СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones estratégicas

Примеры использования Стратегические оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи было предложено обеспечить, чтобы стратегические оценки могли охватывать широкий диапазон различных видов деятельности.
Se sugirió que las evaluaciones estratégicas eran apropiadas para una amplia gama de actividades.

Ключевые стратегические оценки для улучшения эффективности, подотчетности и включения вынесенных уроков в новые программы( 5)[ 1].
Evaluaciones estratégicas clave para mejorar los resultados, la rendición de cuentas e incorporar las enseñanzas aprendidas en los nuevos programas(5)[1].

Управление оценки будет продолжать проводить отдельные стратегические оценки. Оно также запланировало начать проведение страновых оценок результативности, пять из которых должны быть проведены в 1999 году.
La Oficina de Evaluación seguirá realizando evaluaciones estratégicas seleccionadas y ha previsto comenzar a realizar evaluaciones sobre los efectos en los países, cinco de las cuales deberían realizarse en 1999.

Стратегические оценки будут представляться по мере их завершения, как это просила одна делегация и как это отражено в примечании к плану работы.
Las evaluaciones estratégicas se presentarían a medida que se fueran completando, como pidió una delegación, y se incorporarían en una nota al plan de trabajo.

Оценки глобальных, региональных и страновых программ и стратегические оценки, проводимые Управлением по оценке, будут финансироваться из ресурсов, выделенных на соответствующие программы.
Las evaluaciones de los programas mundiales, regionales y por países y las evaluaciones estratégicas que lleva a cabo la Oficina de Evaluación se financian con cargo a los recursos aprobados como parte de esos programas respectivos.

Комплексные стратегические оценки полевых операций проведены в 8 миссиях( МООНСГ, МООНСДРК( 2), ЮНАМИД, МООНК, МООНЮС, МООНЛ, ИМООНТ( 2), ОООНКИ).
Evaluaciones estratégicas integradas de las operaciones sobre el terreno en 8 misiones(MINUSTAH, MONUSCO(2), UNAMID, UNMIK, UNMISS, UNMIL, UNMIT(2) y ONUCI).

Экологические последствия долгосрочного использования инфраструктуры должны учитываться при разработке политики и программ, чему должны способствовать такие инструменты, как стратегические оценки последствий для окружающей среды.
Las repercusiones para el medio ambiente del uso a largo plazo de la infraestructura tienen que reflejarse en las políticas y programas utilizando medios como las evaluaciones estratégicas del medio ambiente.

Ключевые стратегические оценки хода осуществления программы в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом.
Evaluaciones estratégicas clave para determinar el cumplimiento del programa, en consonancia con el plan estratégico e institucional de mediano plazo.

Ясно, что, хотя удовлетворение насущных потребностей является первоочередной задачей, планирование и стратегические оценки процесса долговременной реконструкции будут иметь решающее значение для восстановления Пакистана после прекращения наводнений.
Aunque, obviamente, tiene máxima prioridad satisfacer las necesidades de emergencia, la planificación y las evaluaciones estratégicas para la rehabilitación a más largo plazo serán decisivas para la recuperación del Pakistán tras las inundaciones.

Поэтому стратегические оценки могут охватывать, например, политику ПРООН, оперативную деятельность, партнерские отношения, применяемые в рамках программ подходы, формы сотрудничества или деловые модели.
Con este fin las evaluaciones estratégicas pueden abarcar, por ejemplo, las políticas, los ámbitos de la práctica, las asociaciones, los planteamientos programáticos, las modalidades de cooperación y los modelos empresariales del PNUD.

В период между 1999 и 2006 годами программе ЮНЕП<< Глобальная оценка международных вод>gt; было поручено подготовить всеобъемлющие стратегические оценки глобальных международных акваторий, чтобы определить коренные причины ухудшения состояния окружающей среды.
Entre 1999 y 2006, se encargó a la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales del PNUMA que preparara unas evaluaciones estratégicas exhaustivas de las aguas internacionales a nivel mundial con objeto de determinar las causas fundamentales de la degradación ambiental.

Стратегические оценки механизмов и сетей межучережденческой поддержки, которые рассматривают вопросы учета гендерной проблематики в качестве одного из средств для обеспечения постоянного информирования системы о ее прогрессе.
Evaluaciones estratégicas de los mecanismos y redes interinstitucionales de apoyo que se concentran en la integración de las cuestiones de género como medio para mantener constantemente informado al sistema de sus progresos.

Он продолжал также непрерывно выступать в защиту прав детей и отстаивать их коренные интересы в рамках многочисленных целевых групп глобальных комплексных миссий и в странах, где проводятся стратегические оценки и действуют комплексные стратегические механизмы.
Continuó también el apoyo constante a la promoción de los derechos del niño y las cuestiones prioritarias en numerosos equipos de tareas integrados para misiones en todo el mundo y en los países que están realizando evaluaciones estratégicas y elaborando marcos estratégicos integrados.

Стратегические оценки содержат анализ работы ПРООН в таких областях, которые имеют решающее значение для гарантированного достижения целей развития на фоне появления новых проблем развития и смены приоритетов на глобальном и региональном уровне.
Las evaluaciones estratégicas valoran el rendimiento del PNUD en ámbitos que son fundamentales para asegurar una contribución sostenida a los resultados del desarrollo en el contexto de los problemas emergentes y las prioridades en evolución del desarrollo a escala mundial y regional.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули, что в имплементационном соглашении необходимо подтвердить и усилить обязательство по статье 206 для учета потенциального воздействия до начала деятельности, включая комплексные и стратегические оценки такого воздействия.
A ese respecto, varias delegaciones hicieron hincapié en que un acuerdo de aplicación debería reiterar y reforzar la obligación estatuida en el artículo 206 a fin de que los efectos potenciales se tuvieran en cuenta antes de la ejecución de las actividades, incluidas las evaluaciones estratégicas y acumulativas de esos efectos.

В отчетный период были выполнены две стратегические оценки- в Непале и Кении- в рамках программ Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и Целевого фонда по водоснабжению и санитарии в контексте непрекращающихся усилий по внедрению управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Durante el período de examen se completaron dos evaluaciones estratégicas de la Red mundial de instrumentos relacionados con la tierra y de los programas del fondo fiduciario para el agua y el saneamiento en Nepal y Kenya, también como parte de las iniciativas en curso destinadas a incorporar la gestión basada en los resultados.

Эти стратегии должны, в частности, учитывать в соответствии с национальным законодательством социальный аспект глобализации, изменения в международной структуре миграции, гендерное равенство, участие множества заинтересованных сторон и согласованность политики, а также стратегические оценки.
Estas estrategias deben tratar, entre otras cosas, la dimensión social de la globalización, los desafíos de la migración internacional, la igualdad entre los géneros, la participación de múltiples interesados y la coherencia normativa, así como las evaluaciones estratégicas, de conformidad con la legislación nacional.

Она подчеркнула достижения УОСП и предстоящие задачи, отметив, в частности, проведенные стратегические оценки, распространение информации об извлеченных уроках и ожидаемое использование страновыми отделениями к концу 1996 года централизованной базы данных по вопросам оценки..
La Directora puso de relieve los logros de la OEPE y los desafíos que tenía por delante y se refirió en particular a las evaluaciones estratégicas efectuadas, la difusión dada a las lecciones aprendidas y la base central de datos de evaluación que se preveía poner a disposición de las oficinas en los países hacia finales de 1996.

Можно извлечь уроки из опыта стран, которые внедрили многоучрежденческие подходы к решению проблемы незаконного ввоза мигрантов и тем самым активизировали обмен оперативной и другой информацией, укрепили оперативную поддержку, улучшили стратегические оценки и политические рекомендации.
Puede aprovecharse el ejemplo de los países que han adoptado enfoques interinstitucionales para hacer frente al tráfico ilícito de migrantes, ampliando de esta forma el intercambio de información de inteligencia y de otra índole, el apoyo operacional, las evaluaciones estratégicas y las recomendaciones sobre políticas a seguir.

Основные оценки осуществляются центральными или региональными органами оценки, в частности Управлением оценки ПРООН или Группой по контролю и оценке ГЭФ, а стратегические оценки( вроде оценки общих результатов) проводятся страновыми отделениями.
La gestión de las evaluaciones básicas corrió a cargo de los organismos centrales o regionales de evaluación, como, por ejemplo, la Oficina de Evaluación del PNUD o el equipo de vigilancia y evaluación del FMAM, mientras que la de las evaluaciones estratégicas(como, por ejemplo, la evaluación de resultados) corrió a cargo de las oficinas en los países.

Находясь в непосредственном подчинении у руководителя Секции по стратегическим установкам и разработкам сотрудник по анализу полицейской информации будет, как предполагается, собирать и анализировать соответствующую информацию, имеющую отношение к деятельности полиции, и подготавливать стратегические оценки положения на местах.
Bajo la supervisión del Jefe de la Sección de Conceptualización y Política Estratégica, el oficial de análisis de información policial reuniría y analizaría la información pertinente relacionada con la policía y haría evaluaciones estratégicas de las situaciones sobre el terreno.

Процесс подтверждения данных будет основан на материалах независимых оценок и обследований, включая оценки проектов и общих результатов, анализ результатов, достигнутых в области развития, стратегические оценки, региональные и глобальные оценки, совместный анализ и опросы партнеров.
La validación se basará en los datos reunidos por medio de encuestas y evaluaciones independientes, incluidas las evaluaciones de los proyectos y los efectos directos, las evaluaciones de los resultados en materia de desarrollo, las evaluaciones estratégicas, las evaluaciones regionales y mundiales, las evaluaciones conjuntas y las encuestas entre los asociados.

Например, в Руанде были приняты меры к тому, чтобы обеспечить надлежащий учет вопросов охраны окружающей среды при разработке стратегии экономического развития и сокращения масштабов нищеты и планов территориального развития, которые включали профессиональную подготовку по методам рационального природопользования, включая стратегические оценки в области окружающей среды.
Rwanda, por ejemplo, se ha esforzado por garantizar que las preocupaciones ambientales queden reflejadas adecuadamente en sus planes de desarrollo económico y estrategia de reducción de la pobreza y desarrollo de distrito, lo que incluye la capacitación en instrumentos de gestión del medio ambiente, entre ellos la evaluación estratégica del medio ambiente.

Этот анализ опирается на четыре оценки результатов развития и три стратегические оценки, проведенные Управлением оценки, на результаты 32 оценок, заказанных страновыми отделениями и осуществленных независимыми консультантами, и на результаты оценок, проведенных группами по вопросам оценки соответствующих фондов и программ.
El análisis se basa en cuatro evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo y tres evaluaciones estratégicas realizadas por la Oficina de Evaluación, en 32 evaluaciones de resultados encomendadas por oficinas de países y realizadas por consultores independientes, y en las evaluaciones practicadas por las dependencias de evaluación de los fondos y programas asociados.

Оценка результатов развития в Гондурасе, Сирии, Украине и Йемене; оценка региональной рамочной программы сотрудничества для арабских государств; и стратегические оценки, посвященные гендерным вопросам и ВИЧ/ СПИДу, свидетельствуют об эффективности ПРООН в том, что касается включения вопросов развития человека и ЦРДТ в политическую программу стран- партнеров, даже в тех случаях, когда внешнее вмешательство может вызвать противоречия.
Las evaluaciones de los resultados de las actividades de desarrollo realizadas en Honduras, Siria, Ucrania y el Yemen, la evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes, y las evaluaciones estratégicas sobre el género y el VIH/SIDA destacan, sin excepción, la eficacia del PNUD en cuanto a incorporar el desarrollo humano y los ODM en el programa político de los países asociados, incluso en contextos en los que la participación externa puede generar controversia.

Просит Управление оценки проводить стратегические оценки тех корпоративных вопросов, которые имеют первоочередное значение для организации, с учетом основных элементов планов работы Администратора на 2000- 2003 годы, и просит проинформировать Исполнительный совет о возможных объектах такой стратегической оценки в ходе его первой очередной сессии 2003 года;
Pide que la Oficina de Evaluación realice evaluaciones estratégicas de cuestiones de organización en general de gran prioridad para la organización, teniendo en cuenta elementos fundamentales de los Planes del Administrador para las actividades durante el período 2000-2003, y pide que se informe a la Junta Ejecutiva, en su primer período ordinario de sesiones de 2003, de posibles temas de dichas evaluaciones estratégicas;.

Эта стратегическая оценка должна стать частью видения на предстоящие годы.
Esa evaluación estratégica debería enmarcarse en un proyecto para los próximos años.

Независимая стратегическая оценка эффективности и результативности работы руководителей программ Хабитат.
Evaluación estratégica independiente del desempeño y los efectos de los Administradores del Programa de Hábitat.

Будет целесообразно проводить стратегическую оценку таких стратегий.
Las evaluaciones estratégicas de esas estrategias pueden ser útiles.

Стратегическая оценка Организацией Объединенных Наций положения в Сомали.
Evaluación estratégica de las Naciones Unidas sobre Somalia.