ПОСЛЕДСТВИЯ ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• las consecuencias de la adopción
• consecuencias de la transmisión

Примеры использования Последствия перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия перехода риска на покупателя.
Consecuencia de la transmisión del riesgo al comprador.

В своих НС3 некоторые Стороны продолжили прогнозировать последствия перехода с угля на газ.
En sus terceras comunicaciones nacionales, algunas Partes siguen facilitando proyecciones de los efectos de la sustitución del carbón por el gas.

Последствия перехода: некоторые выводы программного.
Consecuencias de la transicion: algunas conclusiones.

В своей резолюции 67/ 235 Генеральная Ассамблея согласилась с замечанием Консультативного комитета, что необходимо в первоочередном порядке безотлагательно рассмотреть последствия перехода на МСУГС( A/ 67/ 381, пункт 16).
En su resolución 67/235, la Asamblea General hizo suya la observación de la Comisión Consultiva de que las consecuencias de la adopción de las IPSAS requerían una consideración urgente e inmediata(A/67/381, párr. 16).

Последствия перехода от исчисления бюджета на валовой основе.
Consecuencias de la sustitución de la presupuestación bruta por la presupuestación neta.

Секретариат в консультации с государствами- членами должен рассмотреть связанные с внутренним контролем и ревизией последствия перехода к системам аренды с обслуживанием и без обслуживания и возмещения в долларовом исчислении за принадлежащее контингентам имущество.
La Secretaría, en consulta con los Estados Miembros, debería examinar las consecuencias de la adopción de los regímenes de locación con o sin cargo y de reembolso en dólares por el equipo de propiedad de los contingentes en relación con el control interno y la comprobación de cuentas.

Последствия перехода риска для обязательства покупателя уплатить цену регулируются в статье 66.
Las consecuencias de la transmisión del riesgo para la obligación del comprador de pagar se abordan en el artículo 66.

Консультативный комитет считает, что необходимо в первоочередном порядке безотлагательно рассмотреть последствия перехода на МСУГС для работы Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи, так как ряд подразделений Организации Объединенных Наций перейдут на эти стандарты в 2013 году.
La Comisión Consultiva estima que las consecuencias de la adopción de las IPSAS para la labor de la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión y la Asamblea General requieren una consideración urgente e inmediata, dado que varias entidades de las Naciones Unidas adoptarán las Normas en 2013.

Последствия перехода риска для обязательства покупателя по уплате цены рассматриваются в статье 66.
Las consecuencias de la transmisión del riesgo sobre la obligación del comprador de pagar el precio se señalan en el artículo 66.

В ходе обсуждения Председатель ККАВ подтвердил позицию ККАВ, отметив, что последствия перехода к коэффициенту пересчета на валовую основу 66, 25 процента и финансовые последствия этого предложения также необходимо рассматривать в рамках более широкого контекста отношений персонала и администрации.
Durante el debate, el Presidente del CCCA confirmó la posición del Comité en el sentido de que los efectos de la adopción de un factor de 66,25% para el cálculo en cifras brutas y las consecuencias financieras de esa propuesta también debían considerarse en el contexto más amplio de la gestión del personal.

Последствия перехода риска в случаях, когда продавец допускает существенное нарушение договора, рассматриваются в статье 70.
Los efectos de la transmisión del riesgo en los casos en que el comprador incurra en incumplimiento esencial del contrato se enuncian en el artículo 70.

В Африке сочетание молодой возрастной структуры населения и высокого уровня смертности обусловливает высокую смертность( 43 процента) среди детей в возрасте до 5 лет( см. диаграмму III). Показатели смертности по возрастным группам в Азии и Латинской Америке отражают последствия перехода от высокого уровня смертности и молодой возрастной структуры к низкому уровню смертности и более старой возрастной структуре.
En África, la combinación de una estructura de población joven y un alto nivel de mortalidad tiene como consecuencia una gran proporción de muertes(un 43%) entre niños menores de 5 años de edad(véase el gráfico III). La tasa de mortalidad por edades en Asia y América Latina indica los efectos de la transición de una estructura de mortalidad elevada y de población joven a una estructura de mortalidad baja y de población de mayor edad.

Хотя последствия перехода к рыночной экономике для женщин и детей в разных странах были неодинаковыми, в целом они были неблагоприятными.
La repercusión de la transición en las mujeres y los niños, si bien varía en grado según el país de que se trate, por lo general ha sido severa.

Ссылается на пункт 14 раздела IV своей резолюции 67/ 246 и просит Генерального секретаря продолжать анализировать последствия перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе для объема работы Консультативного комитета, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи, а также комментарии и замечания Комиссии ревизоров по этому вопросу и представлять информацию по этому вопросу в контексте будущих очередных докладов;
Recuerda el párrafo 14 de la sección IV de su resolución 67/246 y solicita al Secretario General que siga examinando las consecuencias de la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público para el volumen de trabajo de la Comisión Consultiva, la Quinta Comisión y la Asamblea General, así como los comentarios y las observaciones de la Junta de Auditores sobre esa cuestión, y que informe al respecto en futuros informes sobre la marcha de los trabajos;

Стремясь изучить последствия перехода от планирования и программирования на основе ресурсов к планированию и программированию на основе потребностей, Управление с целью еще более активного вовлечения НПО, являющихся стратегическими партнерами, в процесс оценки и планирования проводило консультации, с тем чтобы не допускать дублирования усилий и обеспечивать более целевое оказание гуманитарной помощи и защиты.
Como medida para examinar las repercusiones del paso de una planificación y una programación basadas en los recursos a una planificación y una programación basadas en las necesidades, el ACNUR ha celebrado una serie de consultas para lograr que las ONG que son asociados estratégicos participen aún más en las labores de evaluación y planificación, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y de prestar asistencia humanitaria y extender protección a los que más las necesiten.

Кроме того, ЮНОПС удалось добиться превышения показателя финансирования оперативного резерва, несмотря на косвенные последствия перехода к учету по методу начисления и признание всех обязательств организации по выплатам после прекращения службы и после выхода в отставку применительно к управленческому персоналу, финансируемому в рамках бюджета Организации, и персоналу, финансируемому в рамках бюджета по проектам, включая обязательства по выплатам по плану медицинского страхования после выхода в отставку.
Además, la UNOPS ha logrado superar el nivel de la reserva operacional fijado como objetivo pese a las repercusiones de la transición a la contabilidad en valores devengados y el reconocimiento de todos los pasivos correspondientes a prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación tanto para el personal financiado con cargo al presupuesto de gestión como para el financiado con cargo al presupuesto para proyectos, incluidas sus obligaciones por seguro médico después de la separación del servicio.

Ссылается на пункт 14 раздела IV своей резолюции 67/ 246 и просит Генерального секретаря продолжать анализировать последствия перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе для объема работы Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи, а также комментарии и замечания Комиссии ревизоров по этому вопросу и представлять информацию по этому вопросу в контексте будущих очередных докладов;
Recuerda el párrafo 14 de la sección IV de su resolución 67/246 y solicita a el Secretario General que siga examinando las consecuencias de la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público para el volumen de trabajo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Quinta Comisión y la Asamblea General, así como los comentarios y las observaciones de la Junta de Auditores sobre esa cuestión, y que informe a el respecto en futuros informes sobre la marcha de los trabajos;

Ни одна из Сторон не представила количественной оценки последствий перехода на альтернативные виды топлива для будущих цен на нефть и природный газ.
Ninguna Parte cuantificó la sensibilidad del efecto del cambio de combustible a los futuros precios del carbón y el gas natural.

Она предложила провести исследование последствий перехода на электронное распространение документов для африканских стран.
Sugirió que se realizara un estudio sobre los efectos de la migración en la difusión electrónica de los países africanos.

Несколько выступавших запросили дополнительную информацию о последствиях перехода от системы предварительного обзора к системе обзора по фактическим результатам.
Varios oradores pidieron que se ofreciera más información sobre las consecuencias de pasar de un sistema de examen a priori a otro de examen a posterior.

На сегодняшний день были завершены подготовка анализа воздействия, идентификация оперативных потребностей и определение характера последствий перехода, связанных со всеми применимыми стандартами.
A la fecha los análisis de los efectos de la adopción, las necesidades institucionales y las consecuencias para la transición de todas las Normas aplicables están terminados.

Кроме того, УВКБ организовало презентации для информирования доноров и руководства о последствиях перехода на МСУГС.
Además, el ACNUR ha organizado presentaciones para informar tanto a los donantes como a la administración de las repercusiones de la adopción de las IPSAS.

Главным преимуществом использования единых комплексных моделей было то, что это позволяло производить имитацию последствий перехода на другие виды топлива, применения налогов на выбросы и конкуренции вариантов спроса и предложения в рамках единой структуры моделирования.
La principal ventaja de utilizar modelos integrados únicos era que permitía la simulación de los efectos de la sustitución de combustibles, los impuestos sobre las emisiones y la competencia de las opciones de oferta y demanda dentro de un marco único de modelización.

Она также направлена на оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в проведении анализа последствий перехода на МСФО и разработке практически осуществимых стратегий внедрения в целях обеспечения соблюдения международных требований в области учета и отчетности предприятий.
También tiene por objeto ayudar a los países en desarrollo y las economías en transición a evaluar las consecuencias de la adopción de las NIIF y elaborar estrategias viables de aplicación para cumplir los requisitos internacionales de contabilidad y presentación de informes de las empresas.

ЮНФПА не проводил оценки последствий перехода на метод национального исполнения для ресурсов ЮНФПА, в частности в местных отделениях, где эти последствия, судя по всему, ощущаются наиболее остро.
El FNUAP no evaluó qué efectos tendría la tendencia en favor de la ejecución nacional sobre los recursos del FNUAP, especialmente sobre las oficinas exteriores, donde era probable que el efecto sería más apreciable.

С момента провозглашения своей независимости Республика Молдова предпринимает огромные усилия по смягчению социальных последствий перехода к рыночной экономике в целях построения правового государства и гарантий прав человека и основных свобод.
Desde que proclamara su independencia, la República de Moldova ha hecho esfuerzos considerables para mitigar las consecuencias de la transición hacia una economía de mercado en el plano social, para establecer un Estado de derecho y para garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В 2013 году рабочая группа приступит к более углубленному анализу последствий перехода на СНС 2008 года, с тем чтобы подготовить указания или рекомендации по данному вопросу.
En 2013 el Grupo de Trabajo iniciará una evaluación más detallada de las repercusiones de la transición al SCN de 2008, a fin de aportar orientaciones y recomendaciones al respecto.

Комитет напомнил о том, что иллюстративные данные, связанные с последствиями перехода от показателей ЧНД к показателям ВНП, были включены в приложение I к докладу о работе его пятьдесят пятой сессии.
La Comisión recordó que los datos ilustrativos a ese respecto relacionados con los efectos de pasar del ingreso nacional al PNB se habían incluido en el anexo I de su informe sobre su 55º período de sesiones.

Объем незачисленных депозитов в 2004 году был попрежнему большим главным образом изза того, что доноры представляли недостаточно информации о цели депозита, а также изза последствий перехода к использованию системы<< Атлас>gt; вместо Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
En 2004, el nivel de depósitos no afectados siguió siendo alto, debido, sobre todo a que los donantes no habían proporcionado suficiente información sobre el propósito de sus aportes y también a los efectos del cambio del sistema de contabilidad del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) a Atlas.