Примеры использования Strategic sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Strategic Sectors Plan was developed to help fight HIV and AIDS.
Для борьбы с ВИЧ и СПИДом был разработан стратегический отраслевой план.RF Introduces New Bill on Foreign Investment to Strategic Sectors.
Правительство готово внести в Госдуму законопроект о механизме иностранных инвестиций в стратегические отрасли.There are four strategic sectors: military, energy, railways and telecommunications.
Есть четыре стратегические отрасли: армия, энергетика, железные дороги исвязь.As a result climate change is already affecting strategic sectors of those countries' economies.
Поэтому изменение климата уже затрагивает стратегические сектора экономики этих стран.The 2008 Law on strategic sectors increased transparency and predictability for foreign investors.
Закон 2008 года о стратегических секторах повысил прозрачность и предсказуемость для иностранных инвесторов.These barriers are becoming much less common, although prohibitions in what are considered strategic sectors still exist.
Эти барьеры применяются все реже, хотя запреты в стратегических секторах еще сохраняются.According to him, over the past year, strategic sectors of the economy have been identified in the region.
По его словам, в течение прошлого года в области были определены стратегические отрасли экономики.Our improvement policies have increased direct foreign investment in our country's strategic sectors.
Совершенствование нашей политики привело к росту потоков прямых внешних инвестиций в стратегические секторы нашей страны.It comprises the strategic sectors generating surpluses and the sectors generating employment and income.
Работу по этому направлению проводят стратегические сектора, производящие товарную продукцию, а также Russia is the first country to have agreed to participate in the“Make in India” umbrella in two key strategic sectors- nuclear and defence.
Россия стала первой страной, согласившейся принять участие в проекте Make in India в двух ключевых стратегических секторах.Gaps were identified in strategic sectors in Liberia in the areas of rule of law and the extension of State authority.
Были выявлены определенные проблемы в стратегических секторах в Либерии в области обеспечения законности и правопорядка и распространения власти государства.The Brazilian State plays a major role both as a regulatory force and as a producer in strategic sectors of the economy.
Бразильское государство играет ведущую роль как в качестве регулирующей силы, так и в качестве производителя в стратегических секторах экономики.It should be noted that strategic sectors such as mining are almost entirely controlled by companies with Chinese capital.
Можно констатировать, что такие стратегические отрасли, как горнодобывающая промышленность, практически полностью контролируются компаниями с китайским капиталом.Since 2010, the Latin America Investment Facility of the European Commission has directed support towards key strategic sectors.
С 2010 года Латиноамериканский инвестиционный фонд Европейской комиссии направляет средства на поддержку ключевых стратегических секторов.That growth emanated from good performance in strategic sectors like agriculture, mining, distribution, construction and services.
Рост был обусловлен высокой производительностью в таких стратегических отраслях, как сельское хозяйство, горнодобывающая промышленность, распределение доходов, строительство и сфера услуг.The establishment of partial-credit guarantee schemes can also increase the flow of funds to strategic sectors and groups such as SMEs.
Создание схем долевого гарантирования кредитов также может помочь увеличить поток средств на нужды стратегических секторов и группа, таких как МСП.Through sustained investments in strategic sectors, NEPAD therefore offers countries the opportunity to address structural and systemic unemployment, especially among young people.
Посредством устойчивых инвестиций в стратегические сектора НЕПАД, соответственно, предлагает странам возможность заняться структурной и системной безработицей, особенно среди молодежи.Fight domestic violence and discrimination against women by improving gender awareness in strategic sectors(Norway);
Вести борьбу с насилием в семье и дискриминацией в отношении женщин за счет повышения информированности о гендерной проблематике в стратегических секторах( Норвегия);Promotion of productivity, income generation anddecent work in strategic sectors, through human resources development based on labour competencies;
Содействие повышению производительности труда, получению дохода иобеспечению достойной работы в стратегических секторах путем развития людских ресурсов на основе профессиональной компетентности;However, the Government may, though its representatives, engage in direct negotiations with the unions in order to defuse the threat of strikes in strategic sectors.
При этом правительство может через своих представителей начать с профсоюзными организациями прямые переговоры для устранения угрозы забастовки в стратегических секторах.In exchange, it asked for the management of all of the country's strategic sectors, mines and telecommunications. An agreement was signed on 5 May 1995.
Взамен он требует передать ему управление всеми стратегическими секторами горнодобывающей промышленности и телекоммуникациями страны; соответствующее соглашение было подписано 5 мая 1995 года.The policy involves setting a differentiated discount rate that is lower for bank advances dedicated to financing investment in strategic sectors or activities.
Они могли бы устанавливать дифференцированные учетные ставки, предоставляя более дешевые ресурсы для финансирования инвестиций в стратегические сектора или виды хозяйственной деятельности.It should prepare periodical reports on mergers and mega mergers in strategic sectors and their impact on developing countries, particularly on their competitiveness.
Она должна готовить периодические доклады по вопросам слияния и мегаслияний в стратегических секторах и их воздействия на развивающиеся страны, в частности на уровень их конкурентоспособности.Mobilizing and retaining domestic financial resources in Africa to support local production in strategic sectors which affect women.
Мобилизация и удержание национальных финансовых ресурсов в странах Африки в поддержку местного производства в стратегических секторах, имеющих особое значение для женщин.For policy-making, the challenge, therefore,is to identify the strategic sectors for which investments in human capital are required over the long term.
Что касается разработки политики, то задача в этой области, следовательно,состоит в определении стратегических секторов, для которых требуются инвестиции на развитие людских ресурсов в долгосрочном плане.To mobilize resources for productive capacity development,least developed countries need to revisit the role of special funds geared to promoting specific strategic sectors of importance to them.
Для привлечения ресурсов в целях развития производственного потенциала наименее развитымстранам необходимо пересмотреть роль специальных фондов, призванных содействовать развитию важных для этих стран стратегических секторов.Increased FDI flows to least developed countries in strategic sectors of their economies, within the framework of cooperative arrangements that involve Governments and the private sector. .
Увеличения потоков ОПР, направляемых в стратегические сектора наименее развитых стран в рамках соглашений о сотрудничестве с участием правительств и частного Consequently, these subsidies reduce the fiscal space available to Governments for direct investment in strategic sectors and diminish potential support for other actors.
В результате этих субсидий сокращается объем финансовых ресурсов, имеющихся у правительств для прямых инвестиций в стратегические секторы, и снижается потенциальная поддержка для других субъектов.It should prepare periodical reports on restraints in strategic sectors and their impact on developing countries and countries with economies in transition, particularly on their competitiveness.
Она должна готовить периодические доклады о существующих ограничениях в стратегических секторах и их воздействии на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, в частности на уровень их конкурентоспособности.In addition, the IPR provided specific recommendations on how to benefit from FDI in the strategic sectors identified by the Government- electricity, mining and roads infrastructure.
Кроме того, в ОИП содержатся конкретные рекомендации в отношении того, как можно получить отдачу от ПИИ в обозначенных правительством стратегических секторах электроэнергетики, добывающей промышленности и дорожной инфраструктуры.
