МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas internacionales
• asociaciones internacionales

Примеры использования Международные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международные партнерские отношения.
Relaciones internacionales de asociación.

Следует укреплять региональные координационные центры и международные партнерские отношения.
Era preciso promover los centros de coordinación regionales e intensificar la colaboración internacional.

Чтобы добиться этого, нам нужно наладить новые международные партнерские отношения, основанные на принципе разделенной ответственности.
Para conseguirlo necesitamos crear una nueva asociación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.

Для того чтобы эти средства были устойчивыми и эффективными с точки зрения затрат, необходимо налаживать эффективные региональные и международные партнерские отношения.
Para que esos instrumentos sean viables y económicos es preciso crear asociaciones regionales e internacionales eficaces.

В ходе реализации стратегического плана действий КНЕС установлены международные партнерские отношения и двустороннее сотрудничество со многими организациями.
El Plan de Acción Estratégica del CNES ha dado lugar a numerosas asociaciones internacionales y a la cooperación bilateral.

Следует также укреплять международные партнерские отношения, как это обязались сделать девять развивающихся стран с большой численностью населения на своем восьмом совещании на уровне министров в июне 2010 года.
Asimismo, es preciso reforzar las asociaciones internacionales, como se han comprometido a lograr los nueve países en desarrollo más populosos durante su octava reunión ministerial, en junio de 2010.

Подкомитет отметил также, что региональные и международные партнерские отношения и сотрудничество имеют важное значение для всех стран.
La Subcomisión observó asimismo que la cooperación y las asociaciones regionales e internacionales eran importantes para todos los países.

В этом субрегионе ЮНИДО также стремится укреплять региональные учреждения, такие как ССЗ и Организация стран Залива по промышленному консультированию( ОЗПК), и развивать международные партнерские отношения.
En esta subregión, la ONUDI también trata de fortalecer las instituciones regionales, como el Consejo de Cooperación del Golfo(GCC) y la Organización del Golfo para la Asesoría Industrial(GOIC), y de crear alianzas internacionales.

Филиппины надеются, что Совет будет и впредь налаживать международные партнерские отношения в области прав человека и фокусировать свое внимание на наращивании потенциалов развивающихся стран.
Filipinas espera que el Consejo siga creando asociaciones internacionales relativas a los derechos humanos y se centre en la construcción de capacidades para los países en desarrollo.

Генеральная Ассамблея призывает также всех партнеров конструктивно поддержать Кабульский процесс, опираясь на международные партнерские отношения, с целью дальнейшего повышения ответственности и масштабов участия Афганистана.
La Asamblea General alienta a todos los asociados a que presten un apoyo constructivo al Proceso de Kabul, sobre la base de asociaciones internacionales, con miras a que sigan aumentando la responsabilidad y la implicación afganas.

Поэтому мы стремимся установить искренние международные партнерские отношения с целью развития нашего потенциала и укрепления нашей способности оказывать помощь пострадавшим, очищать страну от мин и уничтожать их запасы.
Por lo tanto, intentamos establecer alianzas internacionales sinceras, a fin de desarrollar y reforzar nuestras capacidades en los ámbitos de la asistencia a las víctimas, la remoción de las minas y la destrucción de las existencias.

Как и в прежние годы, Канада активно расширяет свой космический потенциал, сотрудничая с университетами и космической промышленностью страны и укрепляя международные партнерские отношения, в том числе, с ЕКА.
El Canadá ha seguido desarrollando intensamente su capacidad en materia de actividades espaciales, para lo cual ha venido colaborando con universidades canadienses y el sector industrial conexo, así como mediante asociaciones internacionales, incluso con la ESA.

Многие развивающиеся страны определили внутренние инициативы и установили новые международные партнерские отношения с целью ускорить экономический рост; расширить права и возможности женщин и детей; предоставить более широкий доступ к лекарствам для лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
Muchos países en desarrollo han llevado a la práctica iniciativas nacionales y nuevas alianzas internacionales a fin de impulsar el crecimiento económico; potenciar a las mujeres y niños; proporcionar un mejor acceso a los medicamentos para tratar el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades.

Развитые страны призваны способствовать этому усилию, оказывая необходимую финансовую и техническую помощь экономической деятельности развивающихся стран, а также поощряя международные партнерские отношения, которые совершенно необходимы для достижения ЦРДТ.
A los países desarrollados se les solicita que colaboren en ese esfuerzo por medio de una adecuada asistencia financiera y tecnológica a las economías de los países en desarrollo y promuevan asociaciones internacionales, que son fundamentales para la concreción de los objetivos de desarrollo del Milenio.

И хотя основой процесса развития Африки в первую очередь должен стать потенциал африканских стран, международные партнерские отношения также играют важную роль в оказании всеобъемлющей и комплексной помощи африканским странам и народам, которые не могут из-за конфликтов задействовать такой потенциал.
Aunque en el proceso de desarrollo africano vivir ese proceso como algo propio tiene que estar a la cabeza, la asociación internacional también tiene un papel importante que desempeñar al ofrecer una asistencia amplia e integrada a los países y pueblos africanos a quienes los conflictos impiden ejercer esa propiedad.

Одновременно среди правительств вновь исходит подтверждение сознания того, что для преодоления нынешнего глобального экономического и финансового кризиса, а также других угроз необходимо будет укреплять международные партнерские отношения в целях развития, в том числе выполнять принятые на себя обязательства в отношении объема и качества предоставляемой помощи.
Al mismo tiempo, los gobiernos reconocen ahora nuevamente que, para hacer frente a la actual crisis económica y financiera, así como a otras amenazas, habrá que reforzar la alianza internacional para el desarrollo sin olvidar el cumplimiento de los compromisos asumidos con respecto al volumen y la calidad de la asistencia.

И поэтому я продолжаю верить в Организацию Объединенных Наций, однако, помимо этого, я верю, непоколебимо верю в народ Сент-Китса и Невиса, чья вера в себя как в нацию и приверженность светлому будущему позволили ему за последние 25 лет добиться определенных успехов, положительного роста и развития, а также наладить международные партнерские отношения.
Así que sigo creyendo en las Naciones Unidas pero, por encima de eso, tengo fe-- una fe pertinaz-- en la población de Saint Kitts y Nevis, cuya confianza en sí misma como nación y cuyo compromiso con el futuro han hecho posibles los éxitos, el crecimiento positivo y el desarrollo que han logrado, así como las alianzas internacionales que crearon a lo largo de los últimos 25 años.

Что национальные правительства несут основную ответственность за развитие и что эта ответственность должна быть дополнена, среди прочего, созданием благоприятных международных экономических условий, которые включают в себя открытую торговую систему, в большей степени ориентированную на развитие, которые принесут облегчение долгового бремени развивающимся странам, которые содействуют внутренним и внешним государственным и частным инвестициям, и которые укрепляют международные партнерские отношения не только между странами, но и между международными межправительственными и неправительственными учреждениями.
Esta responsabilidad debe complementarse, entre otras cosas, con la creación de un ambiente económico internacional propicio, en el que se establezca un sistema de comercio abierto y mejor orientado al desarrollo; se aporte un alivio de la deuda de los países en desarrollo; se promueva la inversión interna y externa, tanto pública como privada, y se fortalezcan la alianzas internacionales, no sólo entre países sino también entre organismos internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales.

На семинаре была затронута также роль ЮНИДО и ПРООН в деле развития инновационных процессов и установления международных партнерских отношений.
El seminario abarcó también la función de la ONUDI y el PNUD en la promoción de procesos innovadores y alianzas internacionales.

С учетом необходимости выработать новый подход правительства объединили усилия в рамках КБО с целью способствовать принятию эффективных мер на основе местных программ и международных партнерских отношений.
Tras reconocer la necesidad de crear un nuevo planteamiento, los gobiernos han unido sus esfuerzos en el marco de la Convención para promover medidas efectivas mediante programas locales y alianzas internacionales.

Как политические лидеры мы должны иметь мужество выбрать для международных партнерских отношений модель, которая отвечает стоящим перед нами задачам.
Como dirigentes políticos debemos tener el valor de optar por un modelo de asociación internacional idóneo para las tareas que nos esperan.

В соответствии со своей новой космической программой Канада планирует дальнейшее развитие и укрепление международных партнерских отношений в области космонавтики.
En el marco de su nuevo programa espacial, el país prevé establecer asociaciones internacionales más y más sólidas en materia espacial.

В 2005 году участники Всемирного саммита, состоявшегося в Нью-Йорке, подтвердили свою приверженность соблюдению принципов международных партнерских отношений, разработанных в Монтеррее в 2002 году.
En 2005, los participantes en la Cumbre Mundial celebrada en Nueva York reiteraron su compromiso con los principios de la alianza internacional establecida en Monterrey en 2002.

На Организацию Объединенных Наций, в частности на Экономический и Социальный Совет, ложится ответственность за установление международных партнерских отношений в целях развития, с помощью которых можно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Incumbe a las Naciones Unidas, en particular al Consejo Económico y Social, la tarea de establecer asociaciones internacionales para el desarrollo mediante las cuales se logren los objetivos de desarrollo del Milenio.

Они также придерживались мнения о том, что развитие международных партнерских отношений, особенно посредством предоставления официальной помощи в целях развития, сокращения задолженности и расширения доступа к рынкам капитала, имеет жизненное значение для развития Африки.
Asimismo, también consideraron que la asociación internacional, sobre todo mediante la asistencia oficial para el desarrollo, la reducción de la deuda y el acceso a los mercados de capital son factores indispensables para el desarrollo de África.

Представитель Университета им. Джонса Хопкинса рассказал о работе по изучению комплексных международных партнерских отношений в области освоения научных технологий и инноваций с уделением особого внимания совместным проектам по созданию спутников и международному партнерскому сотрудничеству университетов.
La representante de la Universidad Johns Hopkins presentó un estudio sobre asociaciones internacionales complejas de ciencia, tecnología e innovación centrado en proyectos de colaboración en satélites y asociaciones internacionales entre universidades.

ЮНИДО может сыграть ведущую роль в исправлении такой ситуации благодаря ее экспертному потенциалу в области поощрения инвестиций, а также путем содействия созданию международных партнерских отношений, с тем чтобы внести прочный вклад в достижение ЦРДТ.
La ONUDI podría jugar un papel fundamental para rectificar esa situación gracias a su competencia en la promoción de inversiones así como fomentando las asociaciones internacionales para contribuir apreciablemente al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Автор исследования подчеркнул, что такой механизм является ярким примером международных партнерских отношений между развивающимися и развитыми странами, направленных на достижение целей содействия устойчивому развитию и смягчения последствий изменения климата.
El autor del estudio puso de manifiesto que ese mecanismo constituía un claro ejemplo de alianza internacional entre los países en desarrollo y los países desarrollados encaminada a lograr los objetivos de promover el desarrollo sostenible y mitigar el cambio climático.

В результате деятельности этой группы был разработан комплексный пакет услуг ЮНИДО на сумму 3, 9 млн. долл. США в целях повышения национального потенциала, особенно создания микро- и мелких предприятий, а также их ассоциаций и институтов, в отношении инвестирования и установления международных партнерских отношений, качества и стандарти- зации, борьбы с загрязнением( безопасность источников воды) и производства продуктов питания и текстильных изделий.
Como resultado de esa misión se formuló un conjunto de servicios de la ONUDI por valor de 3,9 millones de dólares para potenciar las capacidades nacionales, especialmente las de las microempresas y las empresas pequeñas y sus asociaciones e institutos, en las esferas de inversiones y alianzas internacionales, calidad y normalización, control de la contaminación(agua potable) y elaboración de alimentos y textiles.

Принимая во внимание непрекращающееся содействие, которое Агентство оказывает в области здоровья человека, особенно медицинской радиологии, в том числе использования лучевой терапии с использованием изотопов кобальта в развивающихся странах, а также финансовое и прочее участие государств- членов в программе МАГАТЭ, мы предлагаем Агентству расширить свое участие в международных партнерских отношениях с нетрадиционными донорами в этой области.
Teniendo en cuenta las contribuciones que hace actualmente el Organismo en la esfera de la salud humana, sobre todo en la medicina nuclear, incluidos los servicios de radioterapia con cobalto en los países en desarrollo, y la participación financiera y de otra índole de los Estados miembros en los programas del OIEA, proponemos que el Organismo aumente su participación en las asociaciones internacionales con los donantes no tradicionales en esa esfera.