,способным принести существенную пользу правительствам, сообществам потерпевших и широкой общественности.Al mismo tiempo, en muchas ocasiones se han subrayado las considerables ventajas que reportado la flexibilidad con que se ha desarrollado el sistema de procedimientos especiales temáticos en vista de las necesidades que han ido surgiendo, y se ha expresado una firme oposición a la limitación o reducción arbitrarias del número de mandatos.
В то же самое время многие участники обращали внимание на значительные преимущества индивидуального подхода, применяемого системой тематических специальных процедур с учетом появления новых потребностей, и решительно протестовали против произвольного урезания или ограничения тех или иных мандатов.En conclusión, el Relator Especial estima que las comisiones de investigación son mecanismos fuertes yflexibles que pueden proporcionar considerables ventajas a los gobiernos, las comunidades de víctimas y el público en general.
Специальный докладчик приходит к выводу, что комиссии по расследованию являются мощными и гибкими механизмами,способными приносить существенную пользу правительствам, сообществам потерпевших и широкой общественности.Al mismo tiempo, las PYME locales mejorarán desde el puntode vista tecnológico y lograrán considerables ventajas, lo cual hará que sean insustituibles para el asociado extranjero, como el control de los canales de distribución, el acceso a fuentes continuas de tecnología, el control de los canales de exportación,etc.
В то же время местные МСП должны повышать свой технический уровень исохранять те существенные преимущества, которые делают их незаменимыми для иностранного партнера, такие, как контроль за каналами распределения, доступ к постоянным источникам технологии, контроль за экспортными каналами и т.Anteriormente se habían registrado incidentes que causaron un gran número de bajas civiles,pero también se habían conseguido considerables ventajas militares mediante una acción militar concreta.
В прошлом имели место инциденты, связанные со Existen considerables ventajas, tanto para los equipos de los países como para las misiones especiales, y para la Secretaría de las Naciones Unidas, en contar con la opción de aprovechar recursos políticos e intelectuales que, si bien ubicados fuera del país, siguen estando en proximidad geográfica, que conocen el país y la subregión y cuya función de buenos oficios tiene posibilidades de éxito.
Существуют значительные преимущества не только для страновых групп или политических миссий, но и для Секретариата Организации Объединенных Наций, которые заключаются в том, что они имеют возможность опираться на политические и интеллектуальные ресурсы специалистов, которые, работая за пределами той или иной страны, находятся все же в местах географической близости, хорошо знают обстановку в стране и субрегионе и могут оказать эффективную помощь в виде предоставления добрых услуг.Cabe señalar al respecto que la nueva Ley relativa al trabajo a jornada parcial y a los contratos de empleo por un período determinado, que ha estado en vigor desde enero de 2001,instituye considerables ventajas para los empleados a jornada parcial.
В этой связи следует отметить, что новый Закон о частичной занятости и трудоустройстве по срочным контрактам, вступивший в силу с января 2001 года,дает значительные преимущества лицам, занятым неполный рабочий день.La integración de la información geográfica en las aplicaciones estadísticas presenta considerables ventajas para las oficinas nacionales de estadística, pues reduce los recursos y el tiempo necesarios para reunir, compilar y distribuir la información, y hace posibles un mayor número de servicios y una utilización mucho más amplia de la información estadística, aumentando así considerablemente el rendimiento de la inversión realizada en actividades de reunión de datos.
Интеграция географической информации и статистических программ приносит значительную пользу национальным статистическим управлениям, поскольку она сокращает расходы и время, требующееся для сбора, компиляции и распространения информации, и ведет к увеличению числа услуг и гораздо более широкому использованию статистической информации, что в El Instituto se ha enfrentado a dificultades financieras continuas,debidas principalmente a la disminución de las contribuciones de los países desarrollados, pese a las considerables ventajas que esos países obtienen de su labor, y al elevado costo del alquiler y el mantenimiento.
Институт попрежнему испытывает финансовые трудности, вызванные восновном сокращением объема взносов развитых стран, несмотря на значительную пользу, которую эти страны извлекают из его работы, а также высокой стоимостью аренды и содержания помещений.En ese breve período se han adherido a la Convención más del 70% de los Estados de todo el mundo, demostrando su determinación y capacidad de cumplir sus responsabilidades en materia de seguridad nacional sin minas antipersonal, estableciendo un marco mundial para la asistencia y la cooperación efectivas en las actividades relativas a las minas yponiendo de manifiesto las considerables ventajas que tiene el sumarse a esta causa común.
За этот короткий срок свое присоединение произвели почти 70 процентов государств мира, доказав свою решимость и способность выполнять обязанности в сфере национальной безопасности без противопехотных мин, создав глобальный каркас для содействия и сотрудничества в целях эффективной противоминной деятельности ипродемонстрировав значительные выгоды присоединения к этим общим усилиям.La estrategia IV acelerada que ha propuesto el Secretario General se basa en consideraciones operacionales y de costos y riesgos ypone de manifiesto las considerables ventajas derivadas de la aceleración de la renovación por etapas de los edificios de la Secretaría y de conferencias.
Ускоренная стратегия IV, предложенная Генеральным секретарем, основывается на соображениях, связанных с расходами, рисками и функциональными потребностями,и позволяет получить значительные преимущества благодаря сокращению фаз ремонта как здания Секретариата, так и конференционных помещений.Lo que en este caso es una considerable ventaja.
В данном случае это является значительным преимуществом.Por ejemplo, los proveedores de México, cuyas expediciones a los Estados Unidos solían tardar unos 2 días,gozaban de una considerable ventaja frente a los proveedores de Asia, cuyo plazo de entrega era de unos 28 días.
Например, поставщики в Мексике, которым обычно требуется приблизительно два дня для доставки товаров в Соединенные Штаты,имеют значительные преимущества по сравнению с поставщиками в Азии, у которых среднее время доставки товаров составляет около 28 дней.En cuanto a la naturaleza del procedimiento pertinente, la recuperación civil, que permite el decomiso y la recuperación basados en el equilibrio de probabilidades,tiene la considerable ventaja de exigir menos requisitos probatorios que los necesarios para la recuperación por la vía penal.
Что касается характера соответствующих процедур, то гражданское взыскание, предусматривающее конфискацию и возвращение активов на основе перевеса доказательств,имеет то существенное преимущество, что для него требуется более низкий доказательственный порог, чем в случае уголовного взыскания.A pesar de la presencia de abundantes recursos naturales, que es el atractivo principal de Africa, el lento crecimiento económico, que continúa siendo claramente inferior a la media de todos los países en desarrollo,contrarresta incluso esta considerable ventaja.
Несмотря на богатые запасы природных ресурсов, которые являются главным 
