Примеры использования Международных партнерских отношений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействие развитию международных партнерских отношений.
На семинаре была затронута также роль ЮНИДО иПРООН в деле развития инновационных процессов и установления международных партнерских отношений.
The seminar also covered therole of UNIDO and UNDP in fostering innovating processes and international partnerships.Как политические лидеры мы должны иметь мужество выбрать для международных партнерских отношений модель, которая отвечает стоящим перед нами задачам.
As political leaders we must have the courage to choose a model for international partnership that does justice to the tasks confronting us.СПО финансируется Фондом Организации Объединенных Наций/ Фондом Организации Объединенных Наций для содействия развитию международных партнерских отношений.
ACT is funded by the United Nations Foundation/United Nations Foundations for International Partnerships.В дополнение к внутренним переменам ОЗС работала с нашими отделениями в целях перестройки наших международных партнерских отношений и улучшения предоставляемых услуг.
In addition to internal changes, FOTF worked with our Associate Offices to restructure our international partnerships and improve services.Этот форум послужит основой для укрепления международных партнерских отношений за счет расширения инвестиций, в част- ности, в промышленный сектор стран Африки, вклю- чая 33 НРС.
The Forum will serve as a platform to enhance international partnership through investment, inter alia, in the industrial sector in African countries, including the 33 LDCs.Комитет с удовлетворением отметил роль, которую эти конференции играют в установлении региональных и международных партнерских отношений между государствами.
The Committee noted with satisfaction the role played by these conferences in building regional and international partnerships among States.НКРВ весьма уверен, что с его мощной сетью местных и международных партнерских отношений он преуспеет в осуществлении своих расчистных обязательств в пределах запрашиваемого времени.
The NCDR is very confident that with its strong network of local and international partnerships it will succeed in accomplishing its clearance obligations within the time requested.В 2005 году участники Всемирного саммита, состоявшегося в Нью-Йорке, подтвердили свою приверженность соблюдению принципов международных партнерских отношений, разработанных в Монтеррее в 2002 году.
In 2005, participants in the World Summit in New York reaffirmed their commitment to the principles of international partnership set out in Monterrey in 2002.С учетом необходимости выработать новый подход правительства объединили усилия в рамках КБО с целью способствовать принятию эффективных мер на основе местных программ и международных партнерских отношений.
Recognizing the need for a fresh approach, governments joined together under the UNCCD to promote effective action through local programs and international partnerships.СГМ уже мобилизовала 30 млн. долл. США, включая 3 млн. долл.США из Фонда Организации Объединенных Наций для содействия развитию международных партнерских отношений, и деятельность по микрофинансированию осуществляется в 15 странах.
SUM has already mobilized $30 million,including $3 million from the United Nations Foundation for International Partnerships and is being implemented in 15 countries.И, наконец, мы продолжаем работу по укреплению и углублению наших международных партнерских отношений, благодаря которым мы смогли успешно развивать крупные многолетние проекты на таких гигантских месторожде ниях как Тенгиз и Карачаганак.
Finally, we continue to work to strengthen and deepen our international partnerships which have successfully delivered major multi-year projects at supergiant fields such as Tengiz and Karachaganak.Установление международных партнерских отношений с правительствами стран юга Африки и профессиональными ассоциациями охотников в целях пропаганды трофейной охоты как экономического и природоохранного инструмента в сельских районах цель 8.
Developing international partnerships with Governments in Southern Africa and professional hunting associations to promote trophy hunting as an economic and conservation tool in rural communities Goal 8.В ней также подчеркивается необходимость участия населения в процессе принятия решений и управлении, а также важность децентрализации и систем, сочетающих в себе компоненты местных,национальных и международных партнерских отношений на всех уровнях.
It also emphasizes the need for peoples' participation in decision-making and management, decentralization and the value of a mix of local,national and international partnerships at all levels.Признавая важность двусторонних,региональных и международных партнерских отношений в деле решения этой проблемы, правительство подписало меморандум о взаимопонимании с Камбоджей в целях борьбы с торговлей женщинами и детьми.
Recognizing the importance of bilateral,regional and international partnerships in tackling that problem, the Government had signed a memorandum of understanding with Cambodia against trafficking in women and children.ЮНИДО может сыграть ведущую роль в исправлении такой ситуации благодаря ее экспертному потенциалу в области поощрения инвестиций, а также путем содействия созданию международных партнерских отношений, с тем чтобы внести прочный вклад в достижение ЦРДТ.
UNIDO could play a pivotal role in rectifying that situation through its expertise in investment promotion as well as by promoting international partnerships so as to solidly contribute to the achievement of the MDGs.Они также придерживались мнения о том, что развитие международных партнерских отношений, особенно посредством предоставления официальной помощи в целях развития, сокращения задолженности и расширения доступа к рынкам капитала, имеет жизненное значение для развития Африки.
They were also of the view that international partnership, particularly through official development assistance, debt reduction and access to capital markets, are all vital for Africa's development.Организация окрепла и играет сейчас активную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций, где она имеет в настоящее время статус наблюдателя,завоевывая доверие в процессе укрепления международных партнерских отношений.
This organization has been consolidating itself and strengthening its involvement within the United Nations system, where it currently holds observer status,presenting itself as a credible organization in the fostering of international partnerships.На Организацию Объединенных Наций, в частности на Экономический и Социальный Совет,ложится ответственность за установление международных партнерских отношений в целях развития, с помощью которых можно достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It falls upon the shoulders of the United Nations,in particular the Economic and Social Council, to establish international partnerships for development which can achieve the Millennium Development Goals.Стоящая в настоящее время задача заключается в поощрении развития международных партнерских отношений, требующихся для использования возможностей, уже предоставленных в рамках Конвенции, и в нахождении международных решений будущих экологических проблем путем применения таких механизмов.
The challenge is to foster the international partnership required for utilizing the opportunities already given in the Convention, and to establish future МКС представляет собой многонациональный научно-технический проект, который открывает беспрецедентно широкие возможности для научно-технических и коммерческих исследований, атакже наглядно свидетельствует о многих видах мотивации и о выгодах международных партнерских отношений.
ISS, a major multinational scientific and engineering project which will provide unprecedented opportunities for science, technology andcommercial investigation, illustrates many of the motivations and benefits of international partnerships.Специальная консультативная группа способствовала развитию международных партнерских отношений между Бурунди и международным сообществом и поощряла применение всеобъемлющего подхода к обеспечению мира и стабильности, охватывающего экономическое и социальное восстановление.
The Ad Hoc Advisory Group has worked to foster an international partnership between Burundi and the Правительство также продолжает изучать любые возможности, которые могли бы способствовать улучшению благосостояния человека, включая права на удовлетворение других основных потребностей, атакже укреплению национального потенциала в рамках региональных и международных партнерских отношений.
The Government also continues to explore any possibilities that could help to improve human welfare, including the rights to other basic needs andalso strengthen its national capacities through regional and international partnerships.Автор исследования подчеркнул, что такой механизм является ярким примером международных партнерских отношений между развивающимися и развитыми странами, направленных на достижение целей содействия устойчивому развитию и смягчения последствий изменения климата.
The author Кроме того, данная резолюция способствовала обеспечению всестороннего учета культуры в рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и содействовала налаживанию международных партнерских отношений в области культуры и развития; в качестве примера можно привести меморандум о взаимопонимании, недавно подписанный ЮНЕСКО и Всемирным банком.
Furthermore, the resolution facilitated greater mainstreaming of culture into United Nations Development Assistance Frameworks and fostered international partnerships in the field of culture and development, such as the memorandum of understanding recently signed by UNESCO and the World Bank.МФХБ является политическим форумом, созданным по итогам ЮНСЕД в 1994 году с целью развития международных партнерских отношений нового типа для рассмотрения различных аспектов опасности химических веществ на основе осуществления положений главы 19 Повестки дня на XXI век" Экологически безопасное управление использованием токсичных химических веществ.
IFCS is the post-UNCED political forum set up in 1994 to develop new international partnerships for dealing with chemical risks, based on implementing Chapter 19 of Agenda 21 on environmentally sound management of toxic chemicals.Лауреат Международной энергетической премии" Глобальная энергия" и пионер LЕD- технологий принял участие в панельной дискуссии" Создание международных партнерских отношений между правительствами и научно-исследовательскими кругами разных стран для принятия долгосрочных решений, способствующих устойчивому развитию общества.
The Global Energy Prize Laureate and LED-pioneer took part in the panel session"Creating world-class partnerships between research industry, government and academia to build long-term sustainable solutions.В этой связи правительство надеется на формирование эффективных международных партнерских отношений в целях осуществления этих грандиозных планов и создания специального фонда развития и восстановления для Дарфура, подобного фонду, который был учрежден на конференции в Осло для стран Юга.
In that context, the Government is looking forward to entering into an effective international partnership with a view to bringing about those ambitious plans and establishing a special fund for development and rehabilitation in Darfur similar to that agreed to at the Oslo conference for the south.Комитет отметил важное значение этих конференций идругих инициатив в установлении региональных и международных партнерских отношений между государствами, включая подготовку к Международному авиационно-космическому салону- 2010, который будет проведен в Сантьяго в марте 2010 года, и к третьей Африканской региональной конференции МАА, которая будет проведена в Абудже 24- 26 ноября 2009 года.
The Committee noted the important role played by those conferences andother initiatives in promoting regional and international partnerships among States, such as the preparations for the 2010 
