ПРОЧНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• alianzas sólidas
• asociaciones sólidas
• firme asociación
• firme alianza
• alianzas fuertes
• estrecha asociación

Примеры использования Прочные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочные партнерские отношения в различных регионах.
Firmes relaciones de asociación en todas las regiones.

Наконец, важно наладить прочные партнерские отношения.
Por último, es importante establecer asociaciones duraderas.

Она позволяет низам выступать инициатором перемен, особенно когда она опирается на прочные партнерские отношения на каждом уровне.
Promueve el cambio desde la base, especialmente al contar con asociaciones firmes en todos los niveles.

Lt;< международное сообщество не сумело наладить… прочные партнерские отношения с гаитянским обществом на всех уровнях.
La comunidad internacional no forjó… asociaciones sostenibles con la sociedad haitiana a todos los niveles.

Прочные партнерские отношения между правительством Ирака и МНС являются жизненно важным фактором в деле выполнения этих задач.
La sólida alianza entre el Gobierno del Iraq y las Fuerzas Multinacionales son un factor vital para tal fin.

В своей работе ПРООН наладила прочные партнерские отношения с законодательными органами, однако она не всегда играет ведущую роль.
El PNUD ha forjado sólidas alianzas en su labor con los órganos legislativos, pero no ha asumido consecuentemente un papel rector.

Для ее достижения также необходимо наращивать институциональный потенциал, создавать механизмы оценки и налаживать прочные партнерские отношения.
También exige el fomento de la capacidad institucional, la elaboración de marcos de evaluación y la creación de asociaciones sólidas.

ПРООН будет формировать прочные партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
El PNUD establecerá sólidas alianzas con las instituciones de Bretton Woods y con las organizaciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Они активно сотрудничают с косовской коллегией адвокатов, а также установили прочные партнерские отношения с различными представителями гражданского общества.
También mantenían buenas relaciones de cooperación con el colegio de abogados de Kosovo así como una sólida asociación con distintos representantes de la sociedad civil.

Прочные партнерские отношения обеспечивают наращивание потенциала и создают научные сети, распространяющие знания, необходимые для ускорения осуществления Конвенции.
Las asociaciones sólidas aseguran el fomento de la capacidad y crean redes científicas que aportan conocimientos para acelerar la aplicación de la Convención.

Кроме того, МФСР поддерживает свою активную роль в рамках Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов и продолжает прочные партнерские отношения с Постоянным форумом.
El FIDA también mantuvo su participación activa en el Grupo Interinstitucional de apoyo al Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y prosiguió su estrecha asociación con el Foro Permanente.

ПРООН будет формировать прочные партнерские отношения с бреттон- вудскими учреждениями и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими в этой области.
El PNUD forjará alianzas sólidas con las instituciones de Bretton Woods y las organizaciones competentes de las Naciones Unidas que realizan actividades en esta esfera.

Компания будет запрашивать дополнительную помощь экспертов и налаживать прочные партнерские отношения для укрепления программы и участия в деятельности, осуществляемой в этой связи Органом.
La compañía procurará adquirir nuevos conocimientos especializados y forjar asociaciones sólidas a fin de mejorar el programa y participar en las actividades de la Autoridad a este respecto.

Опыт ЮНИСЕФ показывает, что прочные партнерские отношения играют важнейшую роль в повышении доступности качественного образования для наиболее маргинализированных слоев населения.
La experiencia del UNICEF indica que las asociaciones firmes son cruciales para mejorar el acceso a la educación de calidad para los más marginados.

Для достижения этой цели необходимо, чтобы решались выявленные в настоящем докладе проблемы и чтобы были налажены прочные партнерские отношения и взаимодействие с национальными и международными партнерами.
Para alcanzar este objetivo es necesario abordar los problemas señalados en el presente informe y establecer una firme asociación y colaboración con los asociados nacionales e internacionales.

Если Эфиопия сможет разработать правильную политику, наладить прочные партнерские отношения и создать благоприятные условия для частных инвесторов, она должна быть в состоянии достичь цели устойчивого развития сельского хозяйства.
Si formulara políticas adecuadas, forjara alianzas sólidas y creara un entorno propicio para los inversores privados, podría alcanzar el objetivo del desarrollo agrícola sostenible.

Национальные механизмы по улучшению положения женщин могут играть эффективную роль в обеспечении выполнения национальных обязательств в тех случаях, когда между государственными учреждениями налажены прочные партнерские отношения.
Los mecanismos nacionales de promoción de la mujer pueden asegurar el cumplimiento de los compromisos nacionales cuando establecen alianzas sólidas con distintas instituciones gubernamentales.

Г-н Рамадан( Ливан) говорит, что прочные партнерские отношения между Департаментом общественной информации и Комитетом по информации являются непременным условием успешного выполнения Департаментом своей пропагандистской функции.
El Sr. Ramadan(Líbano) dice que una asociación sólida entre el Departamento de Información Pública y el Comité de Información es fundamental para asegurar el éxito de la labor de promoción del Departamento.

Ассамблея призвала государства- члены принять активное участие в вышеупомянутых совещаниях, поскольку они предоставляют возможность наладить и поддерживать прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества.
La Asamblea alentó a los Estados Miembros a que participaran activamente en esas reuniones, que ofrecían una oportunidad de establecer y mantener alianzas sólidas con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

Уганда наладила прочные партнерские отношения по проблеме ВИЧ/ СПИДа на основе самоуправляемых образований, включая центральные правительственные министерства, местные власти, частный сектор и организации гражданского общества.
Uganda ha forjado una firme asociación en la lucha contra el SIDA que tiene como base entidades autocoordinadas, entre las que se incluyen los ministerios gubernamentales, los gobiernos locales, el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

Ассамблея обратится к государствам- членам с призывом принять активное участие в вышеупомянутых совещаниях, поскольку они предоставляют возможность наладить и поддерживать прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества.
La Asamblea alentaría a los Estados Miembros a que participaran activamente en dichas reuniones, puesto que estas ofrecían la oportunidad de forjar y mantener una estrecha asociación con el sector privado y las organizaciones de la sociedad civil.

Прочные партнерские отношения правительства с неправительственным сектором и международными организациями, наряду с соответствующими обязательствами самого правительства, обеспечили успех в преодолении проблемы распространения эпидемии в моей стране.
Las firmes alianzas del Gobierno con el sector no gubernamental y las organizaciones internacionales, junto con los compromisos adecuados del Gobierno, han garantizado el éxito en la superación del problema de la propagación de la epidemia en mi país.

В рамках деятельности по реализации своих программ и мероприятий Региональный центр наладил прочные партнерские отношения с государствами- членами, региональными и субрегиональными организациями, другими учреждениями Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.
En la ejecución de sus programas y actividades, el Centro Regional forjó una sólida asociación con los Estados Miembros, las organizaciones regionales y subregionales, otras entidades de las Naciones Unidas y las organizaciones de la sociedad civil.

ЮНИДО установила прочные партнерские отношения с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и наращивает сотрудничество с такими финансовыми учреждениями, как Исламский банк развития и Африканский банк развития, с тем чтобы содействовать реализации ИУППА.
La ONUDI ha establecido firmes alianzas con otros organismos de las Naciones Unidas y está forjando lazos de cooperación con instituciones financieras como el Banco Islámico de Desarrollo y el Banco Africano de Desarrollo a fin de facilitar la ejecución de la Iniciativa.

В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи) международное сообщество решило создать более широкие возможности и наладить прочные партнерские отношения с внешними заинтересованными сторонами, с тем чтобы они могли внести свой вклад в реализацию целей и программ Организации.
En la Declaración del Milenio(resolución 55/2 de la Asamblea General), la comunidad internacional decidió dar más oportunidades y desarrollar alianzas sólidas con actores externos para contribuir a la consecución de los objetivos y programas de la Organización.

Не менее важно налаживать прочные партнерские отношения с системой развития Организации Объединенных Наций, поскольку каждая организация системы Организации Объединенных Наций может предложить чтото свое в интересах дальнейшего продвижения вперед в реализации глобальной повестки дня в области развития.
Es igualmente importante crear firmes asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, porque cada organización de las Naciones Unidas tiene algo especial que ofrecer para impulsar la aplicación del programa mundial de desarrollo.

Индонезия испытала на себе разрушительные страдания от террористических актов и хорошо осознает, что прочные партнерские отношения между странами имеют важнейшее значение в этой борьбе, которая должна дополняться реализацией существующих международных документов в рамках Глобальной стратегии.
Habiendo sufrido los efectos devastadores de ataques terroristas, Indonesia tiene conciencia de que las asociaciones sólidas entre naciones revisten importancia fundamental en esa lucha, que se debe complementar con la aplicación de los instrumentos internacionales existentes en el marco de la Estrategia Global.

Прочные партнерские отношения между правительствами, неправительственными организациями, организациями и учреждениями Организации Объединенных Наций и субъектами, участвующими в процессе развития, имеют важное значение для предоставления перемещенному населению возможностей добиться самообеспеченности.
Las alianzas fuertes entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones y los organismos del sistema de las Naciones Unidas y los agentes del desarrollo son fundamentales para que las personas desplazadas puedan llegar a ser autosuficientes.

Прочные партнерские отношения с правительствами стран осуществления программ, двусторонними донорами и многосторонними фондами и учреждениями могли бы способствовать налаживанию диалога по вопросам политики, повышению организационной эффективности и достижению результатов на страновом уровне.
El mantenimiento de alianzas fuertes con los gobiernos en que se ejecuten programas, los donantes bilaterales y los fondos e instituciones multilaterales puede favorecer el diálogo sobre políticas, la eficacia organizativa y los resultados de la labor que se realiza en los países.

Прочные партнерские отношения с правительствами охваченных программами стран, двусторонними донорами и многосторонними фондами и учреждениями по-прежнему имели важное значение с точки зрения проведения диалога по вопросам политики, организационной эффективности и показателей деятельности на страновом уровне.
El establecimiento de firmes asociaciones con gobiernos de países en los que se ejecutan programas, donantes bilaterales y fondos e instituciones multilaterales continuó siendo la base del diálogo sobre políticas, la eficiencia de organización y el desempeño en los países.