ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ДОЛЖНЫ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones deberían
• alianzas deberían
• asociaciones deben
• asociaciones debían

Примеры использования Партнерские отношения должны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские отношения должны строиться на принципе равноправия.
Toda asociación debe basarse en relaciones de igualdad.

Представители молодежи добавили, что партнерские отношения должны строиться на принципе равенства между поколениями.
Los jóvenes añadieron que las asociaciones debían sustentarse en la equidad entre generaciones.

В то же время партнерские отношения должны быть направлены на принятие активных мер.
Al propio tiempo, las asociaciones deben orientarse a la acción.

В целях сохранения заинтересованности и приверженности делу всех участников партнерские отношения должны доказать свою ценность с практической точки зрения на основе достижения конкретных результатов.
A fin de mantener el interés y el compromiso de todos los participantes, las asociaciones deben demostrar su valor práctico mediante la obtención de resultados concretos.

Вопервых, партнерские отношения должны основываться на самоопределении.
En primer lugar, la asociación se debe basar en la libre determinación.

Представители деловых и промышленные кругов заявили, что партнерские отношения являются единственным средством для достижения соответствующих результатов, и поддержали мнение о том, что партнерские отношения должны иметь поддающиеся определению цели достижения результатов и что должны быть созданы возможности для их дальнейшего распространения.
El comercio y la industria señalaron que las asociaciones eran sólo un medio para obtener resultados y apoyaron el criterio de que las asociaciones deberían fijarse metas de desempeño cuantificables y dar lugar a la repetición de experiencias.

Партнерские отношения должны стать ориентированными на конечные результаты.
Es preciso que las asociaciones se dediquen a la obtención de resultados concretos.

Представитель Швейцарии заявил, что партнерские отношения должны подкреплять собой результаты второго типа и способствовать благому управлению.
Suiza dijo que las asociaciones deberían reforzar los resultados del tipo 1 y apoyar la buena gestión.

Партнерские отношения должны строиться и развиваться транспарентным и подотчетным образом.
Las asociaciones deben estar diseñadas y funcionar de manera transparente y responsable.

В целом эти усилия и партнерские отношения должны убедить тех, кто еще не понял этого, что изменения климата-- это реальность.
En su conjunto, esos esfuerzos y esas alianzas deberían convencer a los escépticos de que el cambio climático es algo real.

Партнерские отношения должны строиться и развиваться транспарентным и подотчетным образом.
Las asociaciones deberían estar diseñadas y funcionar de manera transparente, y rendir cuentas.

Были выражены мнения о том, что такие партнерские отношения должны строиться на основе уважения принципа суверенного равенства государств.
Se opinó que el espíritu que debía animar a ese tipo de asociación debía reflejar respeto por el principio de la igualdad soberana de los Estados.

Партнерские отношения должны и впредь дополнять, а не подменять межправительственные обязательства.
Las asociaciones deberán ser siempre un complemento, y no un sucedáneo, de los compromisos intergubernamentales.

Вместе с тем было выражено согласие насчет того, что партнерские отношения должны налаживаться в качестве реального вклада в итоги Всемирной встречи на высшем уровне и что в случае осуществляемых инициатив необходимо обеспечить реальную<< добавленную стоимость>gt; в контексте Встречи на высшем уровне.
No obstante, coincidieron en que las asociaciones debían representar una auténtica contribución a los resultados de la Cumbre y en que las iniciativas en curso debían aportar un claro valor añadido en el contexto de la Cumbre.

Партнерские отношения должны строиться в соответствии с национальными стратегиями стран- партнеров.
Las asociaciones deben actuar de conformidad con las estrategias nacionales de desarrollo de los países que las integran.

Он подчеркнул, что партнерские отношения должны создавать равные возможности для всех стран, а также для всех мужчин и женщин.
El Presidente del Senegal señaló que las alianzas debían ofrecer las mismas oportunidades a todos los países, y a todos los hombres y mujeres.

Партнерские отношения должны приводить к реальным оперативным преимуществам на местах, а не к неэффективному дублированию функций.
Las asociaciones deben generar beneficios operacionales reales sobre el terreno, no duplicaciones ineficaces.

Было отмечено, что партнерские отношения должны основываться на доверии между общественностью и частным сектором, неправительственными организациями и правительством.
Se señaló que las asociaciones debían fundarse en la confianza entre el sector público y el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y el gobierno.

Партнерские отношения должны иметь хорошее управление и гибкость, чтобы они могли отражать разные подходы со стороны различных органов и ведомств.
Las asociaciones deben estar bien gestionadas y ser flexibles, a fin de reflejar los diversos enfoques en los distintos órganos y organismos.

Проведенная оценка показала, что эти партнерские отношения должны более систематически поддерживать ответственность стран, увязывать и согласовывать ту помощь, которую они оказывают, и создавать основу<< взаимной подотчетности>gt;.
La evaluación indicó que estas asociaciones debían apoyar más sistemáticamente la implicación de los países, adaptar y armonizar la asistencia que ofrecen y establecer marcos de" responsabilidad mutua".

Партнерские отношения должны быть достаточно гибкими для учета культурных аспектов, потребностей и пожеланий партнеров и бенефициаров.
Las alianzas deberían ser suficientemente flexibles y tener en cuenta los aspectos culturales, las necesidades y los deseos de los colaboradores y los beneficiarios.

Аналогичные партнерские отношения должны устанавливаться на национальном уровне, с тем чтобы деятельность по разминированию стала поистине национальным делом.
Iguales asociaciones deben forjarse al nivel nacional para que las actividades relacionadas con minas se conviertan en un empeño realmente nacional.

Партнерские отношения должны вносить конкретный вклад в процесс осуществления и быть новыми, т. е. они должны не просто отражать существующие процедуры;
Las asociaciones deberían añadir un valor concreto al proceso de ejecución y deberían ser nuevas, es decir, no deben limitarse a reflejar los acuerdos existentes;

На оперативном уровне партнерские отношения должны формироваться путем координации осуществляемой деятельности с правительствами принимающих стран и между всеми действующими на местах сторонами, Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
A nivel operativo, las alianzas deben forjarse a partir de la coordinación con el gobierno receptor y entre todas las partes que trabajen sobre el terreno, entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y en el mismo seno del sistema de las Naciones Unidas.

Партнерские отношения должны строиться и развиваться на открытой и транспарентной основе и в духе доброй воли, с тем чтобы ответственность за этот процесс и его результаты разделяли все партнеры и чтобы все партнеры были одинаково подотчетными.
Las asociaciones deberán formarse y funcionar de manera abierta y transparente, y de buena fe, de manera que todos los asociados se identifiquen con el proceso de la asociación y con sus resultados y todos los asociados han de rendir cuentas por igual.

Эти партнерские отношения должны устанавливаться как можно раньше и непрерывно укрепляться, с тем чтобы гарантировать успех операций по поддержанию мира и после их завершения надолго закрепить их стабилизирующее воздействие.
Estas asociaciones deben establecerse en forma temprana y alimentarse continuamente a fin de asegurar que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan éxito y que sus efectos estabilizadores se mantengan mucho después de su retiro.

Такие партнерские отношения должны строиться на основе взаимных выгод, вытекающих из конкретных мер, которые основные заинтересованные стороны договорились предпринимать в контексте настоящей Программы действий в целях создания эффективных систем транзитных перевозок.
Las asociaciones deberían basarse en los beneficios mutuos derivados de las medidas concretas que los principales interesados han convenido en aplicar en el presente programa de acción para establecer sistemas eficientes de transporte de tránsito.

Партнерские отношения должны строиться на основе предсказуемого и устойчивого выделения ресурсов, включая новые ресурсы, и, при необходимости, должны приводить к передаче технологии развивающимся странам и наращиванию их потенциала.
Las asociaciones deberían basarse en recursos previsibles y sostenibles para su puesta en marcha, deberían incluir los recursos nuevos y, cuando corresponda, deberían dar lugar a la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y al fortalecimiento de sus capacidades.

Партнерские отношения должны строиться на основе предсказуемого и устойчивого выделения ресурсов на их осуществление, должны включать мобилизацию новых средств и, при необходимости, должны приводить к передаче технологии развивающимся странам и наращиванию их потенциала;
Las asociaciones deberían contar con recursos previsibles y sostenibles para su puesta en marcha, deben incluir la movilización de recursos nuevos y, en su caso, propiciar la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad de esos países;

Партнерские отношения должны строиться на основе предсказуемого и устойчивого выделения ресурсов на их осуществление, должны включать мобилизацию новых средств и, при необходимости, должны приводить к передаче технологии развивающимся странам и наращиванию их потенциала;
Las asociaciones deberían basarse en recursos previsibles y sostenibles para su puesta en marcha, deberían incluir la movilización de recursos nuevos y, en su caso, deberían dar lugar a la transferencia de tecnología hacia los países en desarrollo y al fortalecimiento de sus capacidades;