ЯВЛЯЕТСЯ ПЕРЕХОД на Испанском - Испанский перевод

• es la transición
• es el paso
• es la transferencia
• es cambiar

Примеры использования Является переход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным поворотным моментом является переход к полной демократии в Южной Африке.
Un hito importante es la transición a la plena democracia en Sudáfrica.

Другим важным потенциальным источником сокращения является переход на другие виды топлива.
La otra posible fuente importante de reducciones es la sustitución del combustible.

Прямым следствием этого положения является переход права распоряжаться имуществом детей к пережившему супругу.
La consecuencia directa de ello es la transferencia del derecho de administración de los bienes de los hijos al cónyuge superviviente.

В своем выступлении она подчеркнула тот факт, что одной из главных проблем является переход<< от учебы к работе>gt;.
En su presentación manifestó que una de las dificultades mayores residía en la transición de la escuela al trabajo.

Частью этих усилий является переход на электронную систему служебной аттестации, которая отрабатывается в настоящее время.
Una parte integrante de esa labor es el paso a un sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional, que se está desarrollando al mismo tiempo.

Безусловно, диверсификация необходима, но основной задачей является переход африканских стран от доиндустриальной к промышленной эко- номике.
Por cierto, la diversificación es necesaria, pero el principal reto es transformar las economías de África de preindustriales en industriales.

Основной причиной такого положения является переход на штамповку и цементацию без достаточно серьезных предварительных опытов и подготовительных работ.
El principal motivo de esta situación es la transferencia al estampado y cementación sin ninguna medida preventiva y preparativa seria.

С 1988 года Алжир осуществляет широкую программу экономических реформ, главной целью которой является переход от государственной экономики к рыночной.
Desde 1988, Argelia ha iniciado un vasto programa de reformas económicas cuyo objetivo central es el paso de una economía administrada a una economía de mercado.

Основной задачей, которая стоит перед Ливаном, является переход от чрезвычайного восстановления к более долгосрочному устойчивому развитию.
El problema principal del Líbano radica en la transición de una fase de reconstrucción de emergencia a otra de desarrollo sostenible a largo plazo.

Главным изменением является переход от кооперативной системы, контролируемой государством, к системе независимых частных организаций.
El cambio más importante ha sido el paso de un sistema de cooperativas controladas por el Estado a uno de organizaciones autónomas y privadas.

Главной задачей гуманитарной координации, которая заслуживает особого внимания, является переход от оказания чрезвычайной помощи к реабилитации и развитию.
Un importante desafío para la coordinación humanitaria, que merece especial atención, es la transición del socorro de emergencia a la rehabilitación y el desarrollo.

Одним выходом из положения является переход на использование неуглеродных источников энергии, как, например, возобновляемая энергия( солнечная и ветряная) и ядерная энергия.
Una opción es cambiar a fuentes energéticas que no usen carbono, como las energías renovables(solar y eólica) y la energía nuclear.

В свете этих глубоких и исторических политических изменений основной темой настоящего доклада, вполне понятно, является переход страны к демократической конституционной монархии.
Frente al telón de fondo de esos profundos e históricos cambios políticos, parece lógico que uno de los temas principales del presente informe sea la transición del país a la monarquía constitucional democrática.

Типичным примером является переход к выращиванию риса в северных районах Камеруна, где доходы от продажи риса контролируются мужчинами.
Un ejemplo representativo es la adopción de la producción de arroz en el norte del Camerún, donde los hombres controlan los ingresos procedentes de la venta del arroz.

Важной сферой внимания в период после МКНР является переход к решению задач в области репродуктивного здоровья, включая планирование семьи.
El aspecto fundamental en el período posterior a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es la transición a la salud reproductiva, incluida la planificación familiar.

Наконец, ПКС был проинформирован о том, что после проведения широких консультаций и тщательного рассмотрения соответствующих выгод и затрат было установлено, что наилучшим вариантом для секретариата ЮНЭЙДС является переход к единой административной системе в рамках положений и правил ВОЗ.
Por último, se informó a la Junta de Coordinación de que, tras celebrar extensas consultas y realizar un examen exhaustivo con respecto a los beneficios y los costos, se había determinado que la mejor opción para la secretaría del ONUSIDA era pasar a un sistema administrativo único, en el marco del reglamento de la OMS.

Еще одним сдвигом в формулировании новых целей является переход от повестки дня, основанной на оказании помощи, к повестке дня, использующей все возможные ресурсы.
Otro de los cambios que plantean los nuevos objetivos es el paso de una agenda basada en la asistencia a otra centrada en la perspectiva integral de los recursos.

В мобильных системах кондиционирования воздуха( в зависимости от страны) предпочтительным вариантом является переход на ГФУ- 1234yf, однако задержки с выходом этого хладагента на рынок, похоже, замедляют темпы этого перехода..
En los sistemas móviles de aire acondicionado(dependiendo del país), la opción preferida es cambiar al HFC1234yf, aunque el retraso en la disponibilidad de este refrigerante en el mercado parecería enlentecer el cambio.

Одним из существенных изменений в подходе является переход от предоставления лишь финансовой и технической помощи к обеспечению достижения конкретных результатов.
Un cambio importante en el enfoque es que se ha pasado de una etapa en la que el único objetivo era prestar asistencia financiera y técnica a una etapa en la que se busca obtener resultados positivos.

Хорватия, подобно другим странам бывшего" социалистического лагеря", сразу после введения многопартийной парламентской демократической системы правления встала на путь преобразования своей экономики в рыночную экономику, и одним из самых важных составных элементов этого преобразования является переход от так называемой" всенародной собственности" к частной собственности.
La economía croata, al igual que otras economías del antiguo" bloque comunista", inmediatamente después de la introducción de la democracia parlamentaria multipartidista inició el proceso de transformación en una economía de mercado, uno de cuyos componentes básicos es la transición de la llamada" propiedad social" a la propiedad privada.

Наиболее важным аспектом подхода, основанного на достижении конкретных результатов, является переход от культуры управления с ориентацией на производительность к культуре управления с ориентацией на результативность.
La dimensión más importante del planteamiento basado en los resultados es el que se pase de una gestión centrada en la producción a otra centrada en los resultados.

Одним из ключевых аспектов стратегии Института является переход на новую бизнес- модель, призванную обеспечить ему большую финансовую самостоятельность на основе мобилизации доходов от собственной деятельности.
Un pilar fundamental de la dirección estratégica del Instituto es la aplicación de un nuevo modelo de gestión concebido para aumentar la autonomía financiera mediante la movilización de ingresos propios.

В основе проекта ЮНИДИР лежит теория превентивных действий, отправной точкой которой является переход от традиционного общества к современному, а также недавно разработанная парадигма в отношении распространения стрелкового оружия.
El proyecto del UNIDIR parte de una teoría de medidas preventivas cuyo punto de partida es la transición de las sociedades tradicionales a las sociedades modernas y de un paradigma de reciente elaboración relativo a la proliferación de las armas pequeñas.

Одной из общих особенностей этого процесса является переход от администрации порта, занимающейся оперативной деятельностью, к администрации, выступающей в качестве арендодателя, а это требует соответствующей законодательной основы.
Una característica común del proceso era la transferencia de cometidos desde el tipo de administración portuaria operativa al tipo más sencillo de administración arrendadora, y a ese efecto se precisaba un marco legislativo.

РП3. 33 Другим важным элементом программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов является переход к децентрализованному осуществлению типографских работ с целью использования новых технологий печатания материалов по требованию и соответствующих возможностей в области их распространения.
IS3.33 Otro elemento importante del programa para el bienio 2012-2013 es la transición a la imprenta descentralizada para aprovechar las nuevas tecnologías de impresión a demanda y las oportunidades de distribución conexas.

Центральной задачей сектора туризма является переход на всех направлениях к устойчивой деятельности на основе переориентации корпоративной политики, практики и этики в целях поощрения устойчивого развития путем, в частности, более эффективного управления природоохранной деятельностью и соответствующей практикой и в тесном сотрудничестве с правительствами и гражданским обществом.
El mayor desafío que se le plantea al sector turístico es el de transformarse, en todos sus aspectos, en una actividad sostenible mediante una reorientación de la filosofía, la práctica y la ética empresariales a fin de promover el desarrollo sostenible, entre otras cosas, mediante una ordenación y prácticas ambientales perfeccionadas y una estrecha colaboración con el gobierno y la sociedad civil.

Общим аспектом пенсионной реформы в Латинской Америке является переход от государственной системы выплаты пенсий из текущих доходов к системе, регулируемой и финансируемой на частной основе, при которой сумма пенсии зависит, в частности, от сумм выплат в фонд.
El elemento común de la reforma jubilatoria en América Latina ha sido el cambio de un sistema de pagos con cargo a los ingresos corrientes a un sistema financiado y administrado en el sector privado en que el monto de la pensión que se recibirá depende, entre otras cosas, de la rentabilidad alcanzada por las sumas aportadas al fondo.

Основополагающим направлением развития Республики Узбекистан является переход от командно- административной системы управления к свободным рыночным отношениям, строительству демократического, правового государства и справедливого гражданского общества и доступ для интеграции в мировое сообщество, а также вхождение в международный рынок.
La tendencia principal del desarrollo de la República de Uzbekistán es el paso del sistema de gobierno de dirigismo administrativo a las relaciones libres de mercado, la edificación de un Estado democrático y de derecho y de una sociedad civil justa y el acceso a la integración en la comunidad mundial, así como el ingreso en el mercado mundial.

Наиболее значительным нововведением явился переход к избранию всех 450 депутатов Государственной Думы по единому многомандатному избирательному округу на основе пропорциональной избирательной системы, когда голосование осуществляется не за конкретного кандидата, а за список кандидатов, выдвинутый политической партией.
La innovación más importante fue la introducción de la elección de los 450 diputados de la Duma sobre la base de una circunscripción electoral nacional única y en forma proporcional, de manera que el voto recae no sobre un candidato individual sino sobre una lista electoral presentada por un partido político.

В то же время наиболее важным изменением явился переход от процесса выработки рекомендаций к принятию конкретных мер, что предполагает претворение рекомендаций партнеров по Парижскому пакту в планы и цели, ориентированные на конкретные действия( нашедшие свое отражение в Стратегии" Радуга"), с непосредственным упором на оперативное сотрудничество между Афганистаном и соседними с ним странами.
Pero el cambio más significativo ha sido el paso de los procesos a la acción, que ha supuesto traducir las recomendaciones del Pacto de París en planes y objetivos orientados a la acción(la Estrategia Arco Iris), con una concentración inmediata en la colaboración operacional entre el Afganistán y sus países vecinos.