RESPECTIVAS VENTAJAS COMPARATIVAS на Русском - Русский перевод

• соответствующих сравнительных преимуществ
• соответствующие сравнительные преимущества

Примеры использования Respectivas ventajas comparativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es esencial delimitar de manera clara las esferas de competencia de las organizaciones e identificar sus respectivas ventajas comparativas.
Важное значение имеет четкое разграничение сфер компетенции организаций и выявление их соответствующих сравнительных преимуществ.

Esa cooperación debe basarse en las respectivas ventajas comparativas para la prestación de asistencia técnica en la materia.
Такое сотрудничество должно основываться на соответствующих сравнительных преимуществах в плане предоставления технической помощи в области прав человека.

De conformidad con la resolución 2116(2013), la UNMIL y el equipo en el país llevaron a cabo un ejercicio destinado a determinar sus respectivas ventajas comparativas.
Во исполнение резолюции 2116( 2013) МООНЛ и страновая группа предприняли шаги для выявления своих соответствующих сравнительных преимуществ.

La ONUDI y otras organizaciones deben determinar claramente sus respectivas ventajas comparativas, y las actividades deben coordinarse en consecuencia.
ЮНИДО и другие организации должны четко определить свои соответствующие сравнитель- ные преимущества и соответствующим образом регулировать свою деятельность.

El ACNUDH y el PNUD están avanzando hacia una asociación más significativa, estratégica, innovadora y sostenible, aprovechando sus respectivas ventajas comparativas.
УВКПЧ и ПРООН все чаще уделяют приоритетное внимание более активным стратегическим, новаторским и устойчивым партнерским связям исходя из своих соответствующих сравнительных преимуществ.

Al mismo tiempo, los países tendrán que aplicar estrategias para determinar sus respectivas ventajas comparativas y hacer todo lo posible por aprovechar esas ventajas..
Наряду с этим странам необходимо будет проявлять дальновидность при выявлении своих сравнительных преимуществ и делать все возможное для их использования.

Las respectivas ventajas comparativas de las diferentes configuraciones de las Naciones Unidas deben evaluarse a la luz de la situación imperante en el terreno y las necesidades de las autoridades nacionales.
Надо оценивать соответствующие сравнительные преимущества различных конфигураций миссий Организации Объединенных Наций с учетом обстановки на местах и потребностей национальных властей.

La labor de la Secretaría y de la Comisión en este sentido debería aprovechar las respectivas ventajas comparativas de las Naciones Unidas y la Unión Africana.
Работа Секретариата и Комиссии в этом отношении должна осуществляться с упором на соответствующие компаративные преимущества Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

Solo cuando se aprovechen nuestras respectivas ventajas comparativas podremos hacer frente de manera eficaz a las dificultades que conlleva un proceso de mediación, desde las iniciativas de alto nivel hasta las de los ciudadanos de a pie.
Только используя наши соответствующие сравнительные преимущества, мы сможем эффективно решать проблемы в области посредничества с помощью инициатив, предпринимаемых как на высоком, так и на низовом уровнях.

Por un lado, es importante reconocer los aspectos complementarios y determinar cuáles son las respectivas ventajas comparativas a fin de que las misiones puedan concentrarse en sus tareas esenciales.
С одной стороны, важно признать взаимодополняемость и определить соответствующие сравнительные преимущества, чтобы миссии могли сосредоточиться на основных задачах.

Esta diversidad de enfoques y objetivos podía aprovecharse para explotar las sinergias y permitir a las distintas entidades suplir las carencias de las demás, aprovechando al mismo tiempo sus respectivas ventajas comparativas.
Такое разнообразие может служить основой для использования синергизма и предоставления различным структурам возможностей взаимозаполнения имеющихся пробелов при выгодном использовании их соответствующих сравнительных преимуществ.

Los jefes ejecutivos de las organizaciones, en los casos necesarios, deberían introducir y aplicar medidas destinadas a fortalecer y mantener sus respectivas ventajas comparativas en la adquisición internacional de bienes y servicios de conformidad con los lineamientos esbozados en el presente informe.
Исполнительным главам организаций следует, когда это целесообразно, разработать и осуществлять меры по укреплению и развитию их соответствующих сравнительных преимуществ в области международной закупки товаров и услуг согласно положениям, изложенным в настоящем докладе;

Dado que las organizaciones regionales y subregionales a menudo comprenden mejor el contexto histórico y las causas profundas de los conflictos, las misiones políticas especiales deben colaborar estrechamente con ellas para optimizar sus respectivas ventajas comparativas.
Поскольку региональные и субрегиональные организации зачастую лучше понимают историческую подоплеку и коренные причины конфликтов, специальным политическим миссиям следует тесно взаимодействовать с ними, чтобы в максимальной степени использовать их соответствующие сравнительные преимущества.

Sin embargo, al centrar y coordinar la labor respecto de las prioridades indicadas en cada ámbito de actividad de la UNMIT habría que tener en cuenta los cambios en los contextos y las respectivas ventajas comparativas de la Misión, el equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados bilaterales y multilaterales.
Однако при планировании и координации усилий по основным направлениям, которые были определены в каждой области деятельности ИМООНТ, необходимо учитывать изменяющиеся условия и соответствующие сравнительные преимущества Миссии, Страновой группы Организации Объединенных Наций и двусторонних и многосторонних партнеров.

Además, al planificar y organizar su labor en materia de ordenación sostenible de tierras, el MM no ha establecido relaciones de trabajo operacionales y efectivas con asociados como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el PNUMA, con miras a aprovechar sus respectivas ventajas comparativas.
Кроме того, планируя и организуя свою работу в области устойчивого землепользования, ГМ не наладил действенных и оперативных рабочих связей с такими партнерами, как Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и ЮНЕП в целях задействования их соответствующих сравнительных преимуществ.

Con el fin de aprovechar plenamente sus respectivas ventajas comparativas en el logro de los objetivos comunes, las tres organizaciones mantienen unas estrechas relaciones de trabajo, tanto en el plano formal como en el informal Para más detalles, véase el documento" Trade Facilitation and Efficiency: A Coordinated Programme of the United Nations", CEPE, UNCTAD, CCI, abril de 1996.
Для максимально полезного использования соответствующих сравнительных преимуществ в интересах достижения общих целей все три учреждения тесно сотрудничают между собой как по официальным, так и по неофициальным каналам Подробнее об этом см." Trade Facilitation and Efficiency: A Coordinated Programme of the United Nations", UN/ ECE- UNCTAD- ITC, April 1996.

El Sr. Guéhenno recomendó que, en sus relaciones de colaboración, las Naciones Unidas y las organizaciones regionales tuvieran presentes sus respectivas ventajas comparativas y expectativas.
Гн Геэнно сообщил, что, сотрудничая друг с другом, Организация Объединенных Наций и региональные организации должны помнить о своих соответствующих сравнительных преимуществах и целях.

La coordinación y la coherencia entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas son esenciales para maximizar sus respectivas ventajas comparativas y la respuesta del conjunto del sistema de las Naciones Unidas a las actuales necesidades, incluida la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 20012010.
Скоординированность и согласованность работы организаций системы Организации Объединенных Наций необходимы для полного использования их соответствующих сравнительных преимуществ и максимального повышения способности системы Организации Объединенных Наций в целом реагировать на текущие потребности, включая достижение целей в области развития Декларации тысячелетия и выполнение Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Las delegaciones alentaron al PNUD a que estableciera una asociación más estrecha con ONU-Mujeres para incrementar las respectivas ventajas comparativas y conseguir resultados en los países.
Делегации призвали ПРООН укреплять партнерские отношения со структурой<< ООН- женщины>gt;, с тем чтобы приумножить соответствующие сравнительные преимущества и обеспечить достижение результатов на страновом уровне.

La Junta adoptará decisiones, cuando sea necesario, en relación con las siguientes cuestiones: a la envergadura y el carácter de las actividades de la OSPNU; b las funciones y la finalidad de la OSPNU en el marco del sistema de las Naciones Unidas; c los objetivos que perseguirá la OSPNU; y d el alcance y el carácter de la relación entre la OSPNU y otras entidades tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas, tomando en cuenta sus respectivas ventajas comparativas.
Где необходимо, Совет принимает решения по следующим вопросам: a круг ведения и характер деятельности УОПООН; b функции и цель УОПООН в рамках системы Организации Объединенных Наций; c задачи УОПООН; и d круг ведения и характер отношений между УОПООН и другими подразделениями в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами с учетом их соответствующих сравнительных преимуществ.

Acogemos con beneplácito el establecimiento de la práctica de consultas tripartitas entre los tres organismos como una oportunidad para debatir medios y arbitrios para un desarrollo ulterior del proceso, utilizando mejor las respectivas ventajas comparativas, especialmente por lo que respecta a las misiones de determinación de los hechos y de otro tipo.
Мы приветствуем утверждение практики трехсторонних консультаций между ними как возможность обсудить пути и способы дальнейшего развития этого процесса путем лучшего использования соответствующих сравнительных преимуществ, в частности в отношении миссий по установлению фактов и других миссий.

El componente de administración civil encabezado por las Naciones Unidas y el componente para la consolidación de las instituciones encabezado por la OSCE reflejan el carácter complementario de ambas organizaciones y constituyen una prueba de las ventajas que dimanan de una división racional del trabajo basada en las respectivas ventajas comparativas.
Возглавляемый Организацией Объединенных Наций компонент гражданской администрации и руководимый ОБСЕ компонент организационного строительства свидетельствуют о взаимодополняемости этих двух организаций и о достоинствах рационального разделения функций, основанного на их сравнительных преимуществах.

Exhortamos a la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y al FNUAP a intensificar su cooperación, aprovechando las respectivas ventajas comparativas, con el fin de lograr que se utilice al máximo la capacidad existente dentro del sistema de las Naciones Unidas.
Мы призываем Отдел по народонаселению Департамента по экономической и социальной информации и политическому анализу и Фонд Организaции Объединенных Наций по народонаселению( ЮНФПА) активизировать свое сотрудничество на основе своих соответствующих сравнительных преимуществ с целью обеспечения того, чтобы существующий потенциал в рамках системы Организaции Объединенных Наций использовался самым эффективным по возможности образом.

Además, para que el enfoque de colaboración sea eficaz y completo en lo que se refiere a satisfacer las necesidades de los desplazados internos, no sólo la Dependencia y el Coordinador del Socorro de Emergencia, sino también los organismos operacionales, tendrán que mostrarse más activos en el apoyo a ese enfoque y en la solución de las lagunas detectadas, aprovechando sus respectivas ventajas comparativas.
Кроме того, для того чтобы совместный подход эффективно и всестороннее отвечал потребностям внутренних перемещенных лиц, нужно, чтобы активную роль в поддержании этого подхода и устранении выявленных пробелов на основе своих соответствующих сравнительных преимуществ играли не только Отдел и КЧП, но и учреждения- исполнители.

Las alianzas dentro del sistema de las Naciones Unidas serán particularmente importantes para intercambiar conocimientos, establecer relaciones sinérgicas, aprovechar las respectivas ventajas comparativas y evitar la duplicación de las actividades.
Партнерские связи в рамках системы Организации Объединенных Наций будут играть особенно важное значение для обмена знаниями, совместного использования имеющегося потенциала, использования соответствующих компаративных преимуществ и исключения дублирования усилий.

El principal objetivo de este informe de la Dependencia Común de Inspección es promover una cooperación más eficaz entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, aprovechando las respectivas ventajas comparativas que tienen sobre el resto del sistema.
Основной целью этого доклада ОИГ является повышение эффективности сотрудничества и партнерства Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и других организаций системы Организации Объединенных Наций на основе использования их соответствующих сравнительных преимуществ в отношении других подразделений системы Организации Объединенных Наций.

El grado de consultas y coordinación sobre el terreno es indicativo de cómo la Unión Africana y las Naciones Unidas pueden aunar mejor sus esfuerzos y sus respectivas ventajas comparativas en pro de la paz, la seguridad y la estabilidad en África.
Уровень консультационной работы и координации на местах является показателем того, как Африканский союз и Организация Объединенных Наций могут наиболее эффективно объединить свои усилия и соответствующие сравнительные преимущества с целью содействия установлению мира, безопасности и стабильности в Африке.

Se sugirió la conveniencia de llegar a un acuerdo sobre la división del trabajo en las diversas esferas de complementariedad caso por caso sobre la base de las respectivas ventajas comparativas de las organizaciones.
Была высказана мысль о том, что вопрос о разделении труда в различных областях взаимодополняемости должен решаться в индивидуальном порядке, исходя из соответствующих сравнительных преимуществ этих организаций.

Si los niveles de inversión internos son bajos, como ocurre en particular en el caso de los PMA, hay numerosas situaciones en las que las empresas extranjeras y nacionales pueden trabajar juntas para aprovechar sus respectivas ventajas comparativas y lograr resultados beneficiosos para ambas partes.
Если уровень отечественных капиталовложений низок, что, в частности, характерно для НРС, во многих ситуациях иностранные и местные компании могут налаживать деловое сотрудничество для реализации соответствующих сравнительных преимуществ и достижения взаимовыгодных результатов.

Alienta al Programa a que siga promoviendo la concertación de acuerdos de cooperación eficaces y eficientes con mecanismos financieros como el Programa internacional del Banco Mundial contra el VIH/SIDA y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, teniendo presente la función complementaria de esos mecanismos, sobre la base de su respectiva ventaja comparativa;
Призывает Программу и впредь развивать эффективное и действенное сотрудничество с такими финансовыми механизмами, как Многострановая программа Всемирного банка по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, с учетом взаимодополняемости роли этих механизмов, исходя из их соответствующих сравнительных преимуществ;