СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ОЦЕНКИ на Английском - Английский перевод

• strategic evaluations
• strategic assessments

Примеры использования Стратегические оценки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегические оценки.
Strategic evaluations.

Ключевые стратегические оценки 7.
Key strategic evaluations 7.

Ключевые стратегические оценки для улучшения эффективности, подотчетности и включения вынесенных уроков в новые программы( 5) 1.
Key strategic evaluations to improve performance, accountability and feed lessons into new programmes(5) 1.

Например, в Венгрии в преддверии вступления в ЕС, стратегические оценки было то, что цены на недвижимость резко возрастет.
For example, in Hungary on the eve of joining the EU, the strategic assessment was that property prices will rise sharply.

Стратегические оценки будут представляться по мере их завершения, как это просила одна делегация и как это отражено в примечании к плану работы.
Strategic evaluations would be presented as they were completed, as requested by one delegation, and reflected in a note to the work plan.

В этой связи было предложено обеспечить, чтобы стратегические оценки могли охватывать широкий диапазон различных видов деятельности.
It was suggested, in this context, that strategic assessments were suitable to address a broad range of activities.

Ключевые стратегические оценки хода осуществления программы в соответствии со среднесрочным стратегическим и институциональным планом.
Key strategic evaluations to assess the performance of the programme, in line with the medium-term strategic and institutional plan.

Администратор отметил, что в области контроля и оценки сотрудничают различные учреждения, однако необходимы стратегические оценки.
Inter-agency collaboration existed in the area of monitoring and evaluation, the Administrator noted, but strategic evaluations were needed.

Комплексные стратегические оценки полевых операций проведены в 8 миссиях МООНСГ, МООНСДРК( 2), ЮНАМИД, МООНК, МООНЮС, МООНЛ, ИМООНТ( 2), ОООНКИ.
Integrated strategic assessments of field operations were conducted on 8 missions MINUSTAH, MONUSCO(2), UNAMID, UNMIK, UNMISS, UNMIL, UNMIT(2), UNOCI.

Оценки глобальных, региональных и страновых программ и стратегические оценки, проводимые Управлением по оценке, будут финансироваться из ресурсов, выделенных на соответствующие программы.
Evaluations of global, regional and country programmes and strategic evaluations conducted by the Evaluation Office will be funded with resources approved as part of these respective programmes.

Стратегические оценки, имеющие глобальный охват и посвященные вопросам, имеющим стратегическое значение для ВПП в целом централизованная оценка..
Strategic evaluations, which take a global perspective and focus on strategic issues for WFP as a whole centralized evaluation..

С этой целью проводятся, как правило, стратегические оценки агропромышленных подсекторов, а также готовятся, разрабатываются и/ или оцениваются инвестиционные стратегии, программы или проекты в странах.
These usually involve conducting strategic assessments of agro-industrial subsectors, and the preparation, formulation and/or appraisal of investment strategies, programmes or projects in client countries.

Стратегические оценки механизмов и сетей межучережденческой поддержки, которые рассматривают вопросы учета гендерной проблематики в качестве одного из средств для обеспечения постоянного информирования системы о ее прогрессе.
Strategic assessments of inter-agency support mechanisms and networks that focus on mainstreaming gender as a means of continuously keeping the system informed of its progress.

Ясно, что, хотя удовлетворение насущных потребностей является первоочередной задачей, планирование и стратегические оценки процесса долговременной реконструкции будут иметь решающее значение для восстановления Пакистана после прекращения наводнений.
While meeting emergency needs is obviously a first priority, planning and strategic assessments for longer-term rehabilitation will be decisive for Pakistan's recovery after the floods.

Поэтому стратегические оценки могут охватывать, например, политику ПРООН, оперативную деятельность, партнерские отношения, применяемые в рамках программ подходы, формы сотрудничества или деловые модели.
To this end, strategic evaluations may cover, for example, UNDP policies, practice areas, partnerships, programmatic approaches, cooperation modalities, or business models.

В период между 1999 и 2006 годами программе ЮНЕП<< Глобальная оценка международных вод>> было поручено подготовить всеобъемлющие стратегические оценки глобальных международных акваторий, чтобы определить коренные причины ухудшения состояния окружающей среды.
Between 1999 and 2006, the UNEP Global International Water Assessment was tasked to prepare comprehensive strategic assessments of global international water bodies to determine the root causes of the environmental degradation.

Стратегические оценки содержат анализ работы ПРООН в таких областях, которые имеют решающее значение для гарантированного достижения целей развития на фоне появления новых проблем развития и смены приоритетов на глобальном и региональном уровне.
Strategic evaluations assess UNDP performance in areas that are critical to ensuring sustained contribution to development results in the context of emerging development issues and changing priorities at the global and regional levels.

Он продолжал также непрерывно выступать в защиту прав детей и отстаивать их коренные интересы в рамках многочисленных целевых групп глобальных комплексных миссий и в странах, где проводятся стратегические оценки и действуют комплексные стратегические механизмы.
Consistent support also continued for advocacy for children's rights and priority issues in numerous global Integrated Mission Task Forces and in countries carrying out Strategic Assessments and Integrated Strategic Frameworks.

В отчетный период были выполнены две стратегические оценки- в Непале и Кении- в рамках программ Глобальной сети разработчиков средств землеустройства и Целевого фонда по водоснабжению и санитарии в контексте непрекращающихся усилий по внедрению управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Two strategic evaluations of the Global Land Tool Network and the Water and Sanitation Trust Fund programmes in Nepal and Kenya were completed during the reporting period as part of ongoing efforts to mainstream results-based management.

Можно извлечь уроки из опыта стран, которые внедрили многоучрежденческие подходы к решению проблемы незаконного ввоза мигрантов и тем самым активизировали обмен оперативной и другой информацией, укрепили оперативную поддержку, улучшили стратегические оценки и политические рекомендации.
Lessons can be drawn from countries that have implemented multi-agency approaches to address the smuggling of migrants and thus enhanced the sharing of intelligence and other information, operational support, strategic assessments and policy recommendations.

Она подчеркнула достижения УОСП и предстоящие задачи, отметив, в частности, проведенные стратегические оценки, распространение информации об извлеченных уроках и ожидаемое использование страновыми отделениями к концу 1996 года централизованной базы данных по вопросам оценки..
She highlighted the achievements of OESP and the challenges ahead, noting in particular strategic evaluations conducted, dissemination of lessons learned and the expected availability to country offices of the evaluation central database by the end of 1996.

В этой связи несколько делегаций подчеркнули, что в имплементационном соглашении необходимо подтвердить и усилить обязательство по статье 206 для учета потенциального воздействия до начала деятельности, включая комплексные и стратегические оценки такого воздействия.
In that regard, several delegations emphasized that an implementing agreement should reiterate and strengthen the obligation in article 206 so that potential impacts were considered before activities were undertaken, including cumulative and strategic assessments of such impacts.

Основные оценки осуществляются центральными или региональными органами оценки, в частности Управлением оценки ПРООН или Группой по контролю и оценке ГЭФ, а стратегические оценки( вроде оценки общих результатов) проводятся страновыми отделениями.
The core evaluations were managed by central or regional evaluation bodies such as the UNDP evaluation office or the GEF monitoring and evaluation team, while strategic evaluations(such as outcome evaluation) were managed by country offices.

Эти стратегии должны, в частности, учитывать в соответствии с национальным законодательством социальный аспект глобализации, изменения в международной структуре миграции, гендерное равенство, участие множества заинтересованных сторон и согласованность политики, а также стратегические оценки.
These strategies should address, inter alia, the social dimension of globalization, the challenges of international migration, gender equality, multi-stakeholder engagement and policy coherence, as well as strategic assessments, in accordance with national legislation.

Процесс подтверждения данных будет основан на материалах независимых оценок и обследований, включая оценки проектов и общих результатов, анализ результатов, достигнутых в области развития, стратегические оценки, региональные и глобальные оценки, совместный анализ и опросы партнеров.
The validation will be based on evidence provided by independent evaluations and surveys, to include project and outcome evaluations, Assessments of Development Results, strategic evaluations, regional and global evaluations, joint assessments, and partner surveys.

Находясь в непосредственном подчинении у руководителя Секции по стратегическим установкам и разработкам сотрудник по анализу полицейской информации будет, как предполагается, собирать и анализировать соответствующую информацию, имеющую отношение к деятельности полиции, и подготавливать стратегические оценки положения на местах.
Under the supervision of the Head of the Strategic Policy and Development Section, the Police Information Analysis Officer would collate and analyse relevant police-related information and make strategic assessments of the situations on the ground.

Институциональные программы и стратегические оценки способствуют обеспечению подотчетности, помогают принимать решения и способствуют обобщению опыта деятельности организации посредством систематической и независимой оценки результатов и эффективности процесса развития в том, что касается стратегий, политики и программ ПРООН.
Institutional programme and strategic evaluations support accountability, inform decision-making, and contribute to organizational learning through the provision of systematic, independent assessment of results and development effectiveness with respect to UNDP strategies, policies and programmes.

При разработке политики и новых программ ПРООН все более последовательно полагается на всеобъемлющие тематические и стратегические оценки, такие, как вышеуказанные оценки, поскольку они позволяют извлечь необходимые уроки из большого количества проектов и программ- в отличие от оценок отдельных проектов, на основе которых труднее делать обобщения.
In policy formulation and new programme design, UNDP is relying increasingly on comprehensive thematic and strategic evaluations such as these because they permit the distilling of lessons from a large sample of projects and programmes in contrast to individual project evaluations, from which it is harder to generalize.

Просит Управление оценки проводить стратегические оценки тех корпоративных вопросов, которые имеют первоочередное значение для организации, с учетом основных элементов планов работы Администратора на 2000- 2003 годы, и просит проинформировать Исполнительный совет о возможных объектах такой стратегической оценки в ходе его первой очередной сессии 2003 года;
Requests that the Evaluation Office conduct strategic evaluations on corporate issues that are of high priority to the organization, taking into consideration key elements of the Administrator's Business Plans, 2000-2003, and requests that the Executive Board be informed of possible subjects for such strategic evaluations during its first regular session 2003;

Что касается разработки политики и структуры новых программ, то ПРООН все больше полагается на подробные тематические и стратегические оценки, подобные указанным выше, поскольку они обеспечивают возможность извлечения уроков на основании анализа широкой подборки проектов и программ, тогда как оценка отдельных проектов дает данные, обобщить которые сложнее.
Where policy formulation and new programme design are concerned, UNDP has been relying increasingly on comprehensive thematic and strategic evaluations such as these because they make it possible to draw lessons from a large sample of projects and programmes whereas evaluations of individual projects yield data from which it is harder to generalize.