Примеры использования Международные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные и международные партнерские отношения.
Следует укреплять региональные координационные центры и международные партнерские отношения.
Компания Megaparts поддерживает международные партнерские отношения с более чем 180 компаниями.
Megaparts has international partnerships with more than 180 companies.Для того чтобы эти средства были устойчивыми и эффективными с точки зрения затрат,необходимо налаживать эффективные региональные и международные партнерские отношения.
Making those tools viable andcost-effective requires effective regional and international partnerships.Чтобы добиться этого, нам нужно наладить новые международные партнерские отношения, основанные на принципе разделенной ответственности.
To bring them about we need to create a new international partnership based on the principle of shared responsibility.С этой целью Соединенные Штаты активизировали деятельность пограничных органов,установили международные партнерские отношения и разработали новые подходы к охране своих границ.
To this end, the U.S. has improved existing border operations,established international partnerships, and developed new approaches to control our borders.Филиппины надеются, что Совет будет и впредь налаживать международные партнерские отношения в области прав человека и фокусировать свое внимание на наращивании потенциалов развивающихся стран.
The Philippines hopes that the Council will continue to forge international partnerships on human rights and focus on capacity-building for developing countries.В этом субрегионе ЮНИДО также стремится укреплять региональные учреждения, такие как ССЗ и Организация стран Залива по промышленному консультированию( ОЗПК),и развивать международные партнерские отношения.
In this subregion, UNIDO also seeks to strengthen regional institutions, such as the GCC and the Gulf Organization for Industrial Consulting(GOIC),and to build international partnerships.Важно, что мы укрепляем наши международные партнерские отношения для преодоления все более сложных угроз надежности, целостности и доступности ИКТ, на которые мы все больше и больше полагаемся.
It is important that we strengthen our international partnerships to address increasingly sophisticated threats to the reliability, integrity, and availability of the ICTs on which we all increasingly rely.Как и в прежние годы, Канада активно расширяет свой космический потенциал, сотрудничая с университетами икосмической промышленностью страны и укрепляя международные партнерские отношения, в том числе, с ЕКА.
Canada continued to be very active in building its space capacity Г-н Альхашаш( Кувейт) говорит, что международные партнерские отношения и выполнение обязательств по финансированию играют жизненно важную роль в поддержании устойчивого развития и достижении Целей развития тысячелетия.
Mr. Alhashash(Kuwait) said that international partnership and fulfilment of financing commitments were essential for maintaining sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.Будучи преисполнены решимости активизировать национальные,региональ- ные и международные партнерские отношения и усилия в поддержку сбалансированного и устойчивого экономического развития в рамках стабильного и объективного политического климата;
Determined to reinvigorate national,regional and international partnerships and efforts in support of balanced and sustainable economic development within a stable and objective policy space.Мы признаем, что главная ответст- венность за развитие НРС лежит на самих НРС, но в этом процессе важную роль играют международные партнерские отношения и сотрудничество, в том числе с частным сектором и гражданским обще- ством.
We recognize that the primary responsibility for development in LDCs rests with the LDCs themselves, but that international partnership and cooperation is important in this endeavour including with the private sector and civil society.Развитые страны призваны способствовать этому усилию, оказывая необходимую финансовую итехническую помощь экономической деятельности развивающихся стран, а также поощряя международные партнерские отношения, которые совершенно необходимы для достижения ЦРДТ.
The developed countries are called upon to help in that effortthrough appropriate financial and technological assistance to developing countries' economies and to promote international partnerships, which are essential for the achievements of the MDGs.Многие развивающиеся страны определили внутренние инициативы и установили новые международные партнерские отношения с целью ускорить экономический рост; расширить права и возможности женщин и детей; предоставить более широкий доступ к лекарствам для лечения ВИЧ/ СПИДа, малярии и других заболеваний.
Many developing countries set out domestic initiatives and new international partnerships to boost economic growth; to empower women and children; to provide better access to drugs to treat HIV/AIDS, malaria and other diseases.Он признал необходимость большей концентрации усилий, подчеркнув наряду с этим и потребности в обеспечении гибкого подхода с учетом того, что статья расходов на глобальную программу является единственной бюджетной статьей, которая дает возможность ПРООН реагировать на возникающие проблемы иподдерживать важные международные партнерские отношения.
He recognized the need for greater focus but also emphasized the need for flexibility since the В Договоре также пропагандируются новые международные партнерские отношения с Африкой, характеризующиеся большей транспарентностью и подотчетностью международных партнеров Африки, что является одним из главных компонентов повышения эффективности предоставляемой помощи, долгосрочного и стабильного оказания помощи и упрощения и согласования условий предоставления помощи, в том числе уменьшения компонента технической помощи и устранения ограничений на закупку товаров и услуг из стран- доноров.
The Compact also advocates a new international partnership with Africa characterized by more transparency and accountability by Africa 's И поэтому я продолжаю верить в Организацию Объединенных Наций, однако, помимо этого, я верю, непоколебимо верю в народ Сент-Китса и Невиса, чья вера в себя как в нацию и приверженность светлому будущему позволили ему за последние 25лет добиться определенных успехов, положительного роста и развития, а также наладить международные партнерские отношения.
And so I continue to believe in the United Nations, but beyond that, I have faith-- an abiding faith-- in the people of Saint Kitts and Nevis, whose confidence in themselves as a nation and whose commitment to the future have made possible the successes, positive growth and development that they have achieved,as well as the international partnerships that they have established, over the past 25 years.Мы также подтверждаем, что национальные правительства несут основную ответственность за развитие и что эта ответственность должна быть дополнена, среди прочего, созданием благоприятных международных экономических условий, которые включают в себя открытую торговую систему, в большей степени ориентированную на развитие, которые принесут облегчение долгового бремени развивающимся странам, которые содействуют внутренним и внешним государственным ичастным инвестициям, и которые укрепляют международные партнерские отношения не только между странами, но и между международными межправительственными и неправительственными учреждениями.
We also reaffirm that national Governments bear primary responsibility for development and that this responsibility should be complemented, inter alia, by creating a favourable Содействие развитию международных партнерских отношений.
Fostering international partnerships.И, наконец, мы продолжаем работу по укреплению и углублению наших международных партнерских отношений, благодаря которым мы смогли успешно развивать крупные многолетние проекты на таких гигантских месторожде ниях как Тенгиз и Карачаганак.
Finally, we continue to work to strengthen and deepen our international partnerships which have successfully delivered major multi-year projects at supergiant fields such as Tengiz and Karachaganak.Стоящая в настоящее время задача заключается в поощрении развития международных партнерских отношений, требующихся для использования возможностей, уже предоставленных в рамках Конвенции, и в нахождении международных решений будущих экологических проблем путем применения таких механизмов.
The challenge is to foster the international partnership required for utilizing the opportunities already given in the Convention, and to establish future Установление международных партнерских отношений с правительствами стран юга Африки и профессиональными ассоциациями охотников в целях пропаганды трофейной охоты как экономического и природоохранного инструмента в сельских районах цель 8.
Developing international partnerships with Governments in Southern Africa and professional hunting associations to promote trophy hunting as an economic and conservation tool in rural communities Goal 8.Как политические лидеры мы должны иметь мужество выбрать для международных партнерских отношений модель, которая отвечает стоящим перед нами задачам.
As political leaders we must have the courage to choose a model for international partnership that does justice to the tasks confronting us.НКРВ весьма уверен, что с его мощной сетью местных и международных партнерских отношений он преуспеет в осуществлении своих расчистных обязательств в пределах запрашиваемого времени.
The NCDR is very confident that with its strong network of local and international partnerships it will succeed in accomplishing its clearance obligations within the time requested.Этот форум послужит основой для укрепления международных партнерских отношений за счет расширения инвестиций, в част- ности, в промышленный сектор стран Африки, вклю- чая 33 НРС.
The Forum will serve as a platform to enhance international partnership through investment, inter alia, in the industrial sector in African countries, including the 33 LDCs.Признавая важность двусторонних,региональных и международных партнерских отношений в деле решения этой проблемы, правительство подписало меморандум о взаимопонимании с Камбоджей в целях борьбы с торговлей женщинами и детьми.
Recognizing the importance of bilateral,regional and international partnerships in tackling that problem, the Government had signed a memorandum of understanding with Cambodia against trafficking in women and children.На семинаре была затронута также роль ЮНИДО иПРООН в деле развития инновационных процессов и установления международных партнерских отношений.
The seminar also covered therole of UNIDO and UNDP in fostering innovating processes and international partnerships.СПО финансируется Фондом Организации Объединенных Наций/ Фондом Организации Объединенных Наций для содействия развитию международных партнерских отношений.
ACT is funded by the United Nations Foundation/United Nations Foundations for International Partnerships.СГМ уже мобилизовала 30 млн. долл. США, включая 3 млн. долл.США из Фонда Организации Объединенных Наций для содействия развитию международных партнерских отношений, и деятельность по микрофинансированию осуществляется в 15 странах.
SUM has already mobilized $30 million,including $3 million from the United Nations Foundation for International Partnerships and is being implemented in 15 countries.
