СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ОТРАСЛИ на Английском - Английский перевод

• strategic industries
• strategic sectors

Примеры использования Стратегические отрасли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон об иностранных инвестициях в стратегические отрасли действует с мая.
The law on foreign investment in strategic industries came into power in May.

Стратегические отрасли также имеют высокие показатели с точки зрения гендерного баланса.
The strategic industries also score high in terms of gender balance.

Правительство готово внести в Госдуму законопроект о механизме иностранных инвестиций в стратегические отрасли.
RF Introduces New Bill on Foreign Investment to Strategic Sectors.

Есть четыре стратегические отрасли: армия, энергетика, железные дороги исвязь.
There are four strategic sectors: military, energy, railways and telecommunications.

По его словам, в течение прошлого года в области были определены стратегические отрасли экономики.
According to him, over the past year, strategic sectors of the economy have been identified in the region.

Законопроект содержит исчерпывающий перечень документов, требующихся для получения разрешения на инвестирование в стратегические отрасли.
The bill contains an exhaustive list of documents that are required for investment in strategic branches.

Вопрос о необходимости принять закон о доступе иностранцев в стратегические отрасли на КСИИ поднимался неоднократно.
A question of the necessity of the law on foreigners' access into strategic industry sectors has been raised at ACFI several times.

Можно констатировать, что такие стратегические отрасли, как горнодобывающая промышленность, практически полностью контролируются компаниями с китайским капиталом.
It should be noted that strategic sectors such as mining are almost entirely controlled by companies with Chinese capital.

Юридический консалтинг по вопросам, связанным с получением разрешений на трансграничные сделки слияний и поглощений, по вопросам инвестирования в стратегические отрасли и др.;
Advising on issues related to obtaining permissions for cross-border M& A transactions, investing in strategic industries, etc;

С учетом нехватки ресурсов инвестиции в такие стратегические отрасли являются, таким образом, предпочтительными, поскольку они обеспечивают внешнее воздействие на другие страны.
Considering the scarcity of resources, investments in these strategic industries are thus preferable because they provide externalities.

Пока такие стратегические отрасли, как энергетика, телекоммуникации, транспорт и водоснабжение, находились в собственности государства, правительства могли не волноваться о том, что они могут попасть под иностранное влияние.
As long as strategic industries- such as energy, telecommunication, transportation or water- were in State ownership, Governments did not have to worry that they could fall under foreign influence.

Кроме того, Иран инвестирует в высокотехнологичные и стратегические отрасли, а также стал выходить на региональный и мировой рынки сбыта, поскольку объем производства промышленных товаров превысил внутренний спрос.
Iran had also invested in high-technology and strategic industries and had begun to target regional and global markets as its production of industrial goods had gone beyond local demand.

Соотношение между ними определяется стадией развития страны, уровнем развития ее отечественных предприятий и целями государственной политики в отношении отдельных секторов, таких, как стратегические отрасли или основные коммунальные услуги.
The balance between them is to be determined by the country's stage of development, the level of development of its domestic enterprises and the objectives of government policy in respect of particular sectors, such as strategic industries or essential public services.

Федеральный Закон« Об ограничении иностранных инвестиций в стратегические отрасли» и поправки в Закон« О недрах» содержат важную концепцию инвестиций в хозяйственные общества, которые владеют лицензиями на месторождения федерального значения.
The Federal Law“On Regulations of Foreign Investments in Strategic Industries” and amendments to the Subsoil Law have introduced the concept of investment in entities holding licenses for fields of federal significance.

Поскольку на ранних этапах развития ощущается ограниченность" возможностей принятия инвестиционных решений", по утверждению автора упомянутой монографии, капиталовложения в стратегические отрасли обеспечивают стимулы для других отраслей через прямые и обратные связи.
Since there is a lack of“investment decision opportunities” at early stages of development he argues, investment in strategic industries provides a stimulus to other industries through their forward and backward linkages.

Во-вторых, Россия должна заново национализировать свою банковскую, внешнеторговую и стратегические отрасли экономики, покончив с колеблющейся политической и экономической лояльностью и поведением рантье со стороны нынешнего недееспособного класса частных« капиталистов».
Secondly, Russia must re-nationalize its banking, foreign trade and strategic industries, ending the dubious political and economic loyalties and rentier behavior of the current dysfunctional private‘capitalist' class.

На очередном заседании рабочей группы Консультативного совета по иностранным инвестициям( КСИИ) они рассказали, что по-прежнему ждут законов о доступе иностранцев в стратегические отрасли и о недрах, реформы пенсионной системы.
At the regular meeting of a working group of the Advisory Council on Foreign Investments(ACFI) they explained that they are looking forward to the laws giving foreigners access into strategic industry sectors, as well as for the law on subsoil resources and a reform of the pension system.

На счету юристов Бюро- согласование с антимонопольными органами России, Украины и Беларуси более сотни сделок по слиянию, поглощению, созданию совместных предприятий и реструктуризации компаний, в том числе связанных с инвестициями в стратегические отрасли.
The Firm's lawyers have an impressive track record of successfully obtaining approvals from the antimonopoly authorities of Russia, Ukraine and Belarus for more than one hundred M&A, joint ventures, and corporate restructuring transactions, including those related to investment into strategic industries.

В период с 2006- 2007 г. была назначена заместителем председателя юридического комитета Ассоциации Европейского Бизнеса. Являясь активным членом исполнительных комитетов Американской Торговой Палаты и Ассоциации Европейского Бизнеса, она вошла в состав рабочей группы по разработке ряда законопроектов, включая положения Гражданского Кодекса, закона об инвестировании в стратегические отрасли экономики РФ.
From 2006- 2007, she was appointed deputy chairman of the legal committee of the Association of European Businesses. Ms. Galkova, has been engaged in working groups to develop draft laws, including revisions of the Civil Code and the law on investments in strategic sectors of the Russian economy.

Аналогичная динамика наблюдается и в трех стратегических отраслях.
Similar dynamics are also observable in the three strategic industries.

Участие иностранного капитала является важным фактором повышения эффективности бизнеса во всех стратегических отраслях.
Foreign ownership is an important driver of business performance in all strategic industries.

Норвегия имеет развитую смешанную экономику со значительной долей государственного сектора в стратегических отраслях.
The economy of Norway is a developed mixed economy with state-ownership in strategic areas.

В самом деле, все пять крупнейших компаний являются КСГ в таких стратегических отраслях, как воздушные и морские перевозки, верфи и судостроение и строительство.
In fact, all top five are GLCs in such strategic industries as air transport, shipping, telecommunications, shipyards and shipbuilding, and property development.

Рост был обусловлен высокой производительностью в таких стратегических отраслях, как сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность, распределение доходов, строительство и сфера услуг.
That growth emanated from good performance in strategic sectors like agriculture, mining, distribution, construction and services.

Предсказуемость имеет важнейшее значение и в тех случаях, когда речь идет о проверке иностранных инвестиций на предмет соблюдения требований национальной безопасности или защиты стратегических отраслей.
Predictability is also crucial when it comes to screening foreign investment for national security reasons or in order to protect strategic industries.

Проводимая албанским правительством политика приватизации стратегических отраслей и использования иностранного капитала приносит свои плоды.
The policies of the Albanian Government to privatize strategic sectors and absorb foreign capital are bearing fruit.

Без сомнения, энергетика всегда, и сегодня особенно, относилась и относится к одной из ключевых стратегических отраслей, к одному из стратегических секторов мирового хозяйства.
Undoubtedly, the energetics has always been and especially today it is one of the key strategic industries, strategic sector of world economy.

В частности, в разделе 3. 2. 1 устанавливаются различия в эффективности и прибыльности в трех стратегических отраслях между кыргызскими фирмами и теми же показателями в аналогичных фирмах в странах- ориентирах.
In particular, section 3.2.1 establishes performance and profitability differences between Kyrgyz firms in the three strategic industries and similar firms in benchmark countries.

По всей вероятности данное положение было включено для обеспечения того, чтобы в руководство профсоюзами в стратегических отраслях и секторах не попали иностранцы.
The reason for including the provision had apparently been to ensure that the leadership of trade unions in strategic industries and sectors did not include foreigners.

В развитых странах в некоторых случаях высказывается обеспокоенность по поводу утраты контроля в стратегических отраслях и потери рабочих мест, связанных с инвестициями из развивающихся стран.
In developed countries, concerns had in several cases been expressed about loss of control in strategic industries and job losses related to investment from developing countries.