AMENAZAS DERIVADAS на Русском - Русский перевод

• угрозам возникающим

Примеры использования Amenazas derivadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Amenazas derivadas de una respuesta no coordinada.
Угрозы, обусловленные нескоординированным преодолением.

No obstante, con el tiempo, siguen manifestándose amenazas derivadas de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.
Однако все это время продолжают проявляться угрозы, создаваемые ядерным оружием и другими видами оружия массового уничтожения.

Las amenazas derivadas de las ojivas nucleares repercuten profundamente sobre la estabilidad y la seguridad internacionales.
Угрозы, проистекающие от ядерных боеголовок, сопряжены с глубинными эффектами для международной стабильности, международной защищенности и международной безопасности.

La crisis llevaba también aparejadas inseguridad alimentaria, la persistencia de la pobreza extrema y las amenazas derivadas del cambio climático.
Кризис усугубил также проблемы отсутствия продовольственной безопасности и сохранения крайней нищеты и обострил угрозы, вызываемые процессом изменения климата.

La comunidad internacional sigue enfrentándose al problema de las amenazas derivadas del riesgo de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.
Перед международным сообществом попрежнему стоят угрозы, связанные с распространением оружия массового уничтожения( ОМУ) и средств его доставки.

Pone de relieve la constante necesidad de mejorar la cooperación con la Policía Nacional de Haití con miras a responder de forma más eficaz a las amenazas derivadas de la delincuencia organizada.
Это еще раз подчеркивает необходимость расширения сотрудничества с Национальной полицией Гаити в целях более эффективного реагирования на угрозу со стороны организованной преступности.

En el plano mundial, existen nuevas amenazas derivadas de las fuentes no controladas de materiales nucleares, radiactivos y biológicos y del mercado negro de tecnologías de doble uso.
На глобальном уровне возникают новые угрозы, связанные с неконтролируемыми источниками ядерных, радиоактивных и биологических материалов, а также с черным рынком технологий двойного назначения.

No pueden continuar poniéndose pretextos para impedir que se elimine la posibilidad de una guerra nuclear y las amenazas derivadas de la existencia misma de las armas nucleares.
Нельзя то и дело изыскивать предлоги для того, чтобы помешать устранению возможности ядерной войны и тех угроз, которые проистекают из самого существования ядерного оружия.

Podría mitigar las amenazas derivadas de las nuevas doctrinas sobre el uso nuclear y facilitar negociaciones sobre otras cuestiones relativas al desarme y la no proliferación nucleares.
Такие договоренности уменьшили бы масштабы угроз, связанных с новыми доктринами применения ядерного оружия, и способствовали бы переговорам по другим вопросам, связанным с ядерным разоружением и нераспространением.

Los Estados Miembros han afirmado con frecuencia la necesidad de colaborar en la lucha contra las amenazas derivadas del uso malicioso de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Государства- члены неоднократно заявляли о необходимости совместных действий, направленных на ликвидацию угроз, обусловленных злонамеренным использованием ИКТ.

Y por último, las nuevas ideas sobre las amenazas derivadas del terrorismo y el extremismo han dado nuevas alas a los grupos de presión armamentistas para defender el aumento de las adquisiciones militares de los Estados.
И наконец, новые представления об угрозе, проистекающие из терроризма и экстремизма, еще больше стимулируют военные круги к тому, чтобы ратовать за наращивание государствами военных закупок.

En nuestro mundo se siguen presentando desafíos, tensiones y conflictos de índole política y militar, así como amenazas derivadas de las armas nucleares y de los actos de piratería y terrorismo.
Наш мир по-прежнему сталкивается с множеством проблем, примеров политической и военной напряженности и конфликтов, а также с угрозами, связанными с ядерным оружием и актами пиратства и терроризма.

Podría debilitar las amenazas derivadas de las nuevas doctrinas acerca de la nuclearización y facilitar las negociaciones sobre otras cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación nucleares.
Это могло бы содействовать снижению угроз, вытекающих из новых доктрин применения ядерного оружия, и содействовать переговорам по другим вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.

Los Estados Miembros han afirmado reiteradamente la necesidad de cooperar en la lucha contra las amenazas derivadas del uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones con fines malintencionados.
Государства- члены неоднократно заявляли о необходимости совместных действий, направленных на ликвидацию угроз, обусловленных злонамеренным использованием ИКТ.

Asimismo, 272 parlamentarios, profesionales de los medios de comunicación y representantes de la sociedad civil asistieron a sesiones de formación en la elaboración de respuestas normativas eficaces para hacer frente a las amenazas derivadas del tráfico de armas de fuego y la violencia conexa.
Кроме того, 272 человека из числа парламентариев и представителей СМИ и гражданского общества посетили учебные мероприятия, посвященные разработке действенных стратегий реагирования на угрозы, порождаемые незаконным оборотом огнестрельного оружия и связанным с ним насилием.

Como se ha esbozado en este informe, el océano está expuesto a amenazas derivadas de una amplia gama de actividades humanas, y el medio marino se sigue degradando(véase cap. II supra).
Как охарактеризовано в настоящем докладе, Мировой океан сталкивается с угрозами, обусловленными широким комплексом деятельности человека, а состояние морской среды продолжает ухудшаться( см. главу II выше).

En tal sentido, las amenazas derivadas de la crisis reciente y de la creciente recesión mundial también plantean la necesidad de concluir rápidamente y con éxito la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales y de evitar las tendencias proteccionistas en los planes de recuperación que están aplicando los países ricos.
В этой связи угрозы, возникшие вследствие недавнего кризиса и усиливающейся глобальной рецессии, также требуют быстрого и успешного завершения дохинского раунда многосторонних торговых переговоров и необходимости избегать протекционистских тенденций в планах восстановления, осуществляемых богатыми странами.

Bangladesh expresó preocupación por la alta incidencia de la malnutrición entre los niños, y destacó que las crecientes amenazas derivadas del cambio climático eran demasiado grandes para una nación insular con recursos limitados.
Он выразил обеспокоенность по поводу многочисленных случаев недоедания среди детей и отметил, что усиливающиеся угрозы, обусловленные изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, представляют серьезную опасность для островного государства, сталкивающегося с проблемой нехватки ресурсов.

Reconociendo la importancia de la creación de capacidad para hacer frente a las amenazas derivadas de la transferencia ilícita, la acumulación desestabilizadora y el uso indebido de armas pequeñas y armas ligeras, especialmente en África, acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por los Estados y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales para afrontar este flagelo, y alentando encarecidamente el apoyo a esos esfuerzos.
Признавая важность укрепления потенциала для противостояния угрозам, возникающим в связи с незаконной передачей, дестабилизирующим накоплением и неправомерным использованием стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в Африке, приветствуя усилия, предпринятые государствами и международными, региональными и субрегиональными организациями для решения этой проблемы, и решительно призывая оказывать поддержку таким усилиям.

También se deben tener en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, sobre todo la necesidad de hallar el modo de desarrollar su capacidad de adaptación a las amenazas derivadas de ese fenómeno mediante la aportación de ayuda financiera, la transferencia de tecnología y el fomento de la capacidad.
Следует учитывать и потребности развивающихся стран, включая усиление их способности приспосабливаться к угрозам, возникающим в связи с этим явлением, за счет предоставления финансирования, передачи технологий и наращивания потенциала.

El Secretario General hizo una declaración en que expuso las amenazas derivadas de la degradación ambiental y la escasez de recursos, incluida la posible desestabilización de regiones que ya eran propensas a los conflictos.
Генеральный секретарь сделал заявление, в котором он перечислил угрозы, вызываемые ухудшением состояния окружающей среды и нехваткой ресурсов, включая их потенциал для дестабилизации регионов, в которых и без того существует опасность возникновения конфликтов.

Las tecnologías espaciales, especialmente en lo que se refiere a los sistemas de observación de la Tierra, y la caracterización de las zonas agroecológicas y los ecosistemas, podrían ser un recurso importante a la hora de evaluar el estado de conservación de la biodiversidad para la alimentación y la agricultura, estimar el estado de salud de los ecosistemas y prever las amenazas derivadas del cambio climático y las especies exóticas invasoras, entre otras cosas.
Космические технологии, особенно в том что касается систем наблюдения Земли и определения параметров агроэкологических зон и экосистем, могут стать важным инструментом оценки состояния дел с сохранением биоразнообразия для целей производства продовольствия и сельского хозяйства, оценки состояния экосистем и прогнозирования угроз, вызываемых, помимо прочего, изменением климата и проникновением чужеродных видов.

El Secretario General formuló una declaración en la que reiteró las amenazas derivadas de la degradación del medio ambiente y la escasez de recursos, incluidas sus posibilidades de desestabilizar regiones que ya eran propensas a los conflictos.
Генеральный секретарь сделал заявление, в котором он вновь остановился на угрозах, исходящих от ухудшения состояния окружающей среды и нехватки ресурсов, включая способность этих угроз дестабилизировать и без того уже подверженные конфликтам регионы.

La medida en que los obstáculos al derecho a la vida comprenden las amenazas que sufre especialmente la mujer, tales como las prácticas consuetudinarias y tradicionales nocivas o las amenazas derivadas de la función reproductora de la mujer, tales como los servicios de salud reproductiva, en forma análoga a las observaciones finales sobre el Perú y Colombia;
Степень, в которой осуществлению права на жизнь препятствуют опасности, которые угрожают непосредственно женщинам, например пагубные для их здоровья традиции, или опасности, связанные с выполнением женщинами репродуктивной функции, например обеспечение репродуктивного здоровья, т. е. вопросы, которые вошли в заключительные замечания по Перу и Колумбии;

Además podría contribuir a reducir el peligro nuclear, mitigar las amenazas derivadas de nuevas doctrinas sobre el uso de las armas nucleares y facilitar las negociaciones sobre otras cuestiones relativas al desarme y a la no proliferación nucleares.
Во-вторых, он должен способствовать ослаблению ядерной угрозы; он мог бы ослабить угрозы, возникающие вследствие новых доктрин применения ядерного оружия, и мог бы способствовать переговорам по другим вопросам, касающимся ядерного разоружения и нераспространения.

La atención excesiva que se presta en el informe a la afirmación sobre el aumento del recurso a la pena de muerte en el Irán, basándose en cifras estimadas sin prestar atención a las causas y las amenazas derivadas de circunstancias especiales, en particular el alarmante aumento de la producción de drogas ilícitas en los países que se encuentran en las fronteras orientales del Irán, pone en entredicho la propia validez del informe.
Чрезмерный упор, сделанный в докладе на тот факт, что число смертных казней в Иране увеличилось, и использование оценочных статистических данных без учета конкретных причин и угроз, связанных с особым положением Ирана, прежде всего без учета шокирующего роста производства запрещенных наркотических средств в странах, граничащих с Ираном на востоке, заставляют усомниться в достоверности всего доклада в целом.

El Oriente Medio enfrenta una particular amenaza derivada de las armas de destrucción en masa, incluidas las armas nucleares y la posibilidad de que caigan en manos de terroristas.
На Ближнем Востоке особенно остро ощущается угроза, связанная с существованием оружия массового уничтожения, включая ядерное, и возможностью его попадания в руки террористов.

Además de la amenaza que supone el posible uso de armas nucleares por los Estados, hay ahora una nueva amenaza derivada del posible uso de armas de destrucción en masa por terroristas y actores no estatales.
Сегодня помимо угрозы, связанной с вероятностью применения ядерного оружия государствами, человечество сталкивается с новой угрозой, связанной с возможностью применения оружия массового уничтожения террористами и негосударственные субъектами.

Reconociendo la gran devastación que han sufrido el Gobierno y el pueblo de Haití, expresando preocupación por los nuevos retos y amenazas derivados del terremoto del 12 de enero de 2010, y haciendo hincapié en la necesidad de que la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) siga centrando su labor en garantizar la seguridad y estabilidad de Haití con arreglo al mandato que le ha encomendado el Consejo de Seguridad.
Признавая, что правительство и народ Гаити серьезно пострадали, выражая обеспокоенность по поводу новых проблем и угроз, возникших в результате произошедшего 12 января 2010 года землетрясения, и подчеркивая необходимость того, чтобы МООНСГ продолжала уделять основное внимание в своей работе обеспечению безопасности и стабильности в Гаити, как это предусмотрено нынешним мандатом, выданным Советом Безопасности.

Как использовать "amenazas derivadas" в предложении

Políticas web Las políticas web están diseñados para proteger a los empleados de las amenazas derivadas del uso del el equipo y de Internet.

Sobre el sistema bancario español pesan los problemas genéricos de la eurozona y las amenazas derivadas de la propia recesión de la economía española.

Asimismo, el criterio de PIB per cápita falla al no reconocer las amenazas derivadas de los desastres naturales, como los huracanes, o los choques económicos.

"El objetivo de estas intervenciones es preservar la conservación de espacios naturales y su diversidad ante las amenazas derivadas de la afluencia de público", indicó.

El sistema de administración de riesgos, en relación con las amenazas derivadas de las actividades de la entidad, busca cumplir con los siguientes objetivos: 1.

Esta es solo una de tantas amenazas derivadas por las constantes alteraciones que el hombre ha provocado a base de explotación de los recursos naturales.

Estudio de las oportunidades y amenazas derivadas de aquellas empresas que desde un punto de vista amplio compiten con los bienes y servicios de nuestra empresa.

Se prestará especial atención a la evaluación de las amenazas derivadas de los imperativos sistémicos y a los elementos que condicionan el poder relativo del Estado.

9, «Patrimonio en riesgo», se refiere a aspectos relacionados con el Patrimonio Histórico Arquitectónico, sus valores y amenazas derivadas tanto de leyes como de otras acciones.