ТЕСНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrecha asociación
• estrechas relaciones de colaboración
• sólidas asociaciones
• estrecha alianza

Примеры использования Тесные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этих целях правительство развивает тесные партнерские отношения с этими группами.
De esa manera ha establecido una estrecha relación de colaboración con tales grupos.

Оно также установило тесные партнерские отношения с гражданским обществом в целях борьбы с коррупцией.
También ha constituido una estrecha alianza con la sociedad civil para luchar contra la corrupción.

Придерживаясь этого подхода, УВКПЧ наладило тесные партнерские отношения со многими представителями правительства.
Como parte de esa práctica, el ACNUDH ha establecido sólidas asociaciones con muchas instancias del Gobierno.

Индонезия полностью уважает их независимый статус, продолжая в то же время налаживать с организациями гражданского общества более тесные партнерские отношения.
Indonesia respeta plenamente su independencia, continuando al mismo tiempo el establecimiento de una estrecha asociación con la sociedad civil.

Для обеспечения успеха НЕПАД настоятельно необходимо установить тесные партнерские отношения между африканскими и неафриканскими странами.
Para que la NEPAD alcance los objetivos previstos es fundamental establecer una firme alianza de países africanos y no africanos.

Необходимость наладить тесные партнерские отношения между международными организациями и национальными учреждениями, представляющими данные статистической отчетности;
La necesidad de establecer asociaciones de colaboración estrecha entre los organismos internacionales y las oficinas nacionales encargadas de presentar.

Что касается деятельности Мемориала в области прав человека, то ее ядро составляют лауреаты премий РФК в области прав человека, с которыми Центр поддерживает тесные партнерские отношения.
Para la labor de derechos humanos, el grupo principal está compuesto por personas a las que se ha concedido el premio de derechos humanos, con las que el Centro mantiene estrechas relaciones de colaboración.

В связи с этим ПРООН установила тесные партнерские отношения с организациями системы Организации Объединенных Наций и с другими национальными и международными учреждениями.
En este contexto, el PNUD ha mantenido sólidas alianzas con organizaciones del sistema de las Naciones Unidas así como con otros organismos nacionales e internacionales.

Европейский союз и Организация Североатлантического договора постепенно открывают двери новым демократиям в Европе в то время, как Россия и Украина формируют новые тесные партнерские отношения с обеими организациями.
La Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte se abren en forma gradual a las nuevas democracias de Europea, mientras que la Federación de Rusia y Ucrania forman una nueva y estrecha asociación con ambas organizaciones.

Хотелось бы также особо отметить тесные партнерские отношения, которых ФМС установил с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций и Всемирным банком.
Asimismo, deseamos destacar la estrecha asociación que el Fondo para la Consolidación de la Paz ha establecido con otros fondos y programas de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Тесные партнерские отношения с региональными механизмами при проведении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира способствовали бы оптимальному использованию ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con las entidades regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Вследствие этого правительство Сент-Люсии высоко ценит тесные партнерские отношения с другими правительствами и соответствующими участниками с целью расширения мелкой промышленности и местных промыслов.
El Gobierno de Santa Lucía, en consecuencia, concede gran valor a las alianzas estrechas con otros gobiernos y partes interesadas para la expansión de sus industrias de pequeña escala y artesanales.

РИЦООН установил тесные партнерские отношения с подразделениями, занимающимися правами человека в трех европейских институтах: Европейской комиссии, Европейском парламенте и Европейском совете.
El RUNIC estableció estrechas relaciones de asociación con las entidades que se ocupan de los derechos humanos en las tres instituciones europeas: la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el Consejo Europeo.

На этапе II расширяется сфера деятельности, направленной на рациональное освоение природных лесных ресурсов в департаментах Нориньо, Чоко и Северный Сантандер, и будут сохраняться тесные партнерские отношения с крестьянами, группами из числа коренных народов и советами общин.
La fase II amplía el alcance de las medidas para lograr una explotación racional de los recursos forestales naturales de los departamentos de Nariño, Chocó y Norte de Santander, y mantendrá estrechas alianzas con campesinos, grupos indígenas y consejos comunales.

ЭСКЗА регулярно поддерживает тесные партнерские отношения с другими региональными организациями в рамках последующей деятельности по итогам всемирных конференций и осуществления их решений.
La CESPAO viene manteniendo una relación de colaboración estrecha con las demás organizaciones regionales en el seguimiento y la aplicación de los resultados de las conferencias mundiales.

Поэтому настоятельно необходимо, чтобы правительства и парламенты максимально активизировали свою поддержку в целях укрепления гражданского общества и поощряли и укрепляли тесные партнерские отношения с ним с целью обеспечить стабильное развитие и осуществление демократических реформ.
Es imperativo que los gobiernos y los parlamentos maximicen el apoyo a la sociedad civil y la fortalezcan, fomenten alianzas estrechas con la sociedad civil y mejoren las existentes, a fin de garantizar el desarrollo sostenible y las reformas democráticas.

За годы работы Институт наладил тесные партнерские отношения со многими неправительственными организациями в Африке, Азии, Латинской Америке, Восточной и Западной Европе и в США.
A lo largo de los años, el Instituto ha establecido estrechas relaciones de colaboración con muchas organizaciones no gubernamentales de África, Asia, América Latina, Europa oriental y occidental y los Estados Unidos de América.

Тесные партнерские отношения, как на национальном уровне, так и на уровне штатов, установились между полицией, иммиграционной и таможенной службами Нигерии в целях решения проблемы торговли людьми посредством контроля нелегального перемещения детей и женщин через границу.
Se han establecido asociaciones sólidas tanto a nivel nacional como estatal con los Servicios de Policía, Inmigración y Aduanas de Nigeria para abordar el problema de la trata de personas mediante el control de los movimientos ilegales de niños y mujeres a través de las fronteras.

Я еще раз выражаю надежду, что мы сможем возобновить тесные партнерские отношения между Комиссией, Организацией Объединенных Наций, Гватемалой и другими государствами- членами в целях эффективного упрочения этой инициативы.
Una vez más quisiera expresar mi esperanza de que podremos renovar la fuerte alianza establecida entre la Comisión, las Naciones Unidas, el Estado de Guatemala y otros Estados Miembros para garantizar la consolidación efectiva de esta iniciativa.

Комиссия поддерживает контакты с другими государственными органами и несет ответственность за осуществление сотрудничества и координации с неправительственными организациями; тесные партнерские отношения с такими органами и организациями будут в значительной мере способствовать обеспечению гендерного равенства.
Tiene acceso a otros órganos del Gobierno y también es responsable de cooperar y coordinar con las organizaciones no gubernamentales. La creación de asociaciones sólidas con estos órganos y organizaciones contribuirá significativamente a lograr la equidad en materia de género.

Комиссия поддерживает тесные партнерские отношения с местными женскими группами и НПО в деле улучшения положения женщин в САРГ. КДЖ регулярно встречается и обменивается мнениями с этими сторонами и в соответствующих случаях сотрудничает с ними.
Mantiene una estrecha asociación con los grupos y ONG de mujeres locales en aras del avance en la condición de la mujer en la RAEHK, celebrando con regularidad reuniones e intercambios de opiniones con esos grupos y colaborando con ellos en ocasiones adecuadas.

В развитие региональных усилий, предпринятых Южноафриканской региональной организацией по сотрудничеству начальников полиции, ЮНОДК в 2008 году играло роль консультанта по вопросам создания региональной сети криминалистических наук в южной части Африки, опираясь на тесные партнерские отношения с полицейской службой Южной Африки.
Como complemento de la labor regional realizada por el Grupo de Trabajo sobre ciencia forense de la Organización coordinadora de jefes de policía del África meridional, la UNODC desempeñó en 2008 una función asesora que culminó en la formación de la Red regional de ciencias forenses del África meridional, en estrecha asociación con el Servicio de Policía de Sudáfrica.

Она отметила, что у ЮНФПА налажены тесные партнерские отношения с ЮНАИДС. Это было отмечено в ходе недавно проведенного ЮНАИДС обзора своего сотрудничества с ЮНФПА, в ходе которого ЮНАИДС дала весьма положительную оценку своим партнерским отношениям с ЮНФПА.
Señaló que el FNUAP mantenía una estrecha asociación con el ONUSIDA, como se había confirmado en un examen realizado recientemente por el ONUSIDA de su trabajo con el FNUAP en que el ONUSIDA había elogiado sobremanera su relación con el Fondo.

В рамках всех указанных мероприятий БАПОР перевыполнило поставленные цели и сохраняло тесные партнерские отношения и связи с министерствами здравоохранения в принимающих странах, а также участвовало в межстрановых заседаниях руководителей программ ВОЗ по вопросу о расширенной программе иммунизации, туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа.
En todas estas actividades, el OOPS sobrepasó sus objetivos y mantuvo estrechas relaciones de asociación y vínculos de colaboración con los ministerios de salud de los países anfitriones, y participó en las reuniones internacionales de la OMS de responsables de programas sobre el programa ampliado de inmunización, tuberculosis y VIH/SIDA.

ЮНФПА установил тесные партнерские отношения с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Департаментом операций по поддержанию мира( ДОПМ) и активно участвует в решении вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом в условиях вооруженных конфликтов.
Ha establecido asociaciones sólidas con el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el virus de la inmunodeficiencia humana y el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA)(ONUSIDA) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(DOMP) y ha participado activamente en la resolución de los problemas relativos al VIH/SIDA en los conflictos armados.

ПРООН вполне согласна также с тем, что ей необходимо наладить тесные партнерские отношения с системой Организации Объединенных Наций, организациями гражданского общества и частным сектором, однако при этом рассчитывает и на поддержку правительственных учреждений- партнеров.
La necesidad de que el PNUD forje sólidas asociaciones con el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado es una premisa generalmente aceptada, si bien el apoyo de los organismos gubernamentales homólogos sería importante.

Управление оценки наладило также тесные партнерские отношения с подразделениями оценки министерства по вопросам международного развития правительства Соединенного Королевства и государственными учреждениями Дании, Голландии и Германии и мобилизовало финансовые средства для доработки общеорганизационных методологических средств и укрепления оценочного потенциала в странах осуществления программ.
La Oficina de Evaluación también ha establecido sólidas alianzas con dependencias de evaluación del Departamento para el desarrollo internacional del Gobierno del Reino Unido y con organismos gubernamentales de Alemania, Dinamarca y los Países Bajos, y ha movilizado apoyo financiero para perfeccionar los instrumentos metodológicos de la Organización y consolidar la capacidad de evaluación en los países donde se ejecutan programas.

Г-н Троя( Эквадор) говорит, что его делегация ценит тесные партнерские отношения между странами, которые предоставляют войска, рискующие своей жизнью на местах, и теми, кто оказывает финансовую поддержку миротворческих миссий; оба этих вклада в равной степени важны.
El Sr. Troya(Ecuador) dice que su delegación valora la estrecha asociación que existe entre los países que aportan contingentes que arriesgan su vida sobre el terreno y los que contribuyen financieramente al sostenimiento de las misiones de mantenimiento de la paz, y opina que ambos tipos de contribuciones son igualmente importantes.

В рамках Тихоокеанской программы по ВИЧ/ СПИДу установлены тесные партнерские отношения с ЮНИФЕМ, Глобальной коалицией по положению женщин и проблеме ВИЧ и местными женскими группами в целях определения первоначальных мер по учету гендерных аспектов и содействия формированию политики и принятию практических мер на местном и международном уровнях.
El programa contra el VIH/SIDA del Pacífico ha establecido asociaciones estrechas con el UNIFEM, la Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA y grupos locales de mujeres para determinar los puntos de entrada para las cuestiones de género e influir en la política y la práctica en los niveles local e internacional.

Одна делегация настоятельно призвала ЮНФПА налаживать более тесные партнерские отношения с программами двустороннего сотрудничества правительств стран- доноров, в том числе со связанными с правительством научно-исследовательскими институтами, парламентскими ассоциациями и местными правительственными и неправительственными организациями( НПО) в ее стране.
Una delegación instó al FNUAP a que estableciera una estrecha asociación con los mecanismos de cooperación bilateral de los gobiernos donantes, incluidos los instituciones de investigación estatales, las asociaciones de parlamentarios, y las organizaciones locales gubernamentales y no gubernamentales de su propio país.