УСПЕШНОГО ПЕРЕХОДА на Испанском - Испанский перевод

• transición exitosa
• el éxito de la transición
• transición satisfactoria
• una transición eficaz

Примеры использования Успешного перехода на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейский союз вновь заявляет о важности успешного перехода на новые стандарты.
La Unión Europea reitera la importancia de lograr una implantación satisfactoria de esas normas.

Сильные национальные переходные стратегии являются основой для успешного перехода.
Las estrategias nacionales de transición sólidas son la base para una transición exitosa.

У нас есть план успешного перехода, в рамках которого гармонично взаимодействуют все элементы и все партнеры.
Tenemos un plan para una transición exitosa, con todos los elementos y todos los asociados actuando con armoniosa sincronización.

Такие сценарии развития событий порождают сомнения в возможности успешного перехода в Афганистане.
Esos escenarios despiertan dudas sobre la posibilidad de lograr una transición exitosa en el Afganistán.

Я считаю, что одна из главных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы способствовать обеспечению такого успешного перехода.
Considero que es una misión esencial de las Naciones Unidas contribuir a facilitarles una transición satisfactoria.

Основным барьером для успешного перехода, судя по ответам на ЗПИ, является более высокая стоимость альтернативных вариантов.
El obstáculo más importante a la transición exitosa, según las respuestas a la solicitud de información, es el alto costo de los productos alternativos.

Финляндия считает, что активное участие женщин является ключевым компонентом успешного перехода.
Finlandia considera que la participación significativa de la mujer es un componente importante del éxito de una transición.

Кроме того, он будет заниматься обеспечением успешного перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе.
Asimismo, llevará a cabo actividades para asegurar la aplicación satisfactoria de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Поддержка международным сообществом усилий в сфере управления и развития имеет решающее значение для обеспечения успешного перехода;
El apoyo prestado por la comunidad internacional en materia de gobernanza y las iniciativas para el desarrollo son esenciales a fin de lograr una transición satisfactoria;

Для успешного перехода к миру и демократии важно обеспечить эффективное отправление правосудия и положить конец безнаказанности.
Para garantizar el éxito de la transición a la paz y la democracia, es esencial garantizar la administración de la justicia y luchar contra la impunidad.

Важно также продумать варианты успешного перехода от исследований к коммерческому использованию и учитывать структуру спроса со стороны пользователей.
También es importante que se considere la forma de asegurar una transición efectiva de la investigación a la comercialización y la estructura de la demanda de los usuarios.

Успешного перехода можно достичь лишь на основе твердой приверженности обеспечению того, чтобы все члены общества могли играть активную роль в этом процессе.
Sólo se puede lograr una transición satisfactoria si existe el firme compromiso de velar por que todos los miembros de la sociedad puedan desempeñar un papel activo en el proceso.

Специальный докладчик подчеркивает, что соблюдение права на свободу мнения и слова имеет исключительно важное значение для обеспечения успешного перехода Мьянмы к демократии.
El Relator Especial subraya que es fundamental defender el derecho a la libertad de opinión y de expresión para garantizar que Myanmar realice con éxito su transición a la democracia.

Ярким примером успешного перехода из неформального в формальный сектор является швейная промышленность, в которой был удачно применен ряд экономических стимулов.
Un ejemplo sobresaliente de transición con éxito del sector no estructurado al sector estructurado es la industria de la costura, que se ha beneficiado de una serie de incentivos.

Опыт говорит, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются важнейшими составляющими любого успешного перехода от гражданской войны к миру и стабильности.
La experiencia ha demostrado que el desarme, la desmovilización y la reinserción son los elementos más importantes de cualquier transición con éxito de una guerra civil a la paz y a la estabilidad.

Сюда входят все приоритеты, относящиеся к обеспечению формального и неформального обучения и профессиональной подготовки для инвалидов в поддержку успешного перехода на рынок труда.
Incluidas todas las prioridades relativas a la formación formal e informal y la capacitación para las personas con discapacidad en apoyo de una transición efectiva al mercado de trabajo.

Их основная цель заключается в содействии устойчивому промышленному развитию и создании условий для успешного перехода к рыночной экономике в соответствии с тремя тематическими приоритетами ЮНИДО.
Su objetivo primordial era fomentar un desarrollo industrial sostenible y facilitar una transición satisfactoria a la economía de mercado, de conformidad con las tres prioridades temáticas de la ONUDI.

В нем также подчеркивается важное значение учета мероприятий по уменьшению степени уязвимости в качестве ключевого элемента обеспечения успешного перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
También se destaca la importancia de incorporar actividades encaminadas a reducir la vulnerabilidad como elemento fundamental para lograr una transición satisfactoria del socorro al desarrollo.

Однако для успешного перехода к устойчивому положению необходимы не только научно-технические знания. Для этого также необходимы экономические инструменты и продуманные государственные стратегии.
Sin embargo, para lograr la transición a la sostenibilidad no sólo se necesitan conocimientos científicos y tecnológicos, sino también instrumentos económicos y políticas públicas racionales.

Исходя из этого опыта в докладе приводится 16 видов передовой практики и 3 рекомендации, которые должны выполнить организации для успешного перехода на МСУГС.
Con el fundamento de dicha experiencia, en el informe se presentó un conjunto de 16 prácticas óptimas y se formularon 3 recomendaciones que las organizaciones debieran aplicar para asegurar una transición exitosa a las IPSAS.

Однако политическая реформа должна сопровождаться социально-экономическим развитием для обеспечения успешного перехода от отжившей свой век диктатуры к становлению демократии.
La reforma política debe, sin embargo, correr a la par con el desarrollo social y económico para asegurar el éxito de la transición de una dictadura moribunda a una democracia en surgimiento.

Которые должны понимать, к каким изменениям приведет переход на МСУГС в масштабах всей Организации, и чья поддержка имеет большое значение для успешного перехода.
Los que deben comprender los cambios provocados por la aplicación de las IPSAS en toda la Organización y cuyo apoyo es importante para el éxito de la aplicación.

Технология светодиодной фоновой подсветки все еще находится в стадии развития и отличается более высокой стоимостью, поэтому для успешного перехода на эту технологию может потребоваться изменение конструкции продуктов, в которых используются жидкокристаллические дисплеи.
La tecnología de retroiluminación con LED todavía está en desarrollo, cuesta más y para su transición exitosa tal vez haya que rediseñar los productos que utilizan pantallas de cristal líquido.

Исходя из этого опыта в докладе приведены шестнадцать видов передовой практики и три рекомендации, которые организациям надлежит выполнить для обеспечения успешного перехода на МСУГС.
Con el fundamento de dicha experiencia, en el informe se presentó un conjunto de 16 prácticas óptimas y se formularon 3 recomendaciones que las organizaciones debieran aplicar para asegurar una transición exitosa a las IPSAS.

Третья проблема, которую ЮНКТАД подчеркивала еще до 2000 года, заключается в том, что для успешного перехода к постконфликтной ситуации будущее палестинское государство потребуется вооружить систематизированной и реалистичной концепцией развития.
Un tercer reto, que la UNCTAD puso de relieve incluso antes de 2000, es que una transición satisfactoria a la situación posterior al conflicto exigirá que el Estado de Palestina contemplado tenga una visión sistemática y realista del desarrollo.

Эффективная проработка порядка и этапов формирования национальных основ регулирования наряду с либерализацией оказалась одним из ключевых факторов успешного перехода к более открытым рынкам инфраструктурных услуг.
El establecimiento escalonado y gradual de los marcos reguladores e institucionales paralelamente a la liberalización había resultado ser un componente fundamental para una transición exitosa hacia mercados de servicios básicos más abiertos.

Важнейшее значение для успешного перехода на МСУГС имеет постоянный и конструктивный диалог с Внешним ревизором. Взаимодействие с Внешним ревизором было налажено в первоочередном порядке и поддерживалось на протяжении всего процесса внедрения МСУГС.
Dado que el diálogo continuo y constructivo con el Auditor Externo es fundamental para garantizar una transición eficaz a las IPSAS, se asignó prioridad durante todo el proceso de aplicación de las IPSAS a la interacción con el Auditor Externo.

Правосудие переходного периода представляет собой правосудие, отправляемое в периоды политических преобразований и характеризующееся принятием правовых мер в ответ на нарушения, совершенные предшествовавшими репрессивными режимами, и является императивом успешного перехода к демократии.
La justicia de transición, concepción de la justicia relacionada con los períodos de cambio político y caracterizada por las respuestas jurídicas a los hechos ilícitos de los regímenes represivos predecesores, surge como un imperativo para conseguir una transición exitosa a la democracia.

Помимо обеспечения успешного перехода к датировке 2000 года, на каждом этапе программы достигнуты практические выгоды, в результате чего была создана всеобъемлющая программа информационной безопасности, позволяющая свести к минимуму опасность сбоя ИТ.
Además de haber hecho una transición exitosa al año 2000, cada etapa del programa produjo beneficios prácticos, que culminaron en un programa amplio de seguridad de la información que reduce al mínimo el riesgo de fallos en la tecnología de la información.

Важно, чтобы миротворцы, которых зачастую считают первыми миростроителями, проходили специальную подготовку по вопросам формирования гражданского потенциала и институционального строительства, что должно служить залогом успешного перехода от конфликта к устойчивому миру.
Es importante que los miembros del personal de mantenimiento de la paz, que a menudo son considerados los primeros agentes de la consolidación de la paz, reciban una formación específica en capacidades civiles y creación de instituciones a fin de asegurar una transición satisfactoria del conflicto a la paz sostenible.