Примеры использования Международных партнерств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Укрепление международных партнерств.
Фонд Организации Объединенных Наций для международных партнерств.
United Nations Fund for International Partnerships.III. Укрепление международных партнерств.
III. Strengthening international partnerships.Развитие международных партнерств с крупнейшими авиационными группами.
Foster international partnerships with major airline groups.Большинство респондентов( 10) сообщили о том, чтознают о существовании международных партнерств.
The majority of respondents(10)reported being aware of international partnerships.Развития международных партнерств и участия в высокорейтинговых конференциях.
Developing international partnerships and participating in top-rated conferences.Какую роль могут играть крупные компании в качестве основы и катализатора международных партнерств?
What role can large firms play as anchors and catalysts for international partnerships?Поощрение создания национальных, региональных и международных партнерств и заключения соглашений о сотрудничестве в целях содействия осуществлению плана.
Encouraging national, regional and international partnerships and cooperation agreements to enhance implementation of the plan.С этой целью Пакистан по-прежнему привержен цели формирования эффективных международных партнерств.
To that effect, Pakistan remained committed to forging effective international partnerships.Успех ВШЭ подтвержден широкой сетью международных партнерств, которая способствует международному признанию университета.
HSE's success is underlined by its numerous international partnerships, which contribute to the Для решения этих и других проблем она действует с использованием возможностей международных партнерств по всему миру.
It works through international partnerships around the world to address these and other issues.Признавая также большое значение содействия обеспечению готовности к реагированию на бедствия на основе региональных и международных партнерств.
Recognizing also the importance of promoting preparedness for disaster response through regional and international partnerships.Кроме того, оно усилило свои дипломатические усилия, направ- ленные на создание международных партнерств в энергетическом секторе.
Also, it was intensifying its diplomatic efforts aimed at the creation of international partnerships in the energy sector.До конца декабря 2014 года будут определены ключевые элементы будущей архитектуры Афганистана в области безопасности и контуры международных партнерств.
Through December 2014, key elements of Afghanistan's future security architecture and international partnerships will be defined.В рамках этого процесса можно преобразовать данный кризис в возможность активизации международных партнерств и развития наших стран.
Through that process, the crisis can be transformed into an opportunity to boost international partnerships and develop our countries.В связи с этим мы призываем к созданию международных партнерств, которые способны облегчить достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
It is in that light that we call for the creation of international partnerships that can facilitate the implementation Конференция<< Рио+ 20>> даст значимую возможность для продвижения конкретных мер и создания международных партнерств.
The Rio+20 Conference would be an important opportunity to advance concrete measures and establish international partnerships.Реализуемые Внешторгклубом проекты направлены на поддержку и развитие международных партнерств, интеграцию российского бизнеса в международную деловую культуру.
The projects implemented by the«Vneshtorg Club» are aimed at supporting and developing international partnerships, integrating Russian business into the Организация Объединенных Наций должна крепнуть, чтобысправиться с новыми проблемами, возникающими на пути международных партнерств в целях развития.
The United Nations must strengthen itself in order toface the renewed challenges standing in the way of international partnerships for development.Обширная сеть международных партнерств( около 400 вузов по всему миру), позволяющая участвовать в программах студенческого обмена и заниматься международными научными исследованиями, проходить практику.
Extensive international partnership network(some 400 universities across the world) supporting student exchange programmes, Министр заявил о необходимости безотлагательного создания двусторонних и многосторонних,национальных и международных партнерств между государственным и частным секторами.
The Minister expressed the urgency of creating bilateral and multilateral,national and international partnerships between the public and the private sectors.В этой связи решающее значение будет иметь выявление и тиражирование передовых методов управления сельским хозяйством, улучшение национального планирования и укрепление международных партнерств.
Identifying and replicating good agricultural management practices and improving national planning and international partnerships will be crucial.С этой целью научно-исследовательские институты участвуют в ряде международных партнерств и потенциально могут быть расширены для оказания помощи в деятельности в области развития на международном уровне.
Research institutions were engaged in a range of international partnerships to that end, with potential for further expansion to assist Кластер обеспечит рамки взаимодействия между ключевыми игроками рынка биотоплива,будет способствовать созданию местных, региональных и международных партнерств.
The cluster will set a framework for the cooperation between key stakeholders on the biofuel market,will help to create local, regional and international partnerships in the fields of interest.В то же время Совет просил Директора при содействии Фонда международных партнерств Организации Объединенных Наций разработать стратегию в области мобилизации ресурсов и надлежащим образом проинформировать Совет.
At the same time, the Board requested the Director to formulate a resource mobilization strategy with the support of the United Nations Fund for International Partnerships and inform the Board accordingly.Среди основных достижений-- развитие новых методологий, семинары по передовой практике и практические занятия по кризисному управлению, атакже расширение международных партнерств.
Key achievements included the development Что касается международных партнерств, то мы предусматриваем договоренность, в рамках которой правительства африканских стран и их партнеры по развитию совместно выполняют свои обязательства перед беднейшими гражданами мира.
For the international partnerships, we envisage a compact in which African governments and their development partners jointly meet their obligations to Г-н аш- Шаррах( Кувейт) говорит, что повестка дня в области развития после 2015 года должна быть направлена на дальнейшую интеграцию трех опор устойчивого развития за счет международных партнерств в соответствии с национальной политикой.
Mr. Alsharrah(Kuwait) said that the post-2015 development agenda should seek to further integrate the three pillars of sustainable development through international partnerships aligned with national policies.На своей текущей должности Владимир курирует проекты СПАРК, ЭФиР, СКАН,службы финансовых новостей, а также ряд международных партнерств Группы, в числе которых« Интерфакс- D& В», Рейтинговое агентство Интерфакс Moody' s, Бюро кредитных историй.
Vladimir oversees the SPARK, EfIR, SCAN projects,financial news services and several of the Group's international partnerships, including Interfax-D&B, Moody's Interfax Rating Agency, United Credit Bureau.Такая интеграция международных партнерств являет собой отражение политики Соединенных Штатов в русле реализации научного, экономического и международного сотрудничества исходя из потенциалов, экспертной квалификации и заинтересованности участников.
This embracing of international partnerships reflects the United States policy 
