ГЛОБАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alianza mundial
• asociación mundial
• alianzas mundiales
• asociaciones mundiales

Примеры использования Глобальные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа обратила особое внимание на глобальные партнерские отношения.
El Grupo de Trabajo ha prestado especial atención a las asociaciones mundiales.

Глобальные партнерские отношения в целях развития должны обеспечить беспроигрышную ситуацию как для богатых, так и для бедных стран.
Una alianza mundial para el desarrollo debe garantizar que tanto los pobres como los ricos se vean favorecidos.

Процесс подготовки глобальной повестки дня поставлен на твердую основу, и гарантией для включения целей МКНР являются глобальные партнерские отношения;
Se destaca en el establecimiento de programas mundiales y salvaguarda los objetivos de la CIPD mediante alianzas mundiales;

Глобальные партнерские отношения в целях развития представляют собой глобальное соглашение между развитыми и развивающиеся государствами.
La alianza mundial para el desarrollo representa un pacto mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo.

Мы должны добиться того, чтобы в результате этого процесса была заложена основа для такого рода операций, которая позволила бы создать тесные глобальные партнерские отношения, поощряющие ответственность со стороны всех заинтересованных сторон.
Debemos garantizar que ese proceso proporcione un marco para esas operaciones y forje una robusta alianza mundial que aliente la titularidad por parte de todos los interesados.

Глобальные партнерские отношения, инициируемые добровольными коалициями, показали себя как эффективное средство для решения задач в области развития.
Las alianzas mundiales, encabezadas por coaliciones voluntarias, han demostrado ser un instrumento eficaz para afrontar los problemas de desarrollo.

Поэтому успешные, более активные и более прочные глобальные партнерские отношения, позволяющие эффективно удовлетворять особые потребности наименее развитых стран, будут способствовать делу обеспечения мира, процветания и устойчивого развития в интересах всех.
Por lo tanto, una fructífera alianza mundial, renovada y fortalecida que aborde de manera efectiva las necesidades especiales de los países menos adelantados, contribuirá a la causa de la paz, la prosperidad y el desarrollo sostenible para todos.

Глобальные партнерские отношения между государственным и частным секторами все чаще становятся важным примером инициатив по сочетанию потенциала учреждений, оказывающих помощь, и частного сектора.
Las asociaciones globales entre los sectores público y privado son iniciativas cada vez más importantes que combinan las fuerzas de los organismos de ayuda y del sector privado.

К числу других важных условий осуществления поступательной структурной перестройки относятся развитие частного сектора, технологический прогресс и инновационная деятельность, мир и безопасность, обмен опытом и передовыми методами, а также глобальные партнерские отношения.
Entre otros elementos importantes de la transformación estructural sostenida cabe destacar el desarrollo del sector privado, la tecnología y la innovación, la paz y la seguridad, el aprendizaje entre pares y el intercambio de mejores prácticas, y las alianzas mundiales.

Слова" глобальные партнерские отношения между правительствами стран, частным сектором и учебными заведениями" касаются существующих партнерств, созданных между участниками Платформы.
Las palabras" alianzas mundiales entre gobiernos nacionales, el sector privado y el sector académico" remiten a la colaboración actual entre integrantes de la Plataforma.

Мы готовы присоединиться к международному сообществу, дополняя национальные усилия и создавая прочные глобальные партнерские отношения в целях принятия ускоренных действий по улучшению условий жизни, достижению благополучия и созданию дополнительных возможностей для многих народов во всем мире, находящихся в неблагоприятном положении.
Estamos dispuestos a sumarnos a la comunidad internacional para complementar los esfuerzos nacionales y crear alianzas mundiales sólidas a fin de acelerar las medidas que mejoren las condiciones de vida, el bienestar y las oportunidades de los muchos pueblos desfavorecidos de todo el mundo.

Установить глобальные партнерские отношения для оказания государствам помощи в выполнении их обязательств в соответствии с договорами, касающимися оружия массового уничтожения, включая соблюдение положений этих договоров;
Que se establezca una alianza mundial para asistir a los Estados a cumplir sus obligaciones emanadas de los tratados relacionados con las armas de destrucción en masa, incluido el cumplimiento de los tratados;

В заключение я хотел бы сказать, что Танзания согласна с тем, что для выполнения Алматинской программы действий потребуется наладить эффективное партнерство между транзитными странами и странами, не имеющими выхода к морю, с одной стороны, и установить глобальные партнерские отношения между различными международными заинтересованными сторонами-- с другой.
A modo de conclusión, Tanzanía considera que los esfuerzos dirigidos a poner en marcha el Programa de Acción de Almaty necesitarán una asociación eficaz entre los países de tránsito y los países sin litoral, por un lado, y una asociación global entre varias partes interesadas internacionales, por el otro.

Установить глобальные партнерские отношения между государственным и частным секторами в деле разработки и распространения технологий в области санитарии и удаления твердых отходов для сельских и городских районов развивающихся стран.
Asociación mundial entre el sector público y el privado a favor del desarrollo y la difusión de tecnologías de saneamiento y gestión de los desechos para las zonas rurales y urbanas de los países en desarrollo.

В контексте происходящего глобального кризиса его происхождение и последствия требуют, чтобы все внимание было сосредоточено на цели 8<< Глобальные партнерские отношенияgt;gt;, поскольку договоренности и обязательства в этой области приобретают в настоящий момент еще более важное значение с точки зрения недопущения отката от итогов достижения этих целей.
En el contexto de la recesión mundial, tanto sus orígenes como sus consecuencias requieren que se concentre la atención en el octavo ODM, las alianzas mundiales, puesto que los acuerdos y compromisos que se formulen en esta esfera son ahora más cruciales que nunca para prevenir demoras en el logro de otros objetivos.

Глобальные партнерские отношения- конечная цель многостороннего миропорядка- дают практический ответ на вопросы развития и помогают восполнить пробелы, что жизненно важно для развития нынешнего и последующих поколений.
Las asociaciones mundiales, que son el objetivo último del multilateralismo, dan una respuesta práctica a las cuestiones y las lagunas relativas al desarrollo y son esenciales para el desarrollo de las generaciones presentes y futuras.

Следуя принятым принципам передовой практики оказания эффективной помощи, закрепленным в Парижской декларации, ЮНИСЕФ стремится поддерживать глобальные партнерские отношения в области здравоохранения и питания, в контексте которых страны- партнеры осуществляют эффективное управление своей политикой и стратегией в области развития и отвечают за координацию деятельности в целях развития.
De conformidad con los principios de mejores prácticas para la eficacia de la ayuda establecidos en la Declaración de París, el UNICEF respalda las asociaciones mundiales en materia de salud y nutrición en que los países asociados ejercen un liderazgo efectivo sobre sus políticas y estrategias de desarrollo y se encargan de coordinar las actividades de desarrollo.

Установить глобальные партнерские отношения для финансирования обеспечения энергией в интересах устойчивого развития, включая возобновляемые источники энергии и энергосберегающие технологии, и для обмена чистыми энергетическими технологиями на глобальном уровне.
Asociación mundial para financiar la energía para el desarrollo sostenible, incluidas tecnologías de fuentes renovables de energía y de uso eficiente de la energía, y para poner en común tecnologías limpias de energía a nivel mundial..

Мы призываем страны вновь заявить о своей приверженности сотрудничеству в целях развития, установить новые глобальные партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами и начать новый диалог в целях рассмотрения политики и принципов международных экономических отношений, а также разработать новые подходы к формулированию политических рекомендаций в отношении процесса развития.
Pedimos un nuevo compromiso en favor de la cooperación para el desarrollo, una nueva asociación mundial entre los países desarrollados y los países en desarrollo, un nuevo diálogo para examinar las políticas y los principios que dirigen las relaciones económicas internacionales y una nueva exención con respecto a las recetas de política que afectan el proceso de desarrollo.

Используя свои глобальные партнерские отношения с более чем 60 связанными с космосом организациями в 33 странах мира, ЮНЕСКО демонстрирует возможности космической техники и популяризирует ее среди директивных органов.
A través de las asociaciones mundiales que había establecido con más de 60 asociados en temas espaciales de 33 países, la UNESCO se había propuesto demostrar a los encargados de la adopción de decisiones las aplicaciones de la tecnología espacial así como a promoverlas.

Помимо смягчения последствий изменения климата и обеспечения энергетической безопасности и доступа к энергии, возобновляемые источники помогут странам выявить взаимосвязь между развитием возобновляемых источников энергии и промышленной конкурентоспособностью, повысив экологичность экономики, создав рабочие места, внедрив технологические инновации и создав глобальные партнерские отношения.
Además de favorecer la mitigación del cambio climático, la seguridad energética y el acceso a la energía, las fuentes de energía renovables pueden ayudar a los países a determinar vínculos entre la promoción de las energías renovables y la competitividad industrial, el aumento de la eficiencia ecológica de las economías, la generación de empleo, los avances tecnológicos innovadores y la creación de alianzas mundiales.

Глобальные партнерские отношения должны охватывать не только правительства и их партнеров по процессу развития, но и людей, живущих в условиях нищеты, женщин, представителей коренных народов и местных общин, многосторонние учреждения и деловые круги.
Las asociaciones mundiales de colaboración deben contar no solo con la participación de los gobiernos y sus asociados para el desarrollo, sino también incluir la de las personas que viven en la pobreza, las mujeres, las comunidades indígenas y locales, las instituciones multilaterales y las comunidades empresariales.

Государства- члены и партнеры в области развития должны воспользоваться возможностью, предоставляемой предстоящими событиями, такими как Последующая международная конференция по финансированию развития, которая состоится в Дохе в 2008 году, для того чтобы активизировать глобальные партнерские отношения, в которые они вступили в Монтеррее, придать новый импульс международному сотрудничеству и возродить надежды стран на решение их задач в области развития, в том числе на достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
Los Estados Miembros y los asociados en el desarrollo deben aprovechar los próximos acontecimientos, como la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Doha en 2008, para revitalizar la asociación mundial puesta en marcha en Monterrey, infundir nueva vida a la cooperación internacional y renovar la esperanza de los países de alcanzar sus metas de desarrollo, incluidos sus objetivos de desarrollo del Milenio.

Организации необходимо активизировать глобальные партнерские отношения с государствами- членами и со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами для обеспечения того, чтобы усилия по удовлетворению просьб о поддержании мира, обращенных к Организации Объединенных Наций, опирались на эффективные политические стратегии и политическую поддержку в отношении осуществления мандатов, содействие более быстрому развертыванию и должным образом выверенные и оптимальным образом скомбинированные людские и финансовые ресурсы.
La Organización necesita una nueva alianza mundial con los Estados Miembros y sus asociados de dentro y fuera del sistema para garantizar que las solicitudes que reciben las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz vayan acompañadas de estrategias políticas activas y del apoyo político necesario para ejecutar los mandatos, facilitar un despliegue más rápido y asegurar la dotación de recursos humanos y financieros configurados de manera óptima y ajustados a la medida de las necesidades.

Вместе с тем устойчивое развитие человеческого потенциала требует также поистине глобальных партнерских отношений.
Sin embargo, el proceso de desarrollo humano sostenible también demanda una verdadera asociación mundial.

Расширение глобальных партнерских отношений;
Expansión de las asociaciones globales;

Поэтому они требуют глобальных ответных мер в рамках глобальных партнерских отношений.
Por tanto, requieren una respuesta mundial mediante las alianzas mundiales.

Брюссельская программа действий по-прежнему является важными рамками для глобальных партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития.
El Programa de Acción de Bruselas sigue siendo un marco fundamental para una asociación mundial entre los países menos adelantados y sus asociados para el desarrollo.

Две ключевые составляющие успеха коренятся в приверженности поддержанию глобальных партнерских отношений и в стремлении к поиску новаторских идей в области партнерства.
Dos elementos clave del éxito eran el compromiso que asumieran las asociaciones mundiales y el impulso para buscar innovaciones en el establecimiento de asociaciones..

Это мероприятие предоставляет важную возможность для активизации глобальных партнерских отношений в интересах развития, что имеет существенно важное значение для ускорения достижения целей в области развития.
Esto ofrecerá una oportunidad decisiva para crear una asociación mundial más robusta en favor del desarrollo, esencial para intensificar la consecución de los objetivos a ese respecto.