ПРОЦЕССА ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de transformación
• el proceso de conversión
• del proceso de reforma
• del proceso de transición

Примеры использования Процесса преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выдвинутые в ходе этого специального торжественного заседания предложения являются частью процесса преобразования.
Las muchas propuestas formuladas durante esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria son parte del proceso de reforma.

Затем необходимо сопоставить продолжительность процесса преобразования с показателем стойкости продукта преобразования..
La duración de la transformación debe compararse con la persistencia del producto de transformación..

Мы будем и впредь рассчитывать на его умелое руководство в осуществлении следующего этапа процесса преобразования Организации Объединенных Наций.
Seguiremos contando con su conducción al iniciar la próxima etapa del proceso de transformación de las Naciones Unidas.

Заместитель Верховного комиссара поблагодарил делегации за их замечания и поддержку процесса преобразования.
El Alto Comisionado Adjunto dio las gracias a las delegaciones por sus comentarios y sus palabras de aliento para seguir adelante con el proceso de cambio.

В рамках процесса преобразования ЮНИДО под новым руководством будут приняты меры в целях упрощения и рационализации ее правил и процедур.
En el marco del proceso de transformación de la ONUDI bajo su nueva dirección, se adoptarán medidas para simplificar y racionalizar las normas y los procedimientos.

Созыв национальной конференции НОДС для начала процесса преобразования в политическую партию и участия в политическом процессе..
Celebración de la conferencia nacional del SPLM para iniciar el proceso de conversión en partido político y de participación en el proceso político.

Одним из итогов" Рио+ 20" должно быть преобразование ЮНЕП в специализированное учреждение с четким определением его роли и описанием процесса преобразования.
Uno de los resultados de Río+20 debería ser la transformación del PNUMA en un organismo especializado con una función definida y un proceso de transformación explícito.

Семинар был проведен сотрудниками Университета им. Альберто Магнуса в рамках процесса преобразования педагогических училищ в высшие учебные заведения;
Este taller fue impartido por personal de la Universidad Alberto Magnus en el marco de la transformación de las escuelas normales en institutos superiores de educación.

Комиссия отметила, что после окончания процесса преобразования, предусматривавшего перевод информации в систему<< Атлас>gt;, использование системы контроля за денежными средствами было прекращено.
La Junta observó que el sistema de control de fondos fue eliminado después del proceso de conversión que transfirió la información al sistema Atlas.

Реализация положений Конвенций стала долгосрочным и весьма важным фактором процесса преобразования правовой системы и ее практического функционирования.
La realización de las disposiciones de la Convención se ha convertido en un factor duradero y muy importante del proceso de transformación del sistema de derecho y de su aplicación.

Неизрасходованный остаток средств в размере 156 700 долл. США образовался вследствие переноса сроков осуществления соответствующих закупок до завершения процесса преобразования КМООНА III в МНООНА.
El saldo no utilizado de 156.700 dólares se debió al aplazamiento de las adquisiciones conexas en espera de que concluyera la transición de la UNAVEM III a la MONUA.

Введение запрета на телесные наказания является неотъемлемой частью комплексного процесса преобразования общества, необходимого для искоренения насилия в отношении женщин и девочек.
Prohibir el castigo corporal es una parte esencial de la transformación social general necesaria para eliminar la violencia contra las mujeres y las niñas.

Поскольку модификация основывалась на снятии деталей и агрегатов с ранее закупленных ракет иностранного производства, для осуществления процесса преобразования требовалось большое число ракет<< Скад>gt;.
Como la modificación se basó en el aprovechamiento de los misiles de origen extranjero, para el proceso de conversión se necesitó un gran número de misiles Scud.

Важно, чтобы Мы понимали, как работает звук и понимали ограничения Процесса преобразования, потому что иногда звук после преобразования отличается от того, что был первоначально.
Es importante que comprendamos cómo funcionan los sonidos y comprender la limitación del proceso de conversión, porque ahí es donde nos damos cuenta que, a veces el sonido no es representado cuando lo convertimos.

Финансирование в ближайшие десятилетия процесса преобразования энергетики с уделением особого внимания обеспечению всеобщего доступа к энергетическим ресурсам, уменьшению углеродного следа и экологически чистому развитию.
Financiación de la transformación energética en los próximos decenios, haciendo particular hincapié en el acceso universal a la energía, la reducción de las emisiones de carbono y el desarrollo más limpio.

Он заявил, что подписание Договора о создании КОМЕСА знаменует официальное начало процесса преобразования ЗПТ в Общий рынок и прогресс на пути к его осуществлению.
Declaró que la firma del Tratado sobre el Mercado Común para Africa Oriental y Meridional señalaba oficialmente el inicio del proceso de transformación de la Zona de Comercio Preferencial en un Mercado Común y el avance hacia su puesta en práctica.

Завершение процесса преобразования средств массовой информации и сети общественного вещания и обеспечение для средств массовой информации возможности осуществлять свою деятельность, не подвергаясь запугиванию и политическому вмешательству;
Ultimar la transformación de los medios de comunicación y la radiodifusión pública y garantizar un funcionamiento de los medios de comunicación exento de intimidaciones e injerencias políticas;

Представление первых многолетних рамок финансирования Исполнительному совету в 1999 году и их утверждение в решениях 99/ 1 и 99/ 23 Совета ознаменовало собой начало процесса преобразования ПРООН в организацию, ориентированную на результаты.
La presentación del primer marco de financiación multianual a la Junta Ejecutiva en 1999, y su aprobación mediante las decisiones 99/1 y 99/23 de la Junta, dieron inicio a la transformación del PNUD en una organización basada en los resultados.

В числе учреждений, созданных для ускорения процесса преобразования порядка владения, контроля и пользования землей и собственностью и придания им нерасового характера, можно назвать Комиссию по реституции прав на землю.
Una de las instituciones creadas para agilizar el proceso de transformación y de desvinculación de la raza de la propiedad, el control y el uso de tierras y bienes, es la Comisión de restitución de los derechos sobre la tierras.

Помогает в разработке, координации и мониторинге стратегической политики и программ и проектов в поддержку стратегии преобразования и осуществляет исследования по ключевым вопросам, касающимся программы и процесса преобразования.
Presta asistencia en la elaboración, coordinación y supervisión de políticas y programas estratégicos y proyectos de apoyo a la estrategia de transformación y realiza investigaciones sobre importantes cuestiones que afectan el programa y los procesos de transformación.

Продовольственная безопасность, гарантированность занятости и безопасность в целом являются основными факторами процесса преобразования общества в свободное общество, которое самостоятельно определяет свое будущее и заботится об удовлетворении потребностей своих граждан.
La seguridad alimentaria, la seguridad de un puesto de trabajo y la seguridad en general son factores fundamentales para el proceso de transformación de la sociedad en una sociedad libre, dueña de su destino y dedicada a satisfacer las necesidades de sus ciudadanos.

С удовлетворением принимает к сведению доклад Специального комитета по апартеиду о его деятельности в рамках его мандата в поддержку мирной ликвидации апартеида на основе согласованного путем переговоров процесса преобразования Южной Африки в демократическое нерасовое общество;
Toma nota con reconocimiento del informe del Comité Especial contra el Apartheid sobre la labor realizada, de conformidad con su mandato, en apoyo de la erradicación pacífica del apartheid y del proceso de transición negociada de Sudáfrica a una sociedad democrática sin distinciones raciales;

Расширение членского состава Совета Безопасности и демократизация его состава должны рассматриваться как неотъемлемая часть процесса преобразования Совета и усовершенствования методики его работы, включая процесс принятия решений и принятия его резолюций.
El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad y la democratización de su composición debería ser considerado como parte integral del proceso de reforma del Consejo y de mejora de sus métodos de trabajo, incluyendo los procesos de adopción de decisiones y la forma en que se aprueban sus resoluciones.

С удовлетворением примет к сведению доклад Специального комитета по апартеиду 1/ о его деятельности в рамках его мандата в поддержку мирной ликвидации апартеида на основе согласованного путем переговоров процесса преобразования Южной Африки в демократическое нерасовое общество;
Tomaría nota con reconocimiento del informe del Comité Especial contra el Apartheid1 sobre la labor realizada, de conformidad con su mandato, en apoyo de la erradicación pacífica del apartheid y del proceso de transición negociada de Sudáfrica a una sociedad democrática en la que no se hagan distinciones raciales;

Несмотря на бурное развитие науки и техники в Доминиканской Республике, обеспечить позитивное воздействие процесса преобразования на общество в целом можно только посредством осуществления программ, связывающих государственный и частный сектора с гражданским обществом.
A pesar de los progresos experimentados por la República Dominicana en materia de ciencia y tecnología, el único modo de garantizar que el proceso de transformación incida de manera positiva en la totalidad de la sociedad es la creación de programas que tiendan puentes de unión entre los sectores público y privado y la sociedad civil.

В Сальвадоре система Организации Объединенных Наций оказала содействие проведению диалога между правительством и гражданским обществом по вопросу о предложениях относительно осуществления процесса преобразования и восстановления с учетом различных вопросов, стоящих в повестке дня в постконфликтный период.
En El Salvador, el sistema de las Naciones Unidas ha prestado asistencia en el diálogo entablado entre el Gobierno y la sociedad civil en relación con las propuestas para el proceso de transformación y reconstrucción, en que se tienen en cuenta diversos problemas relativos a la etapa posterior al conflicto.

Вновь подтверждая, что в Центральной Америке не может быть мира без устойчивого развития и демократии, которые имеют существенно важное значение для обеспечения процесса преобразования в регионе, и признавая важность урегулирования разногласий посредством диалога и переговоров и на основе уважения законных интересов всех государств при полном соблюдении принципов самоопределения и невмешательства.
Reafirmando que en Centroamérica no puede haber paz sin desarrollo sostenible ni democracia, que son objetivos fundamentales para asegurar los procesos de transformación en la región, y reconociendo la importancia de resolver sus diferencias por medio del diálogo, la negociación y el respeto a los intereses legítimos de todos los Estados, con pleno respeto por los principios de la libre determinación y la no intervención.

Консультативный комитет напоминает, что штат Центра стандартизации инженерно-технического обеспечения и проектирования уже был усилен в 2012/ 13 году посредством добавления трех должностей С3 и двух должностей категории общего обслуживания, которые были переведены из Центральных учреждений в рамках процесса преобразования БСООН в Глобальный центр обслуживания( см. пункт 20 выше).
La Comisión Consultiva recuerda que en el ejercicio 2012/13 ya se había reforzado el Centro de Normas y Diseño Técnicos con la adición de tres puestos de P-3 y dos puestos del Cuadro de Servicios Generales, transferidos de la Sede como parte de la reconfiguración de la BLNU como Centro Mundial de Servicios(véase el párr. 20).

Генеральный директор с удовлетворением отме- чает следующую заключительную оценку Внешнего ревизора, которая является независимым подтвержде- нием успешности процесса преобразования Органи- зации, который был начат им в декабре 1997 года, как только он вступил в должность Генерального директора ЮНИДО( PBC. 18/ 3- IDB. 26/ 2, пункт 136):.
El Director General se complace en señalar la siguiente evaluación final del Auditor, que en forma independiente corrobora los logros alcanzados durante el proceso de transformación que él inició en diciembre de 1997, al asumir el cargo de Director General de la ONUDI(PBC.18/3-IDB.26/2, párr. 136):.

Ii проведение Организацией Объединенных Наций тесных консультаций с АС и ЭКОВАС в надлежащем объеме на протяжении всего предлагаемого процесса преобразования АФИСМА в операцию Организации Объединенных Наций, а также назначение в будущем Специального представителя Генерального секретаря, который возглавит предполагаемую миссию, придерживаясь принципа преемственности в том, что касается руководства миссией и контингентами;
Ii La necesidad de que las Naciones Unidas celebren consultas, adecuadas y estrechas, con la AU y la CEDEAO durante todo el proceso de transformación propuesto de la AFISMA en una operación de las Naciones Unidas y de que, al propio tiempo, se designe al futuro Representante Especial del Secretario General que ha de dirigir la Misión planificada, con ánimo de continuidad en cuanto concierne a la dirección de la Misión y los contingentes;