СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones estratégicas
• alianzas estratégicas
• asociación estratégica
• alianza estratégica

Примеры использования Стратегические партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственная поддержка и стратегические партнерские отношения.
Apoyo intergubernamental y alianzas estratégicas.

Мы намерены укрепить свои стратегические партнерские отношения с Африкой путем разработки совместной стратегии.
Estamos dispuestos a fortalecer la alianza estratégica con África desarrollando una estrategia conjunta.

Многие делегации настоятельно рекомендовали ПРООН продолжать развивать и поддерживать стратегические партнерские отношения.
Muchas delegaciones instaron al PNUD a que continuara desarrollando y manteniendo las asociaciones estratégicas.

В докладе рассматриваются также стратегические партнерские отношения ЮНИДО с университетами.
El informe también examina las alianzas estratégicas de la ONUDI con las universidades.

Необходимо тщательное рассмотрение в индивидуальном порядке того, являются ли стратегические партнерские отношения целесообразными и необходимыми.
Habría que examinar de manera casuística si una asociación estratégica es adecuada y necesaria.

Стратегические партнерские отношения ЮНИФЕМ с организациями системы Организации Объединенных Наций продолжают улучшаться и расширяться.
La alianza estratégica del UNIFEM con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigue mejorando y creciendo.

Программа по водным ресурсам и санитарии ООНХабитат имеет стратегические партнерские отношения с Азиатским банком развития.
El Programa sobre Agua y Saneamiento de ONU-Hábitat tiene una asociación estratégica con el Banco Asiático de Desarrollo.

Острова наладили стратегические партнерские отношения с правоохранительными ведомствами Канады, Ямайки и Соединенных Штатов Америки.
Las Islas forjaron alianzas estratégicas con los organismos responsables del orden público del Canadá, los Estados Unidos y Jamaica.

В течение отчетного периода ООН- Хабитат установила стратегические партнерские отношения с Межамериканским банком развития.
Durante el período objeto de este informe, ONU-Hábitat estableció una asociación estratégica con el Banco Interamericano de Desarrollo.

Требуется провести тщательное рассмотрение в индивидуальном порядке, чтобы определить, являются ли стратегические партнерские отношения целесообразными и необходимыми.
Habría que examinar de manera casuística si una asociación estratégica es adecuada y necesaria.

Стратегические партнерские отношения с другими странами, находящимися в такой же ситуации, стали стратегическим императивом.
Las alianzas estratégicas con otros países que se hallan en la misma situación se han convertido en un imperativo estratégico..

Налажены и укрепляются стратегические партнерские отношения с организациями коренных народов и поддерживающими их структурами.
Se han establecido-- y reforzado-- relaciones de colaboración estratégicas con organizaciones de pueblos indígenas y sus instituciones de apoyo.

Стратегические партнерские отношения имеют важное значение для потенциала Структуры<< ООН- женщины>gt; с точки зрения поддержки усилий по обеспечению гендерного равенства.
Las alianzas estratégicas son esenciales para que ONU-Mujeres pueda contribuir a promover la igualdad entre los géneros.

Они также подчеркнули то, что миссии необходимо наладить стратегические партнерские отношения с соответствующими региональными и субрегиональными организациями.
También se hizo hincapié en que era necesario que la misión estableciera asociaciones estratégicas con las organizaciones regionales y subregionales pertinentes.

Широкие стратегические партнерские отношения являются необходимыми для осуществления сотрудничества в целях развития, дополняющего другие традиционные источники поддержки.
La formación de alianzas estratégicas amplias es indispensable para la cooperación para el desarrollo y complementa a otras fuentes tradicionales de apoyo.

Индонезия призывает ЮНИДО активи- зировать и укреплять стратегические партнерские отношения с другими международными учрежде- ниями в целях содействия промышленному раз- витию.
Indonesia alienta a la Organización a que intensifique y fortalezca sus alianzas estratégicas con otros organismos internacionales para promover el desarrollo industrial.

Стратегические партнерские отношения имеют большое значение для ПРООН и позволяют организации увеличить отдачу своих сотрудников и достичь поставленных задач в области развития.
Las alianzas estratégicas son esenciales para el PNUD y permiten a la organización complementar sus conocimientos y producir resultados en materia de desarrollo.

Ii Увеличение числа программ ООН- Хабитат и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, учитывающих стратегические партнерские отношения на глобальном, национальном и местном уровнях.
Ii Aumento del número de programas del ONU-Hábitat y otros asociados del Programa de Hábitat que incorporan las alianzas estratégicas a nivel mundial, nacional y local.

Стратегические партнерские отношения имеют ключевое значение для ПРООН и позволяют организации регулировать использование своих специалистов и обеспечивать достижение результатов в области развития.
Las asociaciones estratégicas son fundamentales para el PNUD y permiten a la organización afianzar su experiencia y obtener resultados en cuanto a desarrollo.

Она состоит из двух тесно взаимосвязанных между собой подпрограмм, а именно: а поддержка межправительственных процессов и стратегические партнерские отношения; и b политика и программная деятельность.
Se compone de dos subprogramas estrechamente relacionados, a saber: a apoyo intergubernamental y alianzas estratégicas, y b actividades normativas y de los programas.

В частности, стратегические партнерские отношения с частными корпоративными партнерами позволяют повышать информированность о деятельности ЮНОДК и привлекать дополнительные средства для осуществления деятельности.
En particular, las alianzas estratégicas con asociados de empresas privadas ofrecen la oportunidad de concienciar sobre las actividades de la UNODC y recaudar más fondos para esas actividades.

Одна делегация предложила ЮНИСЕФ продолжать укреплять свои стратегические партнерские отношения с национальными комитетами и сосредоточиться на потенциале новых рынков, особенно в развивающихся странах.
Una delegación sugirió que el UNICEF continuara fortaleciendo sus alianzas estratégicas con los comités nacionales y se concentrara en el potencial de nuevos mercados, especialmente en los países en desarrollo.

Комиссия надеется установить стратегические партнерские отношения для обеспечения осуществления рекомендаций, о чем будет сообщено в рамках следующего обзора, и организации последующих посещений страны мандатариями специальных процедур.
La Comisión anhelaba establecer alianzas estratégicas para garantizar los avances en la aplicación, de los que se informaría en el siguiente examen, y las visitas de seguimiento de los procedimientos especiales.

Отделения участвуют в диалоге по вопросам политики, оказывают техническую помощь и налаживают стратегические партнерские отношения с правительствами, гражданским обществом и национальными институтами, в том числе с местными общинами и общинами коренного населения, а также с частным сектором.
Las oficinas participan en el diálogo sobre políticas, prestan asistencia técnica y forman alianzas estratégicas con los gobiernos, la sociedad civil y las instituciones nacionales, incluidas las comunidades locales e indígenas y el sector privado.

Центр развивал свои стратегические партнерские отношения с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, ПРООН и Организацией американских государств( ОАГ) путем реализации совместных инициатив в области обеспечения общественной безопасности.
El Centro fortaleció sus alianzas estratégicas con la Oficina de las Naciones contra la Droga y el Delito, el PNUD y la Organización de los Estados Americanos(OEA) mediante iniciativas conjuntas de seguridad pública.

Задача Конгресса заключалась в том, чтобы оказать содействие обеспечению всемерного учета проблематики коммуникации в стратегиях развития, наладить стратегические партнерские отношения и продемонстрировать, что коммуникации в целях развития играют важнейшую роль в решении нынешних самых острых проблем в области развития.
El Congreso se centró en promover la incorporación de la comunicación en las políticas y programas de desarrollo, establecer asociaciones estratégicas y demostrar que la comunicación para el desarrollo es esencial a fin de hacer frente a los problemas más acuciantes que se plantean.

УНП ООН продолжает укреплять свои стратегические партнерские отношения с основными странами, в том числе благодаря той важной роли, которую играют его отделения по связи и партнерским отношениям..
La UNODC sigue trabajando para estrechar todavía más su asociación estratégica con países clave, entre otras cosas, aprovechando la importante función que desempeñan sus oficinas de enlace y asociación..

УВКБ укрепило стратегические партнерские отношения с правительствами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, НПО и движением Красного Креста и Красного Полумесяца и содействовало созданию альянсов с частным сектором и учреждениями микрофинансирования.
El ACNUR fortaleció sus asociaciones estratégicas con gobiernos, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, organizaciones no gubernamentales y el Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, al tiempo que se promovieron las alianzas con el sector privado y las instituciones de microfinanciación.

Несколько членов Комитета одобрили стратегические партнерские отношения в рамках системы Организации Объединенных Наций, возникшие благодаря вновь созданной Группе по вопросам коммуникаций.
Varios miembros del Comité manifestaron su apoyo a las asociaciones estratégicas establecidas en el sistema de las Naciones Unidas por mediación del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas creado recientemente.

Налаживать долгосрочные стратегические партнерские отношения со всеми партнерами из числа организаций гражданского общества, включая неправительственные организации, повышать эффективность планирования, осуществления, контроля и оценки программ в области охраны репродуктивного здоровья;
Establecer asociaciones estratégicas a largo plazo con todos los colaboradores de la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, con objeto de fortalecer la planificación, la ejecución, la supervisión y la evaluación de los programas de salud reproductiva;