VENTAJAS DERIVADAS на Русском - Русский перевод

• выгоды

Примеры использования Ventajas derivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incluso las ventajas derivadas de la dirección del viento se equilibran.
Даже преимущества от направления ветра уравновешены в нем.

Es precisa una gestión global de los viajes a fin de aumentar las ventajas derivadas de los acuerdos suscritos con las compañías aéreas.
Для получения большей выгоды от соглашений с авиакомпаниями требуется глобальная система управления поездками.

Sin dicho entorno, las ventajas derivadas de esos válidos esfuerzos por promover la inversión y la creación de empleo seguirán siendo modestas.
В отсутствие таких условий результаты подобных важных усилий по расширению инвестиций и созданию рабочих мест будут незначительными.

Demanda de energía en las zonas rurales y ventajas derivadas de una utilización cada vez mayor.
Спрос на энергию в сельских районах и выгоды от.

Es preciso considerar a las preferencias comerciales como una posibilidad provisional de conceder tiempo a los países para que puedan consolidar las ventajas derivadas de su ubicación.
Торговые преференции необходимо рассматривать как временную отдушину, которая позволяет странам выиграть время для укрепления преимуществ, связанных с их местоположением.

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las ventajas derivadas de la inclusión de ese requisito adicional.
Рабочая группа могла бы пожелать обсудить преимущества, вытекающие из применения этого дополнительного требования.

Durante ese período de tres años, el país sigue figurando en la lista de países menos adelantados y conserva las ventajas derivadas de su inclusión en ella.
В течение этого трехлетнего периода страна попрежнему остается в списке наименее развитых стран и пользуется всеми преимуществами, связанными с ее включением в этот список.

Por consiguiente, las recomendaciones y sus ventajas derivadas no se limitarán únicamente a los procedimientos que se examinan.
Таким образом, эти рекомендации и соответствующие выгоды относятся не только к рассматриваемым процедурам.

Ventajas competitivas específicas de la propiedad(por ejemplo tecnología patentada o ventajas derivadas de una administración común);
Наличие конкурентных преимуществ, связанных с конкретной собственностью( например, запатентованная технология или преимущества, связанные с общим управлением);

Las delegaciones subrayaron las ventajas derivadas de una firme orientación, capacitación, mecanismos de supervisión y experiencias adquiridas.
Делегации подчеркнули преимущества, вытекающие из эффективного руководства, профессиональной подготовки, использования механизмов надзора и учета приобретенного опыта.

En 2009, el UNICEF siguió aportando a los países piloto recursos y medios para verificar las ventajas derivadas de la iniciativa" Unidos en la acción".
В 2009 году ЮНИСЕФ продолжал выделять странам экспериментального осуществления проекта ресурсы и средства для проверки позитивных результатов единства действий.

Las ventajas derivadas de la aplicación de la tecnología espacial en diversas esferas son considerables y deberían ser accesibles a todos los Estados Miembros, incluidos los países en desarrollo.
Выгоды, связанные с применением космической техники во многих областях, являются весьма значительными и должны быть доступны для всех государств- членов, включая развивающиеся страны.

Como se señaló en A/63/696(párrs. 93 a 95), existen ventajas derivadas de la coordinación y queda mucho por hacer en ese sentido.
Как подчеркивалось в документе A/ 63/ 696( пункты 93- 95), такая увязка принесет выгоды, и можно было бы предпринять гораздо большие усилия в поддержку этой работы.

Hicieron notar la importancia de contar con un sólido marco jurídico procesal para resolver el problema de la acumulación de causas pendientes, así como las ventajas derivadas del intercambio de experiencias en ese aspecto.
Была отмечена важность наличия надлежащей правовой процессуальной базы для рассмотрения накопившихся дел, а также преимущества обмена опытом по этому вопросу.

Sin embargo, las ventajas derivadas de las remesas del exterior, que se utilizan principalmente para el consumo y no para la inversión, pueden perpetuar la dependencia de otras economías.
Тем не менее, те выгоды, которые несут с собой денежные переводы из-за границы, используемые больше для целей потребления, нежели капиталовложений, могут увековечить зависимость от экономики других стран.

Se han celebrado consultas con los donantes y posibles donantes para explicar el procedimiento de los grupos temáticos y las ventajas derivadas de contribuir a los fondos fiduciarios temáticos plurianuales con múltiples donantes.
Проводились консультации с донорами и потенциальными донорами для разъяснения процесса создания тематических блоков и преимуществ финансирования тематических целевых фондов, рассчитанных на много лет и предусматривающих участие многих доноров.

La cuestión de cómo gestionar las ventajas derivadas de las inversiones de cartera extranjeras y reducir al mínimo los riesgos concomitantes para la estabilidad macroeconómica sigue constituyendo un gran desafío para la región.
Вопрос о том, как умело извлечь выгоды из иностранных портфельных инвестиций и свести к минимуму сопутствующие угрозы для макроэкономической стабильности, остается для региона громадной проблемой.

Además, las directrices no se han aplicado eficazmente para facilitar a los países en desarrollo el acceso a los acuerdos de reconocimiento mutuo existentes, lo que afecta a las ventajas derivadas del trato de la nación más favorecida.
Кроме того, из-за неэффективного осуществления данных руководящих принципов развивающиеся страны не получили беспрепятственного доступа к существующим СВП, что отразилось на выгодах, вытекающих из режима наиболее благоприятствуемой нации.

El continente no había aprovechado las ventajas derivadas de la globalización, como corroboraban sus porcentajes de participación(los más bajos de todos) en la IED mundial, el comercio, las corrientes financieras globales y el PIB mundial.
Страны континента не смогли воспользоваться выгодами глобализации, о чем свидетельствует их доля- которая является самой низкой- в мировом объеме ПИИ, торговле, финансовых потоках и мировом ВВП.

El Comité toma nota asimismo de que, a pesar del Programa de Recuperación Económica que fuera ampliamente aclamado y que cuenta con el apoyo del Banco Mundial, las ventajas derivadas del crecimiento económico no han sido disfrutadas de modo equitativo por todos los ciudadanos.
Комитет отмечает далее, что несмотря на широко известную Программу экономического подъема, поддержанную Всемирным банком, блага, получаемые от экономического роста, неравномерно распределяются среди всех граждан страны.

Cuando se pidió información sobre las econo- mías y otras ventajas derivadas del empleo de contratistas externos en 1999 y 2000, las respuestas de las organizaciones(anexo II) fueron mucho menos espontáneas y precisas que sus explicaciones sobre el empleo de contratistas externos.
Кроме того, когда организациям предлагалось указать суммы сэкономленных средств или иные выгоды от использования внешних подрядов в 1999 и 2000 годах, то они в своих ответах на этот вопрос( приложение II) проявляли гораздо меньшую готовность и четкость, чем при обосновании использования этой практики.

En el marco de este subprograma se presta apoyo a los Estados miembros para el fortalecimiento de su competitividad sistémica de manera que logren una integración global más proactiva y eficiente y aprovechen las ventajas derivadas de la cooperación y la integración entre los países de la región.
В рамках данной подпрограммы оказывается поддержка государствам- членам в повышении их общей конкурентоспособности как региона в целях достижения более инициативной и эффективной глобальной интеграции и использования преимуществ, обусловливаемых сотрудничеством и интеграцией между странами региона.

La principal conclusión de cara a futuras iniciativas es que, pese a las ventajas derivadas de una mayor eficacia en la política social, las consecuencias de reducir la financiación pública en éste ámbito deben tener mayor peso político.
Один из основных выводов применительно к будущим усилиям состоит в том, что, несмотря на выгоды, связанные с повышением эффективности социальной политики, в политическом плане необходимо уделять больше внимания последствиям сокращения государственных ассигнований на социальный сектор.

Recordando además que la exclusión de la lista de países menos adelantados se hace efectiva tres años después de la fecha en que la Asamblea General decide tomar nota de la recomendación del Comité y que, entre tanto, el país sigue figurando en la lista y conserva las ventajas derivadas de su inclusión en ella.
Напоминая о том, что решение об исключении из категории наименее развитых стран вступает в силу через три года после принятия Генеральной Ассамблеей к сведению рекомендации Комитета и что в течение этого трехлетнего периода соответствующая страна остается в перечне наименее развитых стран и сохраняет льготы, связанные с присутствием в нем.

Además del atractivo de los bajos costos laborales, el comercio electrónico ofrece la posibilidad de aprovechar ventajas derivadas de la pérdida de importancia económica de la distancia y de la localización geográfica de los PMA en distintos husos horarios.
Помимо привлекательных возможностей, связанных с низкими затратами на рабочую силу, электронная торговля позволяет использовать преимущества, вытекающие из утраты экономической значимости расстояний и географического положения НРС в различных часовых поясах.

Tres años después de que la Asamblea General decida hacer suya la recomendación del Comité de excluir de la lista de países menos adelantados al país de que se trate, la exclusión entrará en vigor; entre tanto, dicho país seguirá figurando en la lista de países menos adelantados y mantendrá las ventajas derivadas de su inclusión en ella;
По прошествии трех лет после принятия Генеральной Ассамблеей решения отметить рекомендацию Комитета по политике в области развития об исключении той или иной страны из перечня наименее развитых стран эта рекомендация об исключении вступает в силу; в течение этого трехлетнего периода страна остается в перечне наименее развитых стран и сохраняет льготы, связанные с включением в этот перечень;

Al rastrear sistemáticamente los gastos relacionados con las inversiones mancomunadas con una precisión razonable, la Tesorería podría aprovechar plenamente las ventajas derivadas de determinar el costo de alcanzar los resultados previstos en las inversiones mancomunadas y evaluarlo en comparación con las prácticas industriales.
Систематическое наблюдение за расходами, связанными с объединенными инвестициями, с разумной точностью позволило бы Казначейству в полной мере использовать преимущества, обусловливаемые определением затрат на достижение ожидаемых результатов в рамках осуществления объединенных инвестиций и их сопоставлением с отраслевыми нормами.

Convenido Potenciar las ventajas derivadas de la liberalización del comercio para los países en desarrollo y los países con economía en transición, en particular mediante asociaciones de carácter público y privado, con, entre otras cosas, medidas a todos los niveles que incluyan la prestación de apoyo financiero a los países en desarrollo para la asistencia técnica, el desarrollo de tecnologías y la creación de capacidad, con objeto de:.
Согласовано Увеличить выгоды для развивающихся стран, а также стран с переходной экономикой от либерализации торговли, в том числе посредством налаживания партнерских отношений между государственным и частным сектором путем, в частности, принятия мер на всех уровнях, включая оказание финансовой поддержки в предоставлении технической помощи, развитии технологий и укреплении потенциала развивающихся стран, с целью:.

En una época de mayor competencia por los recursos hídricos, la legislación y las políticas encaminadas a aprovechar y compartir en la mayor medida posible las ventajas derivadas del agua, con especial interés en la reducción de la pobreza, se convertirá en una prioridad cada vez mayor y en el centro del subprograma de políticas y derecho.
В период растущего конкурентного спроса на ресурсы пресной воды политика и право, призванные обеспечить максимально полное и совместное использование выгод, связанных с водными ресурсами, с уделением особого внимание борьбе с нищетой, будут становиться все более важным приоритетом и направлением подпрограммы по политике и праву.

Todas las ventajas mencionadas anteriormente; ii mayor influencia en el mercado y economías de escala; iii intercambio amplio y puntual de información sobre el mercado y las operaciones; iv normalización de los proveedores electrónicos; v ventajas derivadas de la adopción de los procedimientos de compra aplicados por otros organismos, y vi mejor funcionamiento de las redes de servicios de compras.
Все вышеперечисленные выгоды; ii расширение рыночных рычагов и увеличение эффекта масштаба; iii своевременный и расширенный обмен рыночной и оперативной информацией; iv стандартизация электронных поставщиков; v выгоды от применения процедур закупок, применяемых другими учреждениями, и vi расширение сетевых связей между службами закупок.

Как использовать "ventajas derivadas" в предложении

Articula con claridad y elabora informes oficiales de las posibles ventajas derivadas del cambio estructural y gradual.

Precios de servicios de limpieza Existen innumerables ventajas derivadas de la contratación de una empresa de limpieza.

Aprovechamiento de las ventajas derivadas de la amplia red de ventas y marketing de ArcelorMittal en Europa.

No acumulable a otras ventajas derivadas de otros programas de fidelización o de condiciones de los colaboradores.

Esto aporta a la cartera las ventajas derivadas de la diversificación y reduce el riesgo global asumido.

En mi caso particular hay que añadir las ventajas derivadas de la proximidad, tanto geográfica como personal.

Invertir en todo el mundo brinda las ventajas derivadas de diversificar en un amplísimo universo de inversión.

Podemos seguir utilizando librerías normales LIB, pero las ventajas derivadas del uso de DLL's son mucho mayores.

Las ventajas derivadas de la titularidad de la tarjeta de fidelidad solo serán válidas para el Socio.