ПРОЦЕСС ПЕРЕВОДА на Испанском - Испанский перевод

• el proceso de traslado
• proceso de traducción

Примеры использования Процесс перевода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так начинается мой процесс перевода.
Así arranco mi proceso de traducción.

Ожидается, что весь процесс перевода будет завершен в 1995 году.
Se espera que la totalidad del proceso de traducción se terminará en 1995.

В связи с этим с правительством принимающей страны были продолжены соответствующие консультации, с тем чтобы ускорить процесс перевода Центра в Катманду.
En relación con este asunto, prosiguieron las consultas con el Gobierno del país anfitrión para agilizar el proceso de reubicación del Centro en Katmandú.

Публикацией в 1998 году текста СНС 1993 года на испанском и русском языках был завершен процесс перевода, и документ теперь имеется на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций.
El proceso de traducción ha concluido con la publicación, en 1998, de las versiones en ruso y español del SCN de 1993, por lo cual este documento ya puede obtenerse en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Я призываю правительство Ирака и жителей лагерей<< Новый Ирак>gt; и<< Хуррия>gt; продолжать конструктивно и гибко сотрудничать друг с другом с целью безотлагательно завершить процесс перевода.
Exhorto al Gobierno del Iraq y los residentes del Campamento Nuevo Iraq y el Campamento de Hurriya a seguir cooperando de manera constructiva y flexible con el fin de culminar sin mayor dilación el proceso de traslado.

С учетом этого процесс перевода работников из сектора неквалифицированного в сектор квалифицированного труда и предоставление им доступа к базовому медицинскому обслуживанию не может быть отдан на откуп действию одних только рыночных сил.
De ahí que el proceso de la transferencia de los trabajadores del sector no cualificado al cualificado y la prestación de atención médica básica a esos trabajadores no se pueda dejar únicamente a merced de los mercados.

Комитет вновь напоминает свою рекомендацию 1999 года на тот счет, что государству- участнику следует ускорить процесс перевода лиц с психическими недостатками, которые не страдают серьезными психическими заболеваниями и все же обитают в психиатрических больницах, на попечение в более подходящих условиях.
El Comité reitera la recomendación que hizo en 1999 de que el Estado Parte acelerara el proceso de trasladar a las personas con discapacidad mental que no padecen graves enfermedades psiquiátricas y que viven en hospitales psiquiátricos a un entorno con una atención más apropiada.

Комитет также предложил Ирландии ускорить процесс перевода психически неполноценных лиц, которые не страдают серьезными психическими заболеваниями и до сих пор находятся в психиатрических больницах, на попечение в более подходящих условиях.
El Comité también sugirió que el Estado parte acelerara el proceso de traslado de las personas con discapacidad mental que no padecían graves enfermedades psiquiátricas y que vivían en hospitales psiquiátricos a un entorno con una atención más apropiada.

Процесс перевода базы регистрационных данных на низовой уровень был завершен после ее установки в Ливане в марте 1996 года, и система была переведена из центральных учреждений Агентства в Вене в его штаб-квартиру в Аммане.
El proceso de transferencia electrónica de la base de datos del registro a las distintas zonas de operaciones culminó cuando quedó instalada en el Líbano, en marzo de 1996, y el sistema se trasladó de la sede del Organismo en Viena a la de Ammán.

С этого момента Отдел кодификации никоим образом не контролирует процесс перевода и опубликования доклада, который находится в ведении Секции контроля за документацией Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Desde ese momento, la División de Codificación ya no tiene control alguno sobre el proceso de traducción y publicación del informe, que depende de factores que determina la Sección de Control de Documentos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Комитет понимает, что безопасный перевод данных в новое конференционное здание на Северной лужайке является одним из важнейших компонентов Генерального плана капитального ремонта. Однако очевидно, что в отсутствие дублирующего центра хранения и обработки данных процесс перевода не может проводиться, как это планировалось, и что необходимо искать альтернативные решения.
La Comisión comprende que el traslado seguro de los datos al nuevo edificio de conferencias del jardín norte es un componente esencial del plan maestro de mejoras de infraestructura; no obstante, si no existe un centro de datos secundario, es evidente que el proceso de traslado no puede proceder como se había previsto y es preciso buscar otras soluciones.

Хотя был достигнут существенный прогресс в деле публикации Списка на английском языке, разработка сопоставимых баз данных на других языках в значительной степени ускорила бы процесс перевода и издания списка на других официальных языках и помогла бы сократить отставание между публикацией Списка на английском языке и его изданием на других официальных языках.
Aunque se han realizado progresos considerables en la publicación de la Lista en inglés, el desarrollo de unos servicios de bases de datos comparables en otros idiomas aceleraría sobremanera el proceso de traducción y publicación de la Lista en otros idiomas oficiales y contribuirá a reducir el desfase existente entre la disponibilidad de la Lista en inglés y en los demás idiomas oficiales.

Следует отметить, что в Кабо-Верде, островной стране, расположенной на архипелаге, охват услугами, особенно специальными услугами, неизбежно связан с эвакуацией больных в самых тяжелых случаях в центральные больницы, а поэтому, помимо улучшения инфраструктуры и кадровой базы этих больниц, ведется работа по повышению квалификации персонала в амбулаторных клиниках и региональных больницах, чтобы упорядочить процесс перевода пациентов из одного медицинского учреждения в другое.
Cabe señalar que en Cabo Verde, un país insular y archipelágico, la cobertura de los servicios, sobre todo especializados, implica necesariamente la evacuación de los casos más complejos a los hospitales centrales, por lo que, además de mejorar la infraestructura y los recursos humanos de esos hospitales, se está fortaleciendo la capacidad del personal que trabaja en las delegaciones de salud y los hospitales regionales con el fin de mejorar la calidad de los procesos de traslado de pacientes.

Правительство стремится содействовать процессу перевода и распространения международных конвенций.
El Gobierno se esfuerza por promover el proceso de traducción y difusión de las convenciones y convenios internacionales.

Однако из-за возникших в процессе перевода трудностей ссылки в английском тексте относятся не к английским, а французским протоколам заседаний.
Sin embargo, debido a las dificultades en el proceso de traducción, la versión en inglés se remite a las transcripciones en francés en lugar de hacerlo a las transcripciones en inglés.

Вместе с тем меня беспокоит отсутствие в последнее время прогресса в процессе перевода.
No obstante, me preocupa la ausencia de progresos recientemente observada en el proceso de reubicación.

Впоследствии премьер-министра Деуба также обращался к Вам на встрече 9 марта с настоятельной просьбой оказать содействие в ускорении процесса перевода Центра.
Posteriormente, el Primer Ministro Deuba también lo instó, en una reunión celebrada el 9 de marzo, a que ayudara a acelerar el proceso de traslado del Centro.

УВКБ на постоянной основе отслеживает достижение качественных и количественных целей, преследовавшихся в процессе перевода сотрудников.
El ACNUR está decidido a verificar constantemente que se cumplan los objetivos cualitativos y cuantitativos del proceso de traslado.

В целях рационализации процесса перевода, а также обеспечения согласованности секретариат проводит на глобальной основе процедуры закупок услуг по письменному переводу таких несессионных документов.
Con el fin de agilizar el proceso de traducción y asegurar la coherencia, la secretaría estaba realizando trámites para la adjudicación a nivel mundial de contratos de servicios de traducción de esos documentos no parlamentarios.

Положительно оценила прогресс в обеспечении доступности<< Системы национальных счетов 2008 года>gt;( СНС 2008 года) на официальных языках Организации Объединенных Наций и выразила свою признательность учреждениям и странам, участвовавшим в процессе перевода;
Encomió los avances para poner el Sistema de Cuentas Nacionales de 2008(SCN 2008) a disposición de los interesados en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y expresó su reconocimiento a las instituciones y los países que participaron en el proceso de traducción;

Блаженство миростроителей»( Матфея 5 9) Григория Нисского теологические и аспекты» который готов к защите Его тезисы находятся в процессе перевода.
La Bienaventuranza de los Constructores de( Mateo 5 9) en Gregorio de Nisa Aspectos Teológicos y Ecuménicos” cual se encuentra pronta para la defensa Sus tesis se encuentran en proceso de traducción.

НПО представили информацию о неоднократных случаях жестокого обращения в процессе перевода задержанных в центры проведения допросов; в связи с этим он хотел бы получить информацию о существующей системе приема жалоб.
Se ha recibido información de ONG sobre reiterados actos de abuso durante el proceso de transferencia de los detenidos a los centros de interrogatorio, por lo que sería interesante recibir información sobre el sistema actual de recepción de denuncias.

Он призывает далее неправительственные организации и другие заинтересованные стороны содействовать процессу перевода документов Комитета на местные языки с целью повышения степени информированности о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.
Alienta además a las organizaciones no gubernamentales y a otros interesados a que contribuyan al proceso de traducción de los documentos del Comité a los idiomas locales, con el objeto de ampliar el ámbito y la difusión de la Convención y su Protocolo Facultativo.

Бразильская делегация также благодарит правительство Австрии за приверженность обеспечению плавного функционирования этого органа, и эта приверженность проявляется в том приоритетном внимании, которое уделяется процессу перевода Комитета в Вену.
La delegación brasileña desea asimismo agradecer al Gobierno de Austria su dedicación a la constante excelencia de este órgano, compromiso que se hace evidente en la alta prioridad concedida al proceso de traslado a Viena de la sede de la Comisión.

Были организованы дополнительные программы учебной подготовки для составителей проектов судебных документов; немало внимания уделялось процессу перевода, причем для перевода объемных решений выделялись дополнительные ресурсы; для устранения возможных причин задержек за ходом судебного и апелляционного производства был налажен пристальный контроль.
Se organizaron nuevos programas de formación para redactores de textos jurídicos, se gestionó activamente el proceso de traducción y se asignaron recursos adicionales a la traducción de fallos de gran extensión y se hizo un seguimiento estrecho de los avances en los juicios de primera instancia y en alzada con la mira de subsanar posibles causas de retrasos.

Однако, поскольку во многих странах останется очень мало лесов для практического использования, следует собирать и данные о причинах процессов перевода лесных земель в другие категории, таких, как опустынивание, урбанизация, чрезмерное использование, восстановление и миграция.
No obstante, debido a que en muchos casos quedará muy poco bosque que gestionar en la práctica, deberían también recopilarse datos sobre la causa del proceso de transformación de tierras forestales en otro tipo de tierras, como la desertificación, la urbanización, el uso intensivo, la regeneración y la migración.

ПРООН играет ключевую роль в осуществлении Монреальского протокола и действует через Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и национальные органы исполнения, обеспечивая передачу технологий и техническое сотрудничество, которое требуется для содействия процессу перевода промышленности на применение озоносберегающих веществ в 78 странах.
El PNUD ha venido desempeñando una función principal en la aplicación del Protocolo de Montreal, trabajando por medio de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y las modalidades de ejecución nacional para facilitar la transferencia de tecnología y la cooperación técnica necesarias para ayudar el proceso de conversión industrial a sustancias inocuas para la capa de ozono en 78 países.

В этой связи Группа рекомендует Министерству юстиции незамедлительно провести-- при помощи МООНЛ-- обзор штатного расписания личного состава Либерийской национальной полиции в целях создания справедливой и основанной на служебных заслугах системы профессионального роста и процесса перевода в другие места службы, включая децентрализованное развертывание.
En consecuencia, el Grupo recomienda que el Ministerio de Justicia realice inmediatamente, con la asistencia de la UNMIL, un estudio del plan de recursos humanos de la Policía Nacional de Liberia que contemple el establecimiento de un proceso de traslados y un sistema de promoción por méritos que sean justos e incluya la descentralización.

Ввиду отсутствия прогресса на переговорах между обеими сторонами и нежелания третьих стран принять у себя отвечающих соответствующим критериям жителей лагеря<< Хуррия>gt; мой Специальный представитель 11 и 23 июня выступал с заявлениями, в которых он настоятельно призывал проживающих в этом лагере и правительство Ирака к сотрудничеству в целях скорейшего мирного завершения процесса перевода.
Ante la falta de progreso en las negociaciones entre las dos partes y la falta de voluntad de terceros países a recibir a los residentes del Campamento de Hurriya que cumplan las condiciones para ello, los días 11 y 23 de junio mi Representante Especial formuló sendas declaraciones en las que instó a los residentes de ambos campamentos y al Gobierno del Iraq a cooperar entre sí con el objetivo de finalizar de manera rápida y pacífica el proceso de reubicación.

Такая договоренность также должна способствовать учреждению миссии Африканского союза в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций, насколько это возможно, что не только повысит до максимальной степени вероятность успешного осуществления такого начального этапа, но также и будет содействовать процессу перевода, который в конечном итоге будет осуществлен.
El objetivo de un arreglo de este tipo debe ser también el establecimiento de una misión de la Unión Africana con arreglo, en la medida de lo posible, a los criterios de las Naciones Unidas, con lo que no solo se lograría tener las máximas posibilidades de éxito en la fase inicial sino que también se facilitaría el proceso de transición que, en última instancia, tendría lugar.