ПРОЦЕССА ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de cambio
• proceso de transformación
• del proceso de transición
• el proceso de reforma
• proceso de cambios

Примеры использования Процесса преобразований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нем в полном объеме учтены все ключевые элементы процесса преобразований.
Este Plan incorpora completamente todos los elementos básicos del proceso de cambio.

Главной угрозой для процесса преобразований по-прежнему является политический тупик.
El estancamiento político sigue siendo la principal amenaza para el proceso de transición.

Ii координация и контроль за ходом работы через призму общего процесса преобразований; и.
Ii coordinar y fiscalizar los progresos realizados en el proceso de cambio general; y.

Безусловно, успех процесса преобразований- дело прежде всего самих стран.
El éxito de los procesos de transformación depende, por supuesto, de los países más afectados por ellos.

Стимулирующие экономику инновации становятся ключевой частью процесса преобразований.
Alentar la innovación está pasando a ser un componente esencial del proceso de transformación.

Это имеет основополагающее значение для процесса преобразований, приносящего реальные результаты.
Se trata de la piedra angular de un proceso de cambios que está produciendo resultados reales.

Как показывает наш собственный опыт, самые трудные этапы процесса преобразований еще впереди.
Como lo demuestra nuestra propia experiencia, todavía faltan las etapas más difíciles del proceso de transformación.

В главе I дается общий обзор процесса преобразований, начатого в середине 1995 года.
El capítulo I contiene una descripción general del proceso de cambio que se inició a mediados del decenio de 1995.

Он сказал, что соответствующие классы должностей были утверждены в контексте процесса преобразований.
Dijo que las categorías de esos puestos se habían confirmado en el contexto del proceso de cambio.

Назначение Целевой группы по вопросам управления для координации процесса преобразований, осуществляемого при широком участии сотрудников.
Se crea un Equipo de Tareas sobre Gestión para coordinar un proceso de cambio que debe contar con una participación elevada.

Италия предложила Ливии воспользоваться помощью со стороны Верховного комиссара и УВКПЧ для ускорения процесса преобразований.
Invitó a Libia a que aprovechara la asistencia de la Alta Comisionada y del ACNUDH para acelerar el proceso de transformación.

Деколонизация является одним их краеугольных понятий процесса преобразований, который переживают государство и боливийское общество.
El proceso de transformaciones que vive el Estado y la sociedad boliviana, define la descolonización como uno de los ejes del proceso..

Роль ЭСКЗА в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и последующего процесса преобразований.
Función de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a la luz del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el proceso de cambio posterior.

Он отметил, что одна из целей процесса преобразований Фонда заключается в дальнейшем укреплении связей между штаб-квартирой и местными отделениями.
Observó que uno de los fines del proceso de transición del Fondo era el de fortalecer aún más la relación entre la sede y el terreno.

Его население попрежнему чрезвычайно уязвимо перед лицом экономических, социальных и экологических последствий нынешнего процесса преобразований.
Continúa la excepcional vulnerabilidad de la población a los problemas económicos, sociales y ecológicos del proceso de transición en curso.

Запланированная на июль- сентябрь 1999 года оценка процесса преобразований будет включать элемент оценки объема инвестиций.
La evaluación completa del proceso de cambio prevista para julio-septiembre de 1999 incluiría el elemento de evaluación preliminar de inversiones.

Несмотря на все эти трудности, правительство Монголии решительно намерено предпринять энергичные меры для ускорения процесса преобразований.
Pese a todas estas dificultades, el Gobierno de Mongolia está decidido a adoptar medidas decisivas para acelerar el proceso de reforma.

Управление процессом преобразований: государство должно идти в авангарде процесса преобразований и содействовать поступательному развитию.
Gestión del cambio: El Estado debe estar a la vanguardia de la aplicación de los cambios y allanar el camino para el progreso.

Таким образом, рационализация административных процессов- это предпосылка успешного внедрения организацией процесса преобразований.
Por tanto, la reestructuración de los procesos institucionales es esencial para que una organización supere con éxito un proceso de cambio.

Она подчеркнула, что в стратегическом плане пересмотренный бюджет является основой процесса преобразований, начатого в ЮНФПА в прошлом году.
Subrayó que, desde el punto de vista estratégico, el presupuesto revisado constituía un aspecto fundamental del proceso de transición que el FNUAP había iniciado el año pasado.

Расширение производства и повышение конкурентоспособности в границах того или иного сектора также может являться важным элементом процесса преобразований.
El fomento de la producción y la competitividad en un sector determinado también podía ser parte importante del proceso de transformación.

Успех процесса преобразований, создание здоровой и жизнеспособной национальной экономики, разумеется, зависят прежде всего от самих затронутых стран.
Es evidente que el éxito del proceso de reforma y el establecimiento de una economía nacional sólida y viable dependen primordialmente de los países directamente interesados.

Без этого будет невозможно разработать рациональную экономическую политику, не говоря уже об осуществлении должным образом налаженного процесса преобразований.
Sin ello sería imposible formular políticas económicas racionales, mucho menos llevar a cabo un proceso de transformación debidamente racionalizado.

Именно поэтому Администратор приступил ко второму этапу процесса преобразований, получившему название" ПРООН- 2001", с тем чтобы по возможности в кратчайший срок преодолеть трудности.
Fue precisamente por esa razón que el Administrador inició la segunda etapa del proceso de cambio, llamada PNUD 2001, para superar las limitaciones lo antes posible.

Роль Экономической и социальной комиссии для Западной Азии в свете Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и последующего процесса преобразований.
Función de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental a la luz del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el proceso de cambio posterior.

Этот раздел касается процесса преобразований в системе управления ПРООН, который в последние годы был центральным элементом плана работы Администратора.
Esta sección se refiere al proceso de transformación de la gestión en el PNUD, que en los últimos años ha sido uno de los principales objetivos de los planes de actividades del Administrador.

Отсутствие безопасности и правопорядка продолжает оказывать пагубное воздействие на каждодневную жизнь афганцев, подрывая поддержку процесса преобразований.
La inseguridad y la falta de orden público siguen afectando negativamente la vida cotidiana de los afganos, lo que socava el apoyo al proceso de transición.

Было создано небольшое подразделение, призванное обеспечить продвижение вперед процесса преобразований, которые будут происходить на всех уровнях и во всех районах действия организации, и осуществление соответствующего контроля.
Se ha creado una pequeña dependencia para impulsar y seguir los procesos de cambio que tendrán lugar a todos los niveles y en todas las oficinas de la organización.

Основные элементы преобразований были учтены в бюджете на 1998- 1999 годы, наряду с этим будут испрашиваться внебюджетные средства для финансирования определенных элементов процесса преобразований.
Pese a que la mayoría de los elementos de cambio quedaron recogidos en el presupuesto para 1998-1999, se recabaría financiación extrapresupuestaria para financiar determinados elementos del proceso de cambio.

Наша ответственность за обеспечение в будущем более представительного и сильного Совета Безопасности Организации Объединенных Наций особенно важна для общего процесса преобразований в Организации Объединенных Наций.
Nuestra responsabilidad de asegurar que el Consejo de Seguridad sea más representativo y más fuerte en el futuro es especialmente importante para el proceso de reforma de las Naciones Unidas en general.