ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones son

Примеры использования Партнерские отношения являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнерские отношения являются неотъемлемым элементом работы Отдела.
La colaboración es parte integral de la labor de la División.

По нашему мнению, партнерские отношения являются сейчас четвертой опорой программы гуманитарной реформы.
A nuestro juicio, las asociaciones constituyen el cuarto pilar del programa de reforma humanitaria.

Партнерские отношения являются одним из ключевых элементов успешного осуществления КБО.
Las asociaciones eran un factor determinante en la aplicación eficaz de la Convención.

Швейцария же считает, что партнерские отношения являются одним из инструментов, полезных для этого процесса или даже для его активизации.
Suiza está convencida de que las asociaciones son uno de los instrumentos útiles para mantener el proceso o incluso para revigorizarlo.

Партнерские отношения являются механизмом, дополняющим усилия Организации, направленные на выполнение целей и задач Организации Объединенных Наций.
Las asociaciones de colaboración son un mecanismo que complementa la labor de las Naciones Unidas para alcanzar sus metas y objetivos.

Построение сетей различных участвующих в посреднической деятельности структур и способность Организации задействовать партнерские отношения являются показателями прогресса и сыграют определенную роль в решении проблемы нехватки предсказуемых финансовых ресурсов.
La creación de redes entre las distintas entidades mediadoras y la capacidad de la Organización para sacar partido a las asociaciones son puntos positivos que contribuirán en cierto modo a hacer frente al déficit de recursos financieros predecibles.

Широкие стратегические партнерские отношения являются необходимыми для осуществления сотрудничества в целях развития, дополняющего другие традиционные источники поддержки.
La formación de alianzas estratégicas amplias es indispensable para la cooperación para el desarrollo y complementa a otras fuentes tradicionales de apoyo.

Партнерские отношения являются необходимыми для организации инструментами и связующими звеньями, которые способствуют повышению эффективности ее деятельности и мобилизации ресурсов для осуществления совместных программ.
Las asociaciones son instrumentos y puentes indispensables para que una entidad pueda agregar valor a los recursos disponibles y aprovecharlos con miras a realizar actividades programáticas conjuntas.

Представители деловых и промышленные кругов заявили, что партнерские отношения являются единственным средством для достижения соответствующих результатов, и поддержали мнение о том, что партнерские отношения должны иметь поддающиеся определению цели достижения результатов и что должны быть созданы возможности для их дальнейшего распространения.
El comercio y la industria señalaron que las asociaciones eran sólo un medio para obtener resultados y apoyaron el criterio de que las asociaciones deberían fijarse metas de desempeño cuantificables y dar lugar a la repetición de experiencias.

Партнерские отношения являются ключом к успеху на всех этапах процесса, даже если односторонняя политика будет частично осуществлена, ее успех будет носить лишь временный и отнюдь не всесторонний характер.
La alianza es la clave del éxito en todas las medidas a seguir, porque aunque las políticas unilaterales obtengan éxitos parciales, sólo será un éxito temporal, y de ninguna manera un éxito global.

Расширение прав и возможностей, участие и партнерские отношения являются наиболее важными элементами, необходимыми для успешного достижения устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов, в частности для участия женщин, учитывая ту важную роль, которую они играют в устойчивом развитии сельского хозяйства и сельских районов.
La potenciación, la participación y las asociaciones son esenciales para lograr el desarrollo agrícola y rural sostenibles, en particular, la participación de la mujer, teniendo en cuenta la importante función que desempeña al respecto.

Партнерские отношения являются непременным условием выполнения мандатов в сфере поддержания мира, поскольку совершенно очевидно, что только собственными силами ДОПМ и ДПП не в состоянии выполнить громадные задачи по обеспечению безопасности и переустройству общества в странах, годами подвергавшихся опустошительному воздействию конфликтов.
Las asociaciones son fundamentales para la ejecución de los mandatos de mantenimiento de la paz, ya que está claro que el DOMP y el DAAT no pueden llevar a cabo por sí solos las extensas tareas que se han de realizar en materia de seguridad y reconstrucción de las sociedades y los países arrasados por años de enfrentamientos.

С учетом вышеизложенного, партнерские отношения являются непременным условием выполнения мандатов в сфере мира и безопасности, поскольку совершенно очевидно, что только собственными силами ДОПМ и ДПП не в состоянии выполнить громадные задачи по обеспечению безопасности и переустройству общества в странах, годами подвергавшимися опустошительному воздействию конфликтов.
Por consiguiente, las asociaciones son esenciales para la ejecución de los mandatos relacionados con la paz y la seguridad, y está claro que el DOMP y el DAAT solos no pueden llevar a cabo las enormes tareas que se han de emprender para la seguridad y la reconstrucción de las sociedades y los países arrasados por años de enfrentamientos.

Такие партнерские отношения являются наиболее эффективными в тех случаях, когда они в полной мере объединяют энергию, знания и опыт всех участников процесса развития-- двусторонних и многосторонних доноров, глобальных фондов, организаций гражданского общества и частного сектора.
Estas asociaciones son más eficaces cuando permiten aprovechar la energía, las competencias y la experiencia de todos los actores involucrados en el desarrollo-- los donantes bilaterales y multilaterales, los fondos mundiales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.

Другой важной областью для развития партнерских отношений является международный и национальный корпоративный сектор.
Otro ámbito importante de desarrollo de las asociaciones es el sector empresarial internacional y nacional.

Эти партнерские отношения явились одним из главных факторов содействия Организации Объединенных Наций в удовлетворении возросшего спроса на квалифицированный персонал, эффективный с точки зрения затрат.
Esta asociación ha sido un importante factor que ha contribuido a que las Naciones Unidas puedan satisfacer la creciente demanda de personal calificado de una manera eficaz en función de los costos.

Одной из важных моделей партнерских отношений являются финансируемые государством механизмы оказания посреднических услуг, связанных с передачей ЭБТ.
Una categoría importante de asociación es el intermediario con financiación pública para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Создание системы партнерских отношений является основным условием для достижения цели обеспечения доступа к коммуникациям Организации Объединенных Наций для многочисленных целевых аудиторий.
Crear un sistema de alianzas es fundamental para lograr el objetivo de permitir el acceso a las comunicaciones de las Naciones Unidas por parte de múltiples públicos destinatarios.

Вместе с тем, хотя развитие партнерских отношений является важным элементом повышения эффективности миротворческих операций, самого по себе его недостаточно.
Al mismo tiempo, aunque el desarrollo de relaciones de asociación es un elemento importante del aumento de la eficacia de las operaciones de paz, de por sí no es suficiente.

Установление партнерских отношений является одним из важных результатов ВВУР, состоявшейся в Йоханнесбурге в 2002 году.
La creación de asociaciones de colaboración fue un importante resultado de la Cumbre Mundial celebrada en Johannesburgo en 2002.

Формирование партнерских отношений является не самоцелью, а одним из средств достижения устойчивого развития.
Las alianzas son un medio para lograr el desarrollo sostenible, no un fin en sí mismas.

Развитие партнерских отношений является все более важной тенденцией в нынешнем контексте технического сотрудничества, и в настоящее время возможности согласования деятельности различных поставщиков технических услуг как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее значительно расширились.
Las asociaciones son una tendencia en aumento en el actual contexto de la cooperación técnica y hoy día son mucho mayores las oportunidades de sinergia entre los distintos prestadores de servicios técnicos, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas.

Расширение партнерских отношений является одной из примечательных особенностей деятельности по защите детей, и такие отношения имеют весьма важное значение с точки зрения формирования единого понимания и последовательных подходов.
La formación de un mayor número de asociaciones ha constituido una característica destacada de la evolución de la labor sobre la protección de la infancia y es esencial para crear un entendimiento común y enfoques coherentes.

Необходимым ком- понентом благоприятной обстановки в стране для таких партнерских отношений является наличие пра- вовой системы, способствующей участию частного сектора в функционировании инфраструктуры и одновременно учитывающей государственные и общественные интересы принимающей страны.
Un componente indispensable de un entorno nacional propicio para estas asociaciones es un marco legislativo en el que se promueva la participación del sector privado en la infraestructura, teniendo en cuenta al mismo tiempo los intereses públicos del país receptor.

На этом совещании Форум подтвердил, что Маврикийская стратегия, Йоханнесбургский план выполнения решений, Цели в области развития Декларации тысячелетия, его собственный Тихоокеанский план, региональная политика, рамочные программы и планы действий, а также инициативы по развитию партнерских отношений являются ключевыми для достижения устойчивого развития в этом регионе.
En esa reunión el Foro reafirmó que la Estrategia de Mauricio, el Plan de Aplicación de Johannesburgo, los objetivos de desarrollo del Milenio, su propio Plan del Pacífico, las políticas, los marcos y los planes de acción regionales y las iniciativas de asociación son fundamentales para lograr el desarrollo sostenible en la región.

Содействие развитию таких партнерских отношений является отличительной осо- бенностью комплексной программы для Шри- Ланки. ЮНИДО оказала ей содействие в привлечении помощи международных экспертов и в организации семинаров, способствующих созданию эффективной модели таких партнерских отношений в стране.
La promoción de ese tipo de alianzas es una de las características principales de un programa integrado en Sri Lanka al que la ONUDI ha contribuido obteniendo la asistencia de un experto internacional y organizando seminarios que ayudaron a su país a elaborar un modelo eficaz para alianzas de esa índole en Sri Lanka.

Хорошими партнерскими отношениями являются те, которые не ведут к зависимости, а позволяют соответствующим коренным народам действовать самостоятельно.
Las buenas alianzas son aquéllas que no dan lugar a relaciones de dependencia, sino a una actuación independiente por parte de los pueblos indígenas afectados.

Проведение мониторинга и оценки партнерских отношений является сложной задачей;
La supervisión y evaluación de las asociaciones son problemáticas;

Аналогичным образом появление различных типов партнерских отношений является позитивным событием.
Asimismo, el surgimiento de distintas configuraciones de asociación es un aconteci-miento positivo.