МЕЖДУНАРОДНЫХ ПАРТНЕРСКИХ на Английском - Английский перевод

• international partnerships
• international partner
• international partnership

Примеры использования Международных партнерских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из наиболее важных международных партнерских учреждений УВКБ на операционном уровне является МОМ.
One of UNHCR's most important international partner agencies on the operational level is IOM.

Работа по этим направлениям уже ведется в рамках различных международных партнерских инициатив и организаций.
Work has already been done on all these programmes by a variety of international partnerships and institutions.

Университет заключил более 100 международных партнерских соглашений с вузами Европы, Азии, Северной Америки и других частей света.
The University has over 100 international partnerships with universities in Europe, Asia, North America and elsewhere.

Исчезновение" фактора расстояния" создает новые возможности для развития межотраслевой торговли, международных партнерских объединений и стратегических союзов.
The"death of distance" provides new possibilities for inter-industry trade, cross-border partnerships and strategic alliances.

Активизировать деятельность международных партнерских организаций, НПО и деловых кругов в соответствии с положениями Платформы безопасности для принятия профилактических мер;
To activate international partner organisations, NGOs and the business community- in line with the terms of its Platform of Security to take preventive actions.

Мы считаем, что региональное сотрудничество попрежнему остается единственным средством укрепления международных партнерских взаимосвязей и сотрудничества.
We believe that regional cooperation continues to be the inevitable route towards strengthening international partnership and cooperation.

Было признано большое значение международных партнерских связей, в том числе связей между государственным и частным секторами, и горизонтального сотрудничества для мобилизации ресурсов на оказание поддержки малым островным развивающимся государствам.
International partnerships, including public/private partnerships and horizontal cooperation were recognized for their potential to contribute constructively to the mobilization of resources in support of small island developing States.

В настоящее время действует подвыборка из 35 городов для сбора данных о количестве домашних хозяйств и отдельных жителей; устанавливаются контакты с рядом международных партнерских организаций.
A sub-sample of 35 cities for the collection of household and individual level data is in progress; contacts are being established with a number of international partner organizations.

Это предусматривает выполнение каждым из нас наших обязательств в рамках соответствующих международных договоров и укрепление международных партнерских связей посредством наращивания потенциала и технической помощи при должном соблюдении принципа суверенитета.
That includes fulfilling our respective obligations under relevant international treaties and strengthening international partnerships through capacity-building and technical assistance, with due regard for the principle of sovereignty.

Одна из делегаций приветствовала переход к подготовительной политике через посредство более широкого участия в секторальных подходах к вопросам здравоохранения и образования и высоко оценила участие ЮНИСЕФ в основных международных партнерских сетях и в обобщении накопленного опыта на региональной основе.
A delegation welcomed the shift to upstream policy through increased engagement in sector-wide approaches to health and education, and valued the UNICEF engagement in key international partnerships and regional learning of lessons.

Отдел международных связей был создан в Полоцком государственном университете в 1997 году для расширения международных партнерских связей и налаживания внутренних процессов, обеспечивающих эффективное функционирование и развитие международной деятельности университета.
International Office was opened at Polotsk State University in 1997 for extending international partner relations and arranging inner processes which provide effective functioning and development of international activity of the university.

Расширение возможностей развивающихся стран по использованию производства и экспорта сырьевых товаров в качестве факторов развития и укрепление международных партнерских связей в вопросах, касающихся сырьевого сектора и развития.
Strengthened capacity of developing countries to integrate commodity production and trade into development, and enhanced international partnerships with regard to commodities and development.

Главы государств и правительств Организации африканского единства обратились с настоятельным призывом об установлении тесных долгосрочных международных партнерских взаимоотношений между ОАЕ, Организацией Объединенных Наций и всем международным сообществом в целях ликвидации проблемы стрелкового оружия и легких вооружений на африканском континенте.
The Heads of State and Government of OAU urgently called for the establishment of a close, long-term international partnership between OAU, the United Nations and the whole of the international community to eradicate the problem of small arms and light weapons on the African continent.

Высокий приоритет имеют работы по модернизации действующих и созданию новых базовых установок ОИЯИ,« домашние» эксперименты, а также участие в крупных международных партнерских программах с ЦЕРН,( Швейцария), GSI( Германия), FNAL и ВNL( США) и рядом других научных центров.
The activities in upgrading of the existing facilities and construction of new basic machines at JINR,“home” experiments and involvement in large international partnership programmes with CERN(Switzerland), GSI(Germany), FNAL and BNL(USA) and other scientific centres have high priority.

Форум служит важной платформой для формирования международных партнерских объединений в интересах оптимального использования преимуществ миграции для развития стран происхождения и приема, и он будет способствовать изучению взаимосвязи между миграцией и развитием в ходе Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развития, который состоится в 2013 году.
The Forum constituted an important platform for forging international partnerships to optimize the benefits of migration for the development of sending and receiving countries and would contribute to consideration of the nexus between migration and development at the High-level Dialogue on International Migration and Development to take place in 2013.

Об этом можно судить по включению положений Глобальной программы действий в мандаты целого ряда международных органов и механизмов и по растущему числу международных партнерских инициатив, направленных на решение вопросов, связанных с Глобальной программой действий.
This is evident in the integration of the Global Programme of Action into the mandates of a number of international bodies and instruments and the growing number of international partnerships that address Global Programme of Action-related issues.

Государства- участники напомнили о необходимости совершенствовать национальный потенциал, позволяющий выявлять, сдерживать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов на их территории, руководствуясь соответствующими международными обязательствами, и призвали те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовать укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.
States parties recalled the need to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international obligations, and called upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnership and capacity-building in this regard.

Неизменными принципами НЕПАД остаются партнерство и сотрудничество африканских стран как между собой, так и в рамках региональной и континентальной интеграции, равно как укрепление новых международных партнерских отношений, заменяющих нынешние однобокие взаимоотношения Африки с ее партнерами, в том числе партнерские отношения между государственным и частным секторами.
Partnership and cooperation between and among African countries and through regional and continental integration, as well as forging a new international partnership that changes the existing lopsided relationship between Africa and its partners, including public-private partnerships, are paramount principles of NEPAD.

В настоящем разделе говорится о том, как Глобальная программа действий становиться все более заметной на международном уровне, о чем свидетельствует ее включение в мандаты целого ряда международных органов и механизмов, а также растущее число международных партнерских инициатив, направленных на решение вопросов, связанных с программой.
The present section outlines how the Global Programme of Action is becoming increasingly visible at the international level, as highlighted by its integration into the mandates of international bodies and instruments and the growing number of international partnerships that address Programmerelated issues.

Кроме того, Объединенные Арабские Эмираты являются членом и крупным донором ряда международных партнерских проектов в плане долгосрочной помощи в целях развития пострадавшим от стихийных бедствий странам, таких как Группа друзей Йемена, Группа друзей демократического Пакистана и Контактная группа по борьбе с пиратства у побережья Сомали, а также вкладчиком в международные усилия по восстановлению Афганистана.
Moreover, the United Arab Emirates is a member of, and major contributor to, a number of international partnerships for long-term development assistance to countries affected by disasters, such as the Group of Friends of Yemen, the Group of Friends for a Democratic Pakistan and the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, as well as being a contributor to international efforts to rebuild Afghanistan.

Институт продвигается вперед в рамках масштабной многолетней стратегии расширения своей деятельности на региональном уровне, повышения влияния своих инициатив в области медийной подготовки и освещения проблем, создания более широкой сети местных и международных партнерских организаций и усиления систем оказания поддержки и мобилизации средств в целях повышения воздействия и укрепления устойчивости.
The Institute is progressing through an ambitious multi-year strategy to expand its activities regionally, increase the impact of its media training and reporting initiatives, establish a broader network of local and international partner organizations, and strengthen its support and fund-raising networks to increase impact and improve sustainability.

Государства- участники напомнили о необходимости совершенствовать национальный потенциал, позволяющий предотвращать, выявлять и пресекать незаконный оборот ядерных и других радиоактивных материалов на их территории, руководствуясь соответствующими международными обязательствами, и призвали те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовать укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.
States parties recalled the need to improve their national capabilities to prevent, detect and respond to illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials throughout their territories, in accordance with their relevant international obligations, and called upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnership and capacity-building in this regard.

Что касается предыдущей работы Комиссии по вопросу о партнерских отношениях и создания сетей, Комиссия опубликовала другое издание<< Расширение партнерских отношений и создание сетей в области науки и техники в целях развития>>( UNCTAD/ ITE/ TEB/ 11), в котором представлен анализ тенденций в области международных партнерских отношений и стратегических союзов, а также возможностей для развивающихся стран.
Regarding the Commission's earlier work on partnerships and networking, the Commission also released another publication, Partnerships and Networking in Science and Technology for Development(UNCTAD/ITE/TEB/11), which analysed trends in global partnering and strategic alliances as well as inventories opportunities for developing countries.

В действии 44 плана действий содержится призыв к тому, чтобы все государства- участники наращивали национальные возможности по выявлению, сдерживанию и пресечению незаконного оборота ядерных материалов на своей территории, руководствуясь своими соответствующими международными юридическими обязательствами, а те государства- участники, которые в состоянии делать это, способствовали укреплению международных партнерских связей и потенциала в этой области.
Action 44 of the action plan calls upon all States parties to improve their national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials throughout their territories, in accordance with their relevant international legal obligations, and calls upon those States parties in a position to do so to work to enhance international partnerships and capacity-building in that regard.

Подкомитет отметил, что в установлении региональных и международных партнерских отношений между государствами и в развитии сотрудничества и координации в деле использования космической техники в прикладных целях важную роль играют такие инициативы и механизмы, как Конференция руководства стран Африки по космической науке и технике в целях устойчивого развития, Азиатско-тихоокеанский региональный форум космических агентств, Азиатско-тихоокеанская организация космического сотрудничества и Всеамериканская конференция по космосу.
The Subcommittee noted the important role played by initiatives and mechanisms such as the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the Space Conference of the Americas in building regional and international partnerships among States and in promoting cooperation and coordination in the use of space technology and its applications.

Офис выполняет соглашение в тесном сотрудничестве с национальными учреждениями и международными партнерскими организациями.
The Office implements the agreement in close collaboration with national institutions and international partner agencies.

Важную роль в этой области играли международные партнерские отношения.
International partnerships have played a critical role in this area.

Она создает с участием ТНК национальные и международные партнерские союзы нескольких видов.
It has established several types of domestic and international partnerships with TNCs.

Взаимодействия с местными и международными партнерскими объединениями для предоставления услуг и оказания поддержки мигрантам и защиты их прав.
Liaising with local and international partner networks to provide services and support to migrants and to advocate for migrants' rights.

ЮНИДО следует также сосредоточить свое внимание на своих сравнительных преимуществах и укреплять международные партнерские отноше- ния, с тем чтобы расширить диапазон предо- ставляемых услуг по основным направлениям деятельности.
UNIDO should also capitalize on its comparative advantages and strengthen its international partnerships so as to expand its services in its core areas of competence.