Примеры использования Amenazas de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque he estado eliminando sistematicamente amenazas de seguridad que la agencia es muy hipocrita para ejecutar?
Потому что я систематически игнорировал Угрозы безопасности, что управление слишком лицемерно, чтобы решиться?Como respuesta, nosotros, la comunidad internacional no podemos permitir que las amenazas de seguridad proliferen.
В ответ на это мы, представители международного сообщества, не можем допустить дальнейшего обострения угроз безопасности.Las amenazas de seguridad clásicas, relacionadas a la probabilidad de una guerra global, ya sea nuclear o convencional.
Не спадают и классические угрозы безопасности, связанные с вероятностью глобальной войны, будь то ядерная или обычная.Esto contraviene directamente el derecho internacional y plantea graves amenazas de seguridad a la estabilidad regional.
Все это прямо противоречит международному праву и создает серьезные угрозы безопасности для региональной стабильности.Incluso si las amenazas de seguridad continúan estando concentradas en la misma zona amplia, los desafíos más urgentes pueden cambiar considerablemente con el pasar del tiempo.
Ведь даже если угрозы безопасности будут по-прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
seria amenazala mayor amenazalas principales amenazascreciente amenazauna verdadera amenazalas posibles amenazasla amenaza más grave
importante amenazala grave amenazaconstantes amenazas
Больше
Las autoridades del Estado se encuentran cadadía con una inmensa cantidad de datos sobre posibles amenazas de seguridad.
Государственные органы ежедневносталкиваются с огромным объемом сведений о возможных угрозах безопасности.En ese contexto, proponemos que se reflexione acerca de las amenazas de seguridad concretas vinculadas a las consecuencias negativas de la transformación del sistema.
В этой связи мы предлагаем подумать и о специфических угрозах безопасности, связанных с негативными последствиями системной трансформации.Deseo expresar especial gratitud a los dos Estados Miembros gracias a cuya generosidad lasNaciones Unidas han podido mitigar las amenazas de seguridad.
Я выражаю особую признательность двум государствам- членам,проявленная которыми щедрость позволила Организации Объединенных Наций ослабить угрозы безопасности.Por graves amenazas de seguridad al propio edificio de la Sede de las Naciones Unidas, celebré consultas urgentes con el Secretario General Kofi Annan.
Ввиду серьезных угроз безопасности в отношении здания Центральных учреждений Организации Объединенных Наций я провел срочные консультации с Генеральным секретарем Кофи Аннаном.En ese documento deberían catalogarse de nuevo lasnormas que han de regir la conducta internacional ante las amenazas de seguridad y los retos mundiales de hoy.
Он должен был бы повлечь засобой разработку нового кодекса норм международного поведения в условиях сегодняшних угроз безопасности и глобальных проблем.El país está plagado de amenazas de seguridad, caos económico e inestabilidad política- problemas de tal magnitud que ninguna parte puede resolver por sí sola.
Страна по-прежнему страдает от угроз безопасности, экономического хаоса и политической нестабильности- проблем такого масштаба, что ни одна из сторон не в состоянии разрешить их в одиночку.He alentado a los asociados de las Naciones Unidas a seguir cooperando en la elaboración de políticas einstrumentos para resolver las amenazas de seguridad mencionadas, incluso a nivel de los países, en reconocimiento de que sus contribuciones tienen un valor agregado.
Я призываю к дальнейшему сотрудничеству между партнерами Организации Объединенных Наций в разработке политики иинструментов реагирования на вышеупомянутые угрозы безопасности, в том числе La selección de emplazamientos óptimos para campamentos y la determinación de sus características topográficas complementan las actividades de establecimiento de módulos y son esenciales para garantizar que las operaciones logísticas se desarrollen sin tropiezos ypara evitar las inundaciones y las amenazas de seguridad.
Отбор оптимальных мест для создания лагерей и их топографическое профилирование дополняет обслуживание по модульному принципу, которое имеет исключительно важное значение для бесперебойного материально-технического обеспечения,а также для предотвращения наводнений и угроз безопасности.Además, los sami orientales viven en la frontera entre Noruega yla Federación de Rusia, en que las amenazas de seguridad percibidas se han traducido en la imposición de políticas muy duras con miras a la asimilación de este pueblo.
Кроме того, восточные саами живут на норвежско- российской границе,где ощутимые угрозы безопасности привели к особенно жесткой политике норвегизации.El Gobierno de Somalilandia ha encargado a Assaye Risk, una empresa de seguridad privada con sede en el Reino Unido, que elabore un plan para una unidad de protección del petróleo, integrada por aproximadamente 580 personas,que actuaría como fuerza defensiva específica para atenuar las amenazas de seguridad contra operaciones sísmicas llevadas a cabo por empresas petroleras.
Правительство Сомалиленда поручило« Ассайе риск», частной охранной компании, базирующейся в Соединенном Королевстве, разработать проект создания подразделения по охране месторождений нефти численностью примерно 580 человек,которая будет действовать в качестве специализированной оборонительной силы Elaborar y distribuir de forma oportuna información sobre amenazas de seguridad a todos los agentes del Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno;
Разработку и распространение актуальной информации об угрозах для безопасности среди всех участников системы обеспечения En noviembre de 2007, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos expresó su gran preocupación por la suspensión de los derechos fundamentales y la instauración del estado de excepción, y observóque el estado de excepción sólo debía utilizarse para afrontar amenazas de seguridad alarmantes para la nación, no para socavar la integridad y la independencia de la judicatura.
В ноябре 2007 года Верховный комиссар по правам человека с озабоченностью обратил внимание на приостановку действия основных прав и введение чрезвычайного положения, отметив,что чрезвычайное положение следует применять только для неприкосновенности противодействия чрезвычайной угрозе безопасности нации без ущерба для неприкосновенности и независимости судебной власти17.Aunque la situación internacional general es estable,siguen surgiendo amenazas de seguridad tradicionales, como conflictos y lugares conflictivos regionales, y son cada vez más acuciantes las cuestiones no tradicionales en materia de seguridad. .
Хотя общая международная ситуация является стабильной,продолжают возникать традиционные угрозы безопасности, такие как региональные очаги напряженности и конфликты, и все чаще обостряются нетрадиционные проблемы La Iniciativa de lucha contra la proliferación, iniciada en 2003 en Cracovia,es una respuesta resuelta de la comunidad internacional a los retos y amenazas de seguridad que plantean la proliferación de armas de destrucción en masa y la posibilidad de que caigan en manos de terroristas.
Инициатива по Desde hace tiempo Rumania sostiene la opinión de que la protección contra las amenazas de seguridad ya no significa únicamente que hay que vigilar las propias fronteras; tenemos que ir a donde se originan esos problemas y enfrentarlos con medidas decididas y con inversiones sostenidas.
Румыния не первый день говорит о том, что защита от угроз безопасности уже давно состоит не в охране собственных государственных границ: мы должны найти, откуда происходят эти También es necesario alentar los contactos al nivel político más alto en la República Centroafricana, el Camerún y el Chad,sobre distintas maneras de responder a las amenazas de seguridad de los grupos armados y otros salteadores de caminos en la República Centroafricana y algunos países de la subregión.
Необходимо также поощрять контакты, установленные на более высоком политическом уровне в Центральноафриканской Республике, Камеруне и Чаде,в отношении средств реагирования на возникновение прямых угроз безопасности вследствие деятельности вооруженных банд и других вредительствующих элементов в Центральноафриканской Республике и некоторых странах субрегиона.Mientras queel acopio de armas por las brigadas es considerado una respuesta a amenazas de seguridad internas y externas existentes o percibidas, las grandes cantidades de armamento bajo su control pueden contribuir a su poder político.
Притом что накапливание оружия бригадами рассматривается как реакция на создавшиеся или предполагаемые внутренние и внешние угрозы для безопасности, многочисленность подконтрольных им единиц оружия может способствовать уровню их политического влияния.Sin un proceso de negociación bien concebido y organizado, en el que se incluyan las fuerzas principales que se enfrentan en el Afganistán, será imposible mejorar de manera drástica la situación en el país,eliminar las amenazas de seguridad más graves derivadas del conflicto que prevalecen allí o fortalecer considerablemente la seguridad, la estabilidad y la confianza en el plano regional.
Без серьезно продуманного и организованного переговорного процесса, в котором должны участвовать все основные противоборствующие силы Афганистана, нельзя коренным образом улучшить обстановку в этой стране,устранить серьезнейшие угрозы безопасности, исходящие из афганского конфликта, и добиться значительного укрепления También se podrá prestar asistencia paraeliminar las deficiencias que impidan hacer frente a las amenazas de seguridad a la labor de restablecimiento de la autoridad del Estado y de protección de la población con arreglo a las normas internacionales de derechos humanos y al derecho internacional humanitario y al derecho de los refugiados.
Кроме того,помощь может состоять в ликвидации выявленных пробелов в области отражения угроз безопасности, которые представляют собой препятствие на пути к восстановлению государственной власти и обеспечению защиты населения по линии обеспечения соблюдения международных норм в области прав человека, а также гуманитарного и беженского права.Asimismo, el Departamento ha trabajado estrechamente con la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán para elaborar solucionesfactibles a largo plazo a sus desafíos operacionales y amenazas de seguridad, incluido el uso de estructuras extraterritoriales y medidas discrecionales para contratar y conservar al personal sobre la base de las facultades que me ha delegado la Asamblea General.
Департамент также осуществлял тесное взаимодействие с Миссией Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану Estamos convencidos de que si los Estados contemplan de una forma clara einspirada su verdadera situación en materia de seguridad, las amenazas de seguridad reales y los intereses verdaderos derivados, y lo hacen desde una perspectiva amplia, llegarán a la conclusión de que asistir a la comunidad internacional a abrir negociaciones sobre una cuestión importante en materia de desarme nuclear solo puede servir a sus intereses también.
Мы убеждены, что если государства бросят четкий и просвещенный взгляд насвою реальную ситуацию в плане Cualquier intimidación o amenaza de seguridad podría afectar a la posición de la Autoridad de Transición.
Любые угрозы безопасности или запугивания могут сказаться на репутации Переходного органа.Tienen una amenaza de seguridad en la entrada.
He dejado que Ian Dybek crea que hay una amenaza de seguridad en sus instalaciones.
Я сообщил Дайбеку, что существует угроза безопасности исследовательского центра.Investigamos una amenaza de seguridad.
