CLARA VENTAJA COMPARATIVA на Русском - Русский перевод

• явное сравнительное преимущество
• очевидное сравнительное преимущество
• четкие сравнительные преимущества
• явными сравнительными преимуществами

Примеры использования Clara ventaja comparativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La organización se debería centrar en las intervenciones donde tenga una clara ventaja comparativa en el marco de su mandato.
Организация должна сосредоточиться на мероприятиях, при проведении которых она имеет явные сравнительные преимущества в рамках действующего мандата.

El carácter representativo mundial del Foro le da una clara ventaja comparativa para examinar el progreso alcanzado en el aumento de la rendición de cuentas mutua y la eficacia de la ayuda.
Представительный глобальный характер Форума дает ему явное сравнительное преимущество в работе по рассмотрению прогресса в деле повышения уровня взаимной подотчетности и эффективности оказываемой помощи.

Para ser justos debemos señalar que estructuras sociales como la tribu o los consejos tribales otorgan a los varones una clara ventaja comparativa.
В интересах справедливости следует отметить, что структура общества, представленная племенными и клановыми советами, дает определенное преимущество мужчинам.

En la intervención de que se trate, el PNUD debe tener una clara ventaja comparativa como organización de desarrollo.
В рамках конкретных мероприятий ПРООН должна исходить из своих очевидных сравнительных преимуществ, имеющихся у нее в качестве организации по вопросам развития.

La UNCTAD no debía promover su propia cooperación técnica, y sus actividades deberían concentrarse en aquellas esferas en las que tenía una clara ventaja comparativa.
ЮНКТАД не следует развивать техническое сотрудничество в своем собственном варианте, и ее деятельность должна осуществляться в первую очередь в тех областях, где ЮНКТАД обладает явными сравнительными преимуществами.

Las Naciones Unidas, dada su legitimidad multilateral y su clara ventaja comparativa en una amplia gama de actividades, desempeñan un papel sin par en la consolidación de la paz.
Организация Объединенных Наций, обладающая многосторонним мандатом и явными сравнительными преимуществами в целом ряде областей деятельности, играет уникальную роль в миростроительстве.

En el presente informe se exponen algunas de esas aptitudes potenciales, y algunas de las esferas sustantivas en las que el sistema de las Naciones Unidas goza de una clara ventaja comparativa.
Некоторые из упомянутых сильных сторон, а также некоторые из основных областей, в которых система Организация Объединенных Наций имеет несомненное сравнительное преимущество, охарактеризованы в настоящем докладе.

Con un sistema de coordinador residente más sólido, las Naciones Unidas tienen una clara ventaja comparativa para la promoción del seguimiento de los resultados de las conferencias internacionales.
Благодаря укреплению системы координаторов- резидентов Организация Объединенных Наций получает очевидное сравнительное преимущество в том, что касается содействия обеспечению принятия последующих мер по итогам международных конференций.

Algunos oradores observaron que el PNUD a menudo funcionaba con mucho éxito en países en crisis y después de conflictos, y dijeron que en este punto la organización tenía una clara ventaja comparativa.
Некоторые ораторы указывали, что зачастую ПРООН проводит весьма успешную деятельность в странах, находящихся в кризисных и постконфликтных ситуациях, отмечая при этом несомненные сравнительные преимущества Организации.

El sector de los textiles y el vestido es un sector tradicional aunque dinámico en el que los países en desarrollo tienen una clara ventaja comparativa y en cuyo comercio pueden seguir aumentando su participación y sus beneficios.
Сектор текстильных изделий и одежды является традиционным, и в то же время динамичным сектором, где развивающиеся страны имеют четкие сравнительные преимущества и где они могут расширять свое присутствие и получать выгоды от торговли.

La asistencia a los PMA debía estar dirigida principalmente al mejoramiento de su infraestructura y al fomento de las capacidades para que sus exportaciones fueran competitivas en las esferas en que tenían una clara ventaja comparativa.
НРС следует оказывать содействие прежде всего в модернизации их инфраструктуры и в наращивании конкурентоспособного экспортного потенциала в тех областях, где они имеют очевидные сравнительные преимущества.

En esferas tan delicadas como éstas, las Naciones Unidas poseen una clara ventaja comparativa como entidad asociada: los países que presentan peticiones son miembros de la Organización y parte en sus mandatos.
В этих столь важных областях Организация Объединенных Наций как партнер имеет явное сравнительное преимущество, заключающееся в том, что страны, обращающиеся с такими просьбами, сами являются членами Организации и участвуют в процессе выработки ее мандатов.

Al concluir la Guerra Fría se produjo un aumento de los conflictos en el interior de los Estados; las organizaciones regionales, como la Unión Africana, tienen una clara ventaja comparativa a la hora de hacer frente a esos problemas en entornos complejos.
В оперативном плане: после окончания холодной войны возросла интенсивность внутригосударственных конфликтов, при этом региональные организации, такие как Африканский союз, обладают четким сравнительным преимуществом в плане решения этих задач в сложной обстановке.

La Organización tiene una clara ventaja comparativa gracias a sus Parlamentos Miembros y a las actividades que ha venido realizando a los largo de los años para reforzar los parlamentos, impulsar la igualdad de género y proteger y promover los derechos humanos.
Организация обладает явным сравнительным преимуществом благодаря членству парламентов и благодаря своей работе по укреплению парламентов, продвижению вперед гендерного равенства и защите и поощрению прав человека, которую он выполняет на протяжении многих лет.

El proyecto se ha diseñado de manera que se concentre en las esferas en que Naciones Unidas tienen una clara ventaja comparativa y asegure sinergias y evite duplicaciones con programas ejecutados por otros actores.
Проект нацелен на то, чтобы уделить основное внимание областям, где Организация Объединенных Наций обладает явными сравнительными преимуществами, а также обеспечить взаимодействие и избежать дублирования с другими программами, осуществляемыми другими субъектами.

Ese cambio cultural significaba que, aun cuando un proyecto en un país fuera importante para este, el PNUD solo desempeñaría una función de apoyo con relación a otros asociados, mientras que centraría sus esfuerzos en las esferas en las que tuviera una clara ventaja comparativa.
Этот культурный сдвиг означает, что, даже если проект на уровне страны важен для этой страны, ПРООН будет играть лишь вспомогательную роль по отношению к другим партнерам, сосредоточивая свои усилия в областях, где она имеет очевидное сравнительное преимущество.

Las asociaciones entre los sectores público y privado pueden tener más éxito si se centran en industrias en las que los países en desarrollo tengan una clara ventaja comparativa, como las industrias creativas que se basan en la cultura y los conocimientos tradicionales.
Развитию партнерства между государственным и частным секторами может способствовать акцент на те отрасли, в которых развивающиеся страны имеют явные сравнительные преимущества, т. е. на креативную индустрию, которая опирается на традиционные знания и культуру.

El Grupo de Trabajo había llegado a la conclusión de que las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD debían simplificarse aún más y centrarse de modo más intenso en las esferas en que la UNCTAD tuviera un mandato, conocimientos especializados probados y una clara ventaja comparativa.
Рабочая группа пришла к выводу, что техническое содействие со стороны ЮНКТАД необходимо еще более активизировать и нацелить на области, в которых ЮНКТАД располагает мандатом, доказанным экспертным опытом, а также явными сравнительными преимуществами.

Una delegación dijo que el sistema de las Naciones Unidas tenía una clara ventaja comparativa para la erradicación de la pobreza y subrayó la necesidad de evitar la superposición de la labor de las instituciones de Bretton Woods y la del sistema de las Naciones Unidas.
Одна из делегаций заявила, что у системы Организации Объединенных Наций есть четкое сравнительное преимущество в плане усилий по искоренению нищеты, и подчеркнула необходимость избегать дублирования в работе бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций.

Respecto de las medidas que deberían adoptar las Naciones Unidas para ser más eficaces a nivel nacional, se expresó el máximo apoyo a que la atención se centrara en esferas en que las Naciones Unidas tenían una clara ventaja comparativa.
Что касается мер, которые Организация Объединенных Наций должна принять, для того чтобы повысить эффективность своей деятельности на страновом уровне, то наибольшая поддержка была выражена в отношении концентрации внимания на тех вопросах, в которых Организация Объединенных Наций располагает очевидными сравнительными преимуществами.

Cuando los países llegan a la conclusión de que poseen una clara ventaja comparativa en una actividad económica determinada e invierten en consecuencia, no deberían tener que enfrentarse más adelante con nuevas medidas proteccionistas cuando sus inversiones comienzan a producir beneficios y sus productos penetran en otros mercados.
Когда страны обнаруживают, что у них есть явное относительное преимущество в конкретном виде экономической деятельности, и производят соответствующие инвестиции, они не должны впоследствии сталкиваться с новыми протекционистскими мерами, когда их инвестиции начинают приносить плоды, а их товар проникает на другие рынки.

Sobre la cuestión de la asistencia humanitaria, en las situaciones de emergencia la coordinación debe corresponder al Representante Residente del organismo cuyo mandato se ajuste mejor a las necesidades de la crisis y cuya especialización le dé una clara ventaja comparativa.
Что касается вопроса об оказании гуманитарной помощи, то в чрезвычайных ситуациях координацию необходимо возлагать на представителя- резидента органа, мандат которого в наибольшей степени подходит для удовлетворения потребностей, обусловленных кризисом, и специализация которого дает ему явные относительные преимущества.

El segundo argumento en pro de la independencia institucional es el de que los bancos centrales tienen una clara ventaja comparativa al abordar las cuestiones monetarias y, por tanto, se puede confiar en que perseguirán sus objetivos independientemente, pero no se puede hacer extensiva dicha ventaja a otros sectores normativos.
Второй аргумент в пользу институциональной независимости заключается в том, что центральные банки имеют очевидные сравнительные преимущества в решении кредитно-денежных проблем, а потому им можно доверить преследовать свои цели самостоятельно. Но это преимущество не распространяется на другие области политики.

Se insta a las organizaciones internacionales a que coordinen mejor su labor en la esfera de las finanzas y el desarrollo sostenible para evitar la duplicación de actividades y aumentar su eficacia, centrándose en las respectivas esferas de competencia donde tienen una clara ventaja comparativa.
К международным организациям обращается настоятельный призыв четче координировать свою работу в области финансирования устойчивого развития, с тем чтобы избежать дублирования и повысить эффективность их деятельности, с уделением особого внимания их соответствующим сферам компетенции, в которых они имеют явное сравнительное преимущество.

ONU-Hábitat ya está preparado para la arrancada, con más conocimientos especializados y una clara ventaja comparativa, por lo menos, en una esfera de la Declaración del Milenio, la de mejorar las vidas de 100 millones de habitantes de barrios de tugurios, desempeñar un papel fundamental en la misión confiada a las Naciones Unidas: combatir la pobreza en el mundo.
Имея более высокий экспертный потенциал и явное сравнительное преимущество по меньшей мере в отношении одного из направлений Декларации тысячелетия- улучшение условий жизни 100 миллионов обитателей трущоб, ООН- Хабитат в настоящее время преисполнена готовности играть лидирующую роль в борьбе с нищетой во всем мире, которая ведется Организацией Объединенных Наций.

Pide a la UNCTAD que aplique un enfoque integrado a sus actividades, y que, al hacerlo, refuerce éstas y también sus programas a fin de satisfacer las crecientes necesidades de los países en desarrollo, en el ámbito de su mandato, en particular en las esferas en que tenga conocimientos especializados y una clara ventaja comparativa;
Просит ЮНКТАД принять целенаправленный подход к своей деятельности и тем самым укрепить свою деятельность и программы для удовлетворения возрастающих потребностей развивающихся стран в рамках своего мандата, в частности в областях, в которых она обладает компетенцией и очевидными сравнительными преимуществами;

Sin reemplazar ni duplicar el trabajo de otras entidades que tienen una clara ventaja comparativa en la esfera de la mortalidad materna, ONU-Mujeres contribuirá a promover el liderazgo y la participación de las mujeres, velando por que los países tengan acceso a los mejores conocimientos técnicos y competencias para que pueda surgir una firme perspectiva de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Не стремясь заменить собой другие учреждения или дублировать их работу, поскольку они имеют явное сравнительное преимущество в вопросах материнской смертности, Структура<< ООН- женщины>gt; будет помогать продвигать лидерство и участие женщин, добиваясь того, чтобы у стран был доступ к передовым знаниям и техническому опыту, необходимый для выработки четкого подхода, основанного на гендерном равенстве и расширении прав и возможностей женщин.

Sin embargo, aun en el caso de que se produjera un aumento significativo de los recursos operativos, la ONUDI necesitaría centrar su asistencia en grupos de actividades seleccionadas cuidadosamente en áreas prioritarias en las que tenga una clara ventaja comparativa en cuanto a especialización técnica y eficacia en función de los costos.
Однако, даже в случае значительного увеличения оперативных ресурсов, ЮНИДО должна будет сосредоточить свою работу по оказанию помощи в осуществлении тщательно продуманных мер в приоритетных обла- стях, в которых она располагает очевидными срав- нительными преимуществами с точки зрения техни- ческой специализации и эффективности затрат.

La UNCTAD, que tiene una clara ventaja comparativa para hacer frente a las cuestiones de desarrollo relacionadas con el comercio, debe seguir facilitando la integración de los países en desarrollo y de los países en transición en el sistema de comercio internacional de manera complementaria con la OMC y promover el desarrollo mediante el comercio y la inversión en cooperación y coordinación con el Centro de Comercio Internacional(CCI), las instituciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.
ЮНКТАД, обладающая явными сравнительными преимуществами при рассмотрении связанных с торговлей вопросов развития, должна и впредь способствовать интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в международную систему торговли на основе взаимодополняемости с ВТО и содействовать развитию через торговлю и инвестиции в сотрудничестве и координации с МТЦ, соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями.

Una delegación dijo que en las primeras fases de la reanudación de un proceso de desarrollo, la función central del PNUD en el sistema de las Naciones Unidas, su papel coordinador y su énfasis cada vez mayor en la formación de redes y nuevas actividades prioritarias le daban una clara ventaja comparativa a nivel de país.
Одна из делегаций указала, что на ранних этапах возобновленного процесса развития центральное место ПРООН в системе Организации Объединенных Наций, ее координирующая роль и то возрастающее внимание, которое она уделяет установлению отношений сотрудничества и новым основным формам деятельности, обусловливают ее очевидное сравнительное преимущество на страновом уровне.