ЭФФЕКТИВНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones eficaces
• alianzas eficaces
• asociaciones efectivas
• alianzas efectivas
• alianza eficaz

Примеры использования Эффективные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Формировать эффективные партнерские отношения для обеспечения предотвращения конфликтов.
Establecerá asociaciones efectivas para la prevención.

В этих целях необходимо налаживать эффективные партнерские отношения между заинтересованными сторонами.
Con ese fin habrá que establecer asociaciones efectivas entre los participantes.

Для успешного осуществления этих усилий нам необходимо сформировать эффективные партнерские отношения с международным сообществом.
En esos empeños, debe establecer alianzas eficaces con la comunidad internacional.

Необходимо укрепить эффективные партнерские отношения между кооперативами и правительством.
Se deberían reforzar las alianzas efectivas entre cooperativas y entre éstas y los gobiernos.

По мнению деловых кругов, нижеследующие руководящие принципы являются необходимыми элементами, обеспечивающими эффективные партнерские отношения:.
Las empresas consideran que las directrices siguientes son ingredientes necesarios para conseguir unas asociaciones efectivas:.

Налаживать эффективные партнерские отношения с бенефициарами и координировать усилия с другими поставщиками услуг.
Creación de alianzas eficaces con los beneficiarios y coordinación con los demás proveedores de servicios.

Чтобы повысить отдачу от миграции, требуется установить эффективные партнерские отношения между страной, посылающей мигрантов, транзитной страной и страной, принимающей мигрантов.
Para aprovechar los beneficios de la migración, deben establecerse asociaciones eficaces entre los países de procedencia, tránsito y acogida de migrantes.

Однако эффективные партнерские отношения-- это отношения между равноправными партнерами, а сегодня фермеры не находятся в равном положении с другими участниками.
Sin embargo, las asociaciones eficaces son asociaciones entre iguales y, hoy día, los agricultores se encuentran en situación de desigualdad.

Пятьдесят девятая ежегодная конференция ДОИ/ НПО на тему<< Нерешенные задачи: эффективные партнерские отношения в целях обеспечения безопасности человека и устойчивого развития.
La 59ª Conferencia Anual DIP/ONG titulada Asunto pendiente: concertación de una alianza efectiva en pro de la seguridad humana y el desarrollo sostenible.

Она налаживает эффективные партнерские отношения с гражданским обществом и мобилизует поддержку, как политическую, так и финансовую, в целях достижения международных целей, касающихся женщин.
Forja alianzas eficaces con la sociedad civil y moviliza apoyo, tanto político como financiero, para la consecución de los objetivos internacionales en favor de las mujeres.

В докладе содержится призыв к правительствам африканских стран и к международному сообществу налаживать эффективные партнерские отношения в поддержку приоритетов Африки в области развития.
En el informe se exhorta a los gobiernos de los países de África y a la comunidad internacional a formar asociaciones eficaces en apoyo de las prioridades de desarrollo de África.

Что касается консультаций, то государство установило эффективные партнерские отношения с неправительственными организациями, которые находятся в непосредственном контакте с представителями коренного населения.
En cuanto a las consultas, el Estado ha establecido asociaciones eficaces con las organizaciones no gubernamentales que están en contacto directo con los indígenas.

Вышеупомянутые Руководящие принципы, обнародованные 20 ноября 2009 года, помогают сотрудникам устанавливать эффективные партнерские отношения, обеспечивая в то же время интересы и независимость Организации.
Las directrices, que se hicieron públicas el 20 de noviembre de 2009, ayudan al personal a mantener alianzas eficaces al tiempo que aseguran la integridad e independencia de la Organización.

Необходимо, чтобы система Организации Объединенных Наций наладила эффективные партнерские отношения с заинтересованными сторонами, способными содействовать решению конкретных международных проблем.
Para el sistema de las Naciones Unidas es importante establecer alianzas sólidas con partes interesadas que puedan contribuir a hacer frente a problemas internacionales específicos.

Поэтому мы установили эффективные партнерские отношения с такими учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.
Por ello hemos establecido asociaciones eficaces con organismos tales como la Organización Mundial de la Salud y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Наименее развитые страны должны укрепить свое единство, наладить между собой эффективные партнерские отношения и убедить своих партнеров по развитию одобрить выполнение Стратегии Котону.
Los países menos adelantados necesitan fortalecer su unidad, formar alianzas efectivas entre sí y persuadir a sus colaboradores en el desarrollo de que apliquen la Estrategia de Cotonú.

Установить эффективные партнерские отношения между донорами и странами- получателями помощи на основе взаимного доверия, подотчетности и координации деятельности доноров в поддержку страновых целей;
Estableciendo una alianza efectiva entre los países donantes y receptores basada en la confianza mutua, la rendición de cuentas y la coordinación de los donantes en apoyo de los objetivos nacionales.

Нам необходимо создать глобальные институты и наладить эффективные партнерские отношения в рамках справедливой и открытой торговли и более активно содействовать развитию тех, кто в этом нуждается больше всего.
Necesitamos construir instituciones mundiales y asociaciones efectivas, en el marco de un comercio justo y abierto, además de fortalecer el apoyo para el desarrollo de los más postergados.

В частности, государства- члены активно поддержали координационную деятельность Организации Объединенных Наций в борьбе за ликвидацию наземных мин и обратились с конкретным призывом устанавливать эффективные партнерские отношения.
Los Estados Miembros respaldaron enérgicamente, en particular, la función de coordinación de las Naciones Unidas en la lucha contra las minas terrestres y pidieron de forma inequívoca que se establecieran asociaciones eficaces.

Правительство намерено укреплять эффективные партнерские отношения с международным сообществом в деле создания условий для осуществления новых социально-экономических перемен, которых так долго ждал непальский народ.
El Gobierno construirá una alianza eficaz con la comunidad internacional para crear un ambiente propicio a fin de desencadenar la transformación socioeconómica que espera desde hace tanto el pueblo nepalés.

Руководящие принципы и процедуры должны приниматься с учетом их практического применения, чтобы Организация Объединенных Наций была более доступной для внешних партнеров и сотрудники имели возможность своевременно налаживать эффективные партнерские отношения.
Las directrices y procedimientos deberían adaptarse a fin de facilitar su uso, para que las Naciones Unidas sean más accesibles para los colaboradores externos y para que el personal pueda establecer alianzas eficaces de manera oportuna.

В контексте оперативной деятельности по поддержанию мира эффективные партнерские отношения имеют существенно важное значение для успеха полевых миссий, так как мандаты становятся все более сложными и многочисленными.
En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz, las asociaciones efectivas son esenciales para el éxito de las misiones sobre el terreno a medida que los mandatos resultan cada vez más complejos y numerosos.

Эффективные партнерские отношения необходимо укреплять на национальном уровне между всеми заинтересованными участниками, включая правительственные учреждения, гражданское общество, частный сектор и, разумеется, самих пострадавших от мин людей и их семьи.
Hay que fomentar alianzas eficaces en el plano nacional entre todos los interesados, incluidos los organismos del Estado, la sociedad civil, el sector privado y, naturalmente, las víctimas y sus familias.

Мы надеемся, что этот проект позволит нашему региону установить эффективные партнерские отношения с международным сообществом и создаст условия для справедливого распределения благ, что будет способствовать выполнению наших целей в области устойчивого развития.
Esperamos que el proyecto permita que nuestra región establezca una alianza eficaz con la comunidad internacional y ayude a producir el tipo de beneficios que ayudarán a apoyar nuestros objetivos de desarrollo sostenible.

Кыргызстан наладил эффективные партнерские отношения между правительством, частными коммерческими производителями и другими заинтересованными сторонами в целях решения конкретной задачи в сфере здравоохранения, связанной с сокращением недостатка йода в организме.
Kirguistán estableció una alianza eficaz entre el Gobierno, los productores comerciales privados y otros interesados para lograr el objetivo concreto de reducir los trastornos por carencia de yodo.

Для выявления этих специальных потенциалов и устранения существующих ныне пробелов Организации Объединенных Наций необходимо изучить большее число разнообразных источников потенциала, особенно субъектов стран Юга, и наладить эффективные партнерские отношения с потенциальными<< поставщиками>gt; знаний и опыта.
Para poder encontrar esta experiencia y subsanar las deficiencias actuales, las Naciones Unidas deben estudiar una mayor variedad de fuentes de capacidades, particularmente entre agentes del hemisferio Sur, y crear asociaciones efectivas con posibles proveedores.

Настоятельно призвала укреплять эффективные партнерские отношения между статистическими органами, центральными банками и министерствами финансов, сформированные в результате реализации инициативы по стандартам распространения данных;
Instó al Fondo a que robusteciera las asociaciones efectivas entre los organismos encargados de las estadísticas, los bancos centrales y los ministerios de finanzas, que se habían constituido como resultado de la iniciativa sobre normas relativas a los datos;

Налаживать и укреплять эффективные партнерские отношения с ведущими средствами массовой информации в целях оказания поддержки в осуществлении программ по повышению информированности и расширении публичных дискуссий и поощрять создание и функционирование механизмов саморегулирования, основанных на уважении права граждан на неприкосновенность частной жизни.
Que establezcan alianzas eficaces- o fortalezcan las existentes- con los medios de difusión generalistas para apoyar la ejecución de programas de concienciación y promover debates públicos, y alienten la creación y observancia de mecanismos de autorregulación que respeten la privacidad de las personas.

Чешские кооперативы налаживают эффективные партнерские отношения с правительством, в основном через Совет экономического и социального согласия( в состав которого входят представители правительства, профсоюзов и работодателей), Экономическую палату и Торговый союз.
Las cooperativas checas establecen asociaciones eficaces con el Estado principalmente por conducto del Consejo de Acuerdo Social y Económico(formado por el Estado, sindicatos y empleadores), la Cámara Económica y la Unión de Comercio.

Для искоренения нищеты необходимо выстраивать эффективные партнерские отношения, которые могли бы оспаривать и преобразовывать не только экономические системы, но и социокультурные и политические структуры, существование которых привело к возникновению и сохранению существующего неравенства.
La erradicación de la pobreza exige alianzas eficaces que cuestionen y transformen no solo los sistemas económicos, sino también las estructuras sociales, culturales y políticas que han generado las desigualdades actuales y que las perpetúan.