УСПЕШНЫЙ ПЕРЕХОД на Испанском - Испанский перевод

• transición exitosa
• éxito de la transición
• transición satisfactoria
• la conversión exitosa
• adopción satisfactoria

Примеры использования Успешный переход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продемонстрированный успешный переход.
Transición exitosa demostrada.

Мы с оптимизмом ожидаем, что запланированные на следующий месяц выборы обеспечат успешный переход власти.
Somos optimistas en cuanto a que las elecciones que habrán de celebrarse el mes próximo den lugar a una transición exitosa.

Г-н Анвар( Пакистан) высоко оценивает успешный переход Секретариатом на МСУГС в запланированные сроки.
El Sr. Anwar(Pakistán) encomia a la Secretaría por haber logrado la transición a las IPSAS en el plazo establecido.

Старшее руководство миссии не несет достаточной ответственности за успешный переход на МСУГС;
No hay suficiente rendición de cuentas del personal directivo superior de las misiones en relación con el éxito en la implantación de las IPSAS;

Однако успешный переход школа- работа должен начинаться, когда завтрашние рабочие еще молоды.
No obstante, el éxito de la transición desde los establecimientos educativos a los puestos de trabajo debe comenzar cuando los trabajadores del mañana son aún muy jóvenes.

Каковы некоторые из его желательных атрибутов, если исходить из того, что наша цель-- обеспечить успешный переход от международного к глобальному миру?
Atributos debe tener para que se pueda gestionar satisfactoriamente la transición de un mundo internacional a un mundo globalizado?

Однако есть плата-- и это трудные решения в политической и социальной областях-- за успешный переход.
Sin embargo, hay un precio que pagar, el de las difíciles decisiones, desde el punto de vista político y social, que hay que adoptar para tener una transición satisfactoria.

Аналогичный потенциал позволил Южной Африке в начале 1990х годов осуществить успешный переход к демократическому управлению.
La existencia de una capacidad similar contribuyó a la satisfactoria transición de Sudáfrica a la democracia a principios de los años noventa.

Несмотря на осуществленный некоторыми странами успешный переход, были выявлены и проблемы, которые препятствуют успешному переходу на глобальной основе.
Pese a la transición exitosa en estos países, se señalaron dificultades que impiden la transición exitosa a nivel mundial.

Молодые люди, которые имеют возможности для участия в жизни их общин, располагают бóльшими шансами на успешный переход во взрослое состояние.
Los jóvenes que tienen la oportunidad de participar en sus comunidades tienen más posibilidades de incorporarse con éxito a la vida adulta.

В субрегионе юга Африки успешный переход Южной Африки к правлению большинства имеет далеко идущие последствия для других стран субрегиона.
En la subregión del África meridional, la exitosa transición de Sudáfrica al gobierno de la mayoría tiene consecuencias de largo alcance para los demás países de la subregión.

Успешный переход от военного к гражданскому правлению в Турции, Испании и других странах частично отражает устойчивую американскую и европейскую поддержку.
Las transiciones exitosas de un régimen militar a uno civil en Turquía, España y otros lugares en parte reflejaron un respaldo sostenido de Estados Unidos y Europa.

Таким образом, были выявлены альтернативные технологии, и по каждой из трех категорий продуктов был продемонстрирован успешный переход.
Por tanto, se señalaron tecnologías alternativas y quedó demostrada la transición exitosa a productos que no contienen mercurio en relación con cada una de las tres categorías de productos.

Успешный переход от тюремного режима к жизни в общине зависит от наличия позитивных социальных связей и участия в жизни общины.
El éxito de la transición de la cárcel a la comunidad depende de la existencia de redes sociales positivas y de la integración en la sociedad.

Они также подтвердили, что ФКРООН обеспечил успешный переход от разработки и совершенствования стратегий к обеспечению стратегической отдачи и копирования его проектов.
También confirmó que el FNUDC había pasado satisfactoriamente del desarrollo y el perfeccionamiento de políticas a lograr que las políticas tuvieran repercusiones y que se pudieran reproducir.

Успешный переход от миротворчества к постконфликтному восстановлению зависит от уровня поддержки в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.
La transición satisfactoria de la etapa de mantenimiento de la paz a la etapa de recuperación después del conflicto depende del grado de apoyo para el desarme, la desmovilización y la reintegración.

В заключение она говорит, что успешный переход Чили от военной диктатуры к демократии должен служить примером для других стран, сталкивающихся с аналогичными ситуациями.
Para concluir, la oradora dice que la transición con éxito de Chile de la dictadura militar a la democracia debe servir de modelo para otras sociedades que se debaten en situaciones similares.

Сент-Люсия хотела бы поблагодарить международное сообщество за его настойчивые усилия, позволившие обеспечить успешный переход к самоуправлению многих бывших несамоуправляющихся территорий.
Santa Lucía felicita a la comunidad internacional por la diligencia mostrada para que fuese un éxito la transición en muchos antiguos territorios no autónomos.

В этой связи успешный переход от оказания помощи к процессу развития неразрывно связан с уменьшением опасности и разрушительного воздействия стихийных бедствий.
Por consiguiente, el éxito de la transición del socorro al desarrollo va indisolublemente ligado a la mitigación de los riesgos y los efectos de peligros naturales.

Приветствуя ликвидацию апартеида в Южной Африке и успешный переход к многопартийной демократии в регионе, что открывает новые перспективы для юга Африки.
Acogiendo con beneplácito la eliminación del apartheid en Sudáfrica y el éxito de la transición a un sistema democrático multipartidario en toda la región, lo que abre nuevas perspectivas para el África meridional.

Успешный переход с самого начала зависит от факторов, которых до сих пор существенно не хватает в Ливии‑ относительно сплоченного руководства, активного гражданского общества и национального единства.
Las transiciones logradas dependen desde el comienzo de factores que siguen faltando gravemente en Libia: unos dirigentes relativamente cohesionados, una sociedad civil activa y unidad nacional.

Межучрежденческий постоянный комитет пока еще не реализовал свой потенциал, и мы также еще не научились тому, как обеспечить успешный переход от гуманитарной чрезвычайной помощи к устойчивому восстановлению.
El Comité Permanente entre Organismos todavía no ha desarrollado su potencial, todavía no hemos aprendido cómo lograr una transición eficaz del socorro humanitario a la recuperación sostenible.

Был продемонстрирован успешный переход от миниатюрных оксиднортутных батарей к миниатюрным батареям с низким содержанием ртути, например, к оксидносеребряным, воздушно- цинковым и щелочным батареям.
La transición exitosa quedó demostrada en el caso de las pilas miniatura de óxido mercúrico que redujeron el contenido de mercurio en pilas miniatura como las de óxido de plata, zinc aire y las alcalinas.

Трибунал уже вложил много ресурсов в подготовку сальдо в соответствии с МСУГС и, таким образом, успешный переход до прекращения действия его мандата будет полезным для всех заинтересованных сторон.
El Tribunal ya ha invertido recursos importantes en la determinación de los saldos ajustados a las IPSAS y, por lo tanto, su adopción satisfactoria antes del cese de su mandato beneficiaría a todas las partes interesadas.

Успешный переход, учитывающий шесть взаимосвязанных вопросов, которые я осветил сегодня, приведет нас к появлению стабильного, надежного Афганистана, ставшего взаимовыгодным партнером международного сообщества.
Una transición exitosa que se enfoque en los seis elementos interrelacionados que acabo de esbozar nos conducirá a un Afganistán estable y confiable capaz de mantener asociaciones mutuamente beneficiosas con la comunidad internacional.

Поэтому миротворцы должны получать надлежащую подготовку по вопроса поддержания мира и институционного строительства с тем, чтобы гарантировать успешный переход к установлению устойчивого мира.
Por consiguiente, es preciso que el personal de mantenimiento de la paz reciba la capacitación pertinente relativa la consolidación de la paz en materia de capacidad civil y construcción de instituciones a fin de propiciar una transición satisfactoria a una paz sostenible.

Продемонстрированный успешный переход: в эту категорию входят продукты и процессы, для которых имеются альтернативные технологии, а в некоторых странах- респондентах был продемонстрирован успешный переход..
Transición exitosa demostrada: En esta agrupación figuran productos y procesos para los que se dispone de tecnologías alternativas y cuyo éxito de la transición ha quedado demostrado en algunos países que enviaron sus respuestas.

Превращение Восточного Тимора в пустыню наряду с целью дать восточнотиморцам урок и подорвать их шансы на успешный переход к независимости преследует также цель предостеречь другие сепаратистки настроенные районы Индонезии.
La destrucción total de Timor Oriental, además de dar una lección a los timorenses y de sabotear las posibilidades de una transición satisfactoria hacia la independencia, es una advertencia a otras regiones de Indonesia que pretendan independizarse.

В ходе обзора выяснилось также, что успешный переход на МСУГС зависит от твердой поддержки и решительного настроя старшего руководящего звена, специальных междепартаментских целевых групп и от принятия на вооружение подхода к управлению проектами.
Además, el examen mostró que el éxito de la transición a las IPSAS dependía del firme apoyo y la participación del personal directivo superior, la dedicación de los equipos de tareas intradepartamentales y la adopción de un enfoque de gestión de los proyectos.

Наш общий императив состоит в создании рентабельного эффективного консультативного подразделения, способного обеспечить успешный переход от миротворческих операций к миростроительству, предоставляя важные советы, но не дублируя усилия.
Nuestro imperativo común es crear una institución asesora rentable y eficiente, capaz de garantizar la transición exitosa de las operaciones de mantenimiento de la paz a las operaciones de consolidación de la paz, dando importantes consejos pero sin duplicar funciones.