СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ПАРТНЕРСКИЕ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• asociaciones estratégicas
• alianzas estratégicas
• asociación estratégica
• alianza estratégica

Примеры использования Стратегические партнерские связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

XI. Стратегические партнерские связи.
XI. Modalidades de asociación estratégica.

Укрепляются стратегические партнерские связи.
Fortalecimiento de las asociaciones estratégicas.

Стратегические партнерские связи: ртуть.
Modalidades de asociación estratégica: Mercurio.

По существу имеются три категории организаций, с которыми УВКБ может развивать стратегические партнерские связи.
Existen tres categorías fundamentales de organizaciones con las cuales el ACNUR puede establecer asociaciones estratégicas:.

Стратегические партнерские связи: асбест.
Modalidades de asociación estratégica: Amianto.

И наконец, Комитет наладил стратегические партнерские связи с организациями, осуществляющими деятельность, имеющую отношение к его работе.
Por último, el Comité estableció asociaciones estratégicas con organizaciones que llevaban a cabo actividades pertinentes para su labor.

Стратегические партнерские связи: Инициатива.
Modalidades de asociación estratégica: Iniciativa de.

Она показывает, насколько успешно ПРООН устанавливает и укрепляет стратегические партнерские связи на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sirve de indicador de eficacia referida a la capacidad del PNUD de establecer y fortalecer alianzas estratégicas a nivel nacional, regional y mundial.

Стратегические партнерские связи и приверженность руководства являются ключом к успеху.
Las alianzas estratégicas y el compromiso de las instancias directivas son fundamentales para el éxito.

ПРООН продолжала устанавливать стратегические партнерские связи со странами с формирующейся экономикой и создавать центры для обмена знаниями и опытом.
El PNUD ha continuado creando asociaciones estratégicas con economías emergentes y estableciendo centros para el intercambio de conocimientos y experiencia.

Стратегические партнерские связи с высокопоставленными деятелями/ официальными представителями дают синергический эффект, усиливая отдачу от осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятий в области коммуникации.
Las alianzas estratégicas con personalidades y portavoces famosos generan sinergias y amplifican la voz de las Naciones Unidas.

ЮНИСЕФ и УВКБ установили стратегические партнерские связи в целях удовлетворения потребностей детей и подростков репатриантов и вынужденных переселенцев.
El UNICEF y el ACNUR establecieron una alianza estratégica para atender las necesidades de los niños y adolescentes internamente desplazados y repatriados.

В следующем пункте данного решения Конференция Сторон решительно призвала Стороны и далее развивать стратегические партнерские связи, направленные на эотходы.
En el siguiente párrafo de la decisión, la Conferencia alentó a las Partes a que desarrollaran otras asociaciones estratégicas destinadas a la cuestión de los desechos electrónicos y eléctricos.

ПРООН наладила стратегические партнерские связи со странами с формирующейся рыночной экономикой и создала центры для обмена знаниями и опытом.
El PNUD ha creado asociaciones estratégicas con economías emergentes y ha establecido centros para el intercambio de conocimientos y experiencia.

Для этого ЭСКЗА будет использовать результаты деятельности и мероприятия в рамках ее регулярной программы работы и стратегические партнерские связи, которые она формирует во всем регионе.
A estos efectos, la CESPAO aprovechará los resultados y los productos de su programa ordinario de trabajo y las asociaciones estratégicas que establezca en toda la región.

Мы будем углублять и расширять наши стратегические партнерские связи со всеми субъектами гражданского общества, в частности в развивающихся странах.
Profundizaremos y ampliaremos nuestras alianzas estratégicas con todos los elementos activos de la sociedad civil, en particular los de los países en desarrollo.

Он отметил, что во исполнение рекомендаций Исполнительного совета ЮНФПА будет и далее укреплять и расширять свои стратегические партнерские связи с различными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Observó que según las indicaciones de la Junta Ejecutiva, el UNFPA seguiría fortaleciendo y promoviendo alianzas estratégicas con distintos organismos de las Naciones Unidas.

ЮНОПС продолжит развивать стратегические партнерские связи в области накопления знаний и инноваций с партнерами в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
La UNOPS seguirá estableciendo asociaciones estratégicas para los conocimientos y la innovación con asociados dentro y fuera de las Naciones Unidas.

В меморандуме о взаимопонимании в области технического сотрудничества сформулированы стратегические партнерские связи между ЮНИДО и Всемирной торговой организацией в деле осуществления принятой в Дохе Повестки дня в области развития.
En el memorando de entendimiento sobre cooperación técnica se establece oficialmente una alianza estratégica entre la ONUDI y la Organización Mundial del Comercio.

Устанавливать стратегические партнерские связи с неправительственными организациями и частным сектором в целях поощрения инновационных методов сбора данных;
Creen asociaciones estratégicas con organizaciones no gubernamentales y el sector privado para favorecer la utilización de métodos innovadores de generación y reunión de datos;

Поощрять недорогостоящий всеобщий доступ к Интернету, наладить стратегические партнерские связи в области науки и техники в целях развития и создать потенциал для обеспечения конкурентоспособности.
Promover un acceso universal a Internet a costos módicos y establecer asociaciones estratégicas en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo y de la creación de capacidad en pro de la competitividad.

ЮНФПА укрепляет свои стратегические партнерские связи со странами со средним уровнем дохода и ведет работу среди нетрадиционных доноров, таких как частный сектор и фонды.
El Fondo está estrechando sus alianzas estratégicas con países de ingresos medianos y colaborando con donantes no tradicionales, como el sector privado y fundaciones.

Стратегические партнерские связи, которые охватывают партнерские связи с молодежью, рассчитаны на то, чтобы привлечь ресурсы и скоординировать деятельность в рамках международных программ, которые преследуют аналогичные цели.
Las asociaciones estratégicas, que incluyen a las establecidas con los jóvenes, se proponen recabar recursos y coordinar las actividades programáticas internacionales que procurar fines semejantes.

Были установлены межтематические стратегические партнерские связи с целью максимального использования усилий и ресурсов ПРООН и других организаций для решения проблем регионального развития.
Se establecieron alianzas estratégicas multitemáticas con el objetivo de aprovechar los esfuerzos y recursos que el PNUD y otras organizaciones pueden aportar para paliar los problemas regionales de desarrollo.

Стратегические партнерские связи с ЮНФПА и ЮНЭЙДС послужат в качестве надлежащего примера расширения сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций, Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) и страновыми группами Организации Объединенных Наций.
Las asociaciones estratégicas con el UNFPA y el ONUSIDA servirán como modelo para mejorar la colaboración con otros asociados de las Naciones Unidas, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Учреждения по вопросам развития налаживают все более широкие стратегические партнерские связи с ЮНФПА в целях обеспечения безопасности поставок необходимых товаров и обеспечения национальных обязательств, потенциала и поддержки систем устойчивого материально-технического обеспечения.
Los organismos de desarrollo desean cada vez más forjar alianzas estratégicas con el UNFPA para lograr la seguridad de los suministros de salud reproductiva y fomentar el compromiso, la capacidad y el apoyo de los países para lograr sistemas sostenibles de gestión logística.

Устанавливать стратегические партнерские связи с престижными международными учреждениями для совместного проведения анализа и выпуска материалов во влиятельных средствах массовой информации;
Tratar de establecer alianzas estratégicas con instituciones internacionales muy respetadas para realizar análisis conjuntos y dar a conocer artículos de doble autoría en influyentes medios de comunicación;

Призывает секретариат продолжать укреплять существующие стратегические партнерские связи с соответствующими заинтересованными субъектами, опираясь на уже принятые и новые инициативы по сотрудничеству с рио- де- жанейрскими конвенциями и соответствующими международными учреждениями и органами;
Alienta a la secretaría a que siga reforzando las asociaciones estratégicas existentes con los interesados pertinentes, aprovechando las iniciativas de cooperación ya establecidas y nuevas con las convenciones de Río y los organismos y órganos internacionales competentes;

Управление укрепляло стратегические партнерские связи в целях обеспечения более эффективной поддержки деятельности, осуществляемой по итогам проведенного обзора на страновом уровне, особенно в наименее развитых странах и малых островных развивающихся государствах.
La Oficina fortaleció las alianzas estratégicas para prestar un apoyo más eficaz a un examen de seguimiento a nivel de los países, en particular de los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Оно также наладило стратегические партнерские связи с внутренними и внешними заинтересованными сторонами, такими как государства- члены, региональные и другие международные организации и академические круги.
También forjó alianzas estratégicas con actores internos y externos, por ejemplo con los Estados Miembros, organizaciones regionales y otras organizaciones internacionales, y la comunidad académica.