ГЛОБАЛЬНЫЕ ПАРТНЕРСКИЕ ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• global partnerships
• global partnership

Примеры использования Глобальные партнерские отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобальные партнерские отношения.
Global partnerships.

Рабочая группа обратила особое внимание на глобальные партнерские отношения.
The Working Group has paid particular attention to global partnerships.

Для достижения ЦРДТ необходимо развивать глобальные партнерские отношения со всеми выполняющими свою часть договоренностей.
Achieving the MDGs requires a global partnership, with everyone fulfilling their part of the compact.

Глобальные партнерские отношения в целях развития должны обеспечить беспроигрышную ситуацию как для богатых, так и для бедных стран.
A global partnership for development must ensure win-win conditions for rich and poor alike.

Процесс подготовки глобальной повестки дня поставлен на твердую основу, и гарантией для включения целей МКНР являются глобальные партнерские отношения;
Global agenda-setting is strong and the ICPD is safeguarded through global partnerships.

Обновленные глобальные партнерские отношения должны дополняться многосторонними глобальными партнерскими отношениями..
The renewed global partnerships should be complemented by global multi-stakeholder partnerships..

Наш собственный опыт подсказывает, что эффективные глобальные партнерские отношения лучше всего строить на основе регионального партнерства и принципа региональной ответственности.
From our experience, effective global partnership best builds on both regional partnerships and regional ownership.

Глобальные партнерские отношения в целях развития представляют собой глобальное соглашение между развитыми и развивающиеся государствами.
The global partnership for development represents a global compact between developed and developing States.

Для Организации Объединенных Наций исключительно важно формировать глобальные партнерские отношения со средствами массовой информации, гражданским обществом и учебными заведениями.
It was of paramount importance for the United Nations to build global partnerships with the media, civil society and educational institutions.

Глобальные партнерские отношения, инициируемые добровольными коалициями, показали себя как эффективное средство для решения задач в области развития.
Global partnerships, spearheaded by voluntary coalitions, have proved to be an effective tool to address development challenges.

Это может быть связано с тем, что большинство многосторонних природоохранных соглашений были приняты до того, как глобальные партнерские отношения были признаны в качестве ценных взаимодополняющих механизмов.
This could be because most multilateral environmental agreements were concluded before global partnerships were recognized as valuable complementary mechanisms.

Слова" глобальные партнерские отношения между правительствами стран, частным сектором и учебными заведениями" касаются существующих партнерств, созданных между участниками Платформы.
The words"global partnerships between national governments, the private sector and academia" referred to existing partnerships between members of the Platform.

Мы должны добиться того, чтобы в результате этого процесса была заложена основа для такого рода операций, которая позволила бы создать тесные глобальные партнерские отношения, поощряющие ответственность со стороны всех заинтересованных сторон.
We should ensure that that process provides a framework on such operations that builds a strong global partnership encouraging ownership on the part of all stakeholders.

Установить глобальные партнерские отношения для оказания государствам помощи в выполнении их обязательств в соответствии с договорами, касающимися оружия массового уничтожения, включая соблюдение положений этих договоров;
That a global partnership be established to assist States in fulfilling their obligations under treaties related to weapons of mass destruction, including treaty compliance;

К числу других важных условий осуществления поступательной структурной перестройки относятся развитие частного сектора, технологический прогресс и инновационная деятельность, мир и безопасность, обмен опытом и передовыми методами, а также глобальные партнерские отношения.
Other important ingredients for sustained structural transformation include private sector development, technology and innovation, peace and security, peer learning and exchange of good practices, and global partnerships.

Глобальные партнерские отношения- конечная цель многостороннего миропорядка- дают практический ответ на вопросы развития и помогают восполнить пробелы, что жизненно важно для развития нынешнего и последующих поколений.
Global partnerships-- the ultimate goal of multilateralism-- provided a practical answer to development questions and loopholes, and were essential for the development of present and future generations.

Мы готовы присоединиться к международному сообществу, дополняя национальные усилия и создавая прочные глобальные партнерские отношения в целях принятия ускоренных действий по улучшению условий жизни, достижению благополучия и созданию дополнительных возможностей для многих народов во всем мире, находящихся в неблагоприятном положении.
We are ready to join the international community in complementing national efforts and creating strong global partnerships for accelerated actions to improve living conditions, well-being and opportunities for the many disadvantaged peoples throughout the globe.

Глобальные партнерские отношения должны охватывать не только правительства и их партнеров по процессу развития, но и людей, живущих в условиях нищеты, женщин, представителей коренных народов и местных общин, многосторонние учреждения и деловые круги.
Global partnerships should involve not only Governments and their development partners, but also people living in poverty, women, indigenous and local communities, multilateral institutions and business communities.

В заключение я хотел бы сказать, что Танзания согласна с тем, что для выполнения Алматинской программы действий потребуется наладить эффективное партнерство между транзитными странами и странами, не имеющими выхода к морю, с одной стороны, и установить глобальные партнерские отношения между различными международными заинтересованными сторонами-- с другой.
In conclusion, Tanzania believes that efforts to implement the Almaty Programme of Action will require an effective partnership between transit and landlocked countries, on the one hand, and a global partnership between various international stakeholders, on the other.

Установить глобальные партнерские отношения для финансирования обеспечения энергией в интересах устойчивого развития, включая возобновляемые источники энергии и энергосберегающие технологии, и для обмена чистыми энергетическими технологиями на глобальном уровне.
Global partnership for financing energy for sustainable development, including renewable energy and energy efficiency technologies, and for sharing clean energy technologies at the global level.

В контексте происходящего глобального кризиса его происхождение и последствия требуют, чтобы все внимание было сосредоточено на цели 8<< Глобальные партнерские отношения>>, поскольку договоренности и обязательства в этой области приобретают в настоящий момент еще более важное значение с точки зрения недопущения отката от итогов достижения этих целей.
In the context of the global recession, both its origin and consequences require concentrated focus on Goal No. 8, global partnerships, as the arrangements and commitments made in this area are now even more crucial for preventing slippage in the achievement of the goals.

Примерами такой совместной работы являются многочисленные давнишние глобальные партнерские отношения в сфере охраны здоровья, как в области малярии, полиомиелита и других заболеваний, так и совсем недавнее начавшееся в 2007 году сотрудничество с организацией<< Спешиал олимпикс интернешинал>> по содействию реализации прав детей- инвалидов.
Examples of such working together include the many longstanding global partnerships in health, whether in the area of malaria, polio or other diseases, and the most recent collaboration with Special Olympics International, launched in 2007 to promote fulfilment of the rights of children with disabilities.

Гн Клейб( Индонезия), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что для урегулирования стоящих перед миром многочисленных проблем и взаимосвязанных кризисов, естественно, требуются прочные глобальные партнерские отношения между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и всеми соответствующими заинтересованными сторонами.
Mr. Kleib(Indonesia), speaking on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that solutions to the multiple challenges and interrelated crises facing the world naturally required strong global partnerships of the United Nations system, Governments and all relevant stakeholders.

Помимо смягчения последствий изменения климата и обеспечения энергетической безопасности и доступа к энергии, возобновляемые источники помогут странам выявить взаимосвязь между развитием возобновляемых источников энергии и промышленной конкурентоспособностью, повысив экологичность экономики, создав рабочие места, внедрив технологические инновации и создав глобальные партнерские отношения.
In addition to climate change mitigation, energy security and energy access, renewable energy can help countries to identify linkages between renewable energy promotion and industrial competitiveness, increasing the eco-efficiency of economies, generating employment, innovating technological advances and creating global partnerships.

Мы призываем страны вновь заявить о своей приверженности сотрудничеству в целях развития, установить новые глобальные партнерские отношения между развитыми и развивающимися странами и начать новый диалог в целях рассмотрения политики и принципов международных экономических отношений, а также разработать новые подходы к формулированию политических рекомендаций в отношении процесса развития.
We call for a new commitment to development cooperation, a new global partnership between the developed and the developing countries and a new dialogue to review the policies and principles directing international economic relations, and for a new dispensation with regard to policy prescriptions affecting the development process.

Государства- члены и партнеры в области развития должны воспользоваться возможностью, предоставляемой предстоящими событиями, такими как Последующая международная конференция по финансированию развития, которая состоится в Дохе в 2008 году, для того чтобы активизировать глобальные партнерские отношения, в которые они вступили в Монтеррее, придать новый импульс международному сотрудничеству и возродить надежды стран на решение их задач в области развития, в том числе на достижение целей в области развития Декларации тысячелетия.
Member States and development partners must take advantage of forthcoming events, such as the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008, to revitalize the global partnership entered into at Monterrey, breathe new life into international cooperation, and renew countries' hopes of attaining their development targets, including their Millennium Development Goals.

Укрепляем региональное и международное сотрудничество и глобальные партнерские отношения для достижения целей и выполнения задач Международной конференции по народонаселению и развитию и выполнению ее Программы действий и основных направлений деятельности по дальнейшему осуществлению Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию, а также последующей деятельности в период после 2014 года;
Increase regional and international cooperation and global partnerships in order to achieve the goals and objectives of the International Conference on Population and Development and implement its Programme of Action and the key actions for further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development as well as their follow-up beyond 2014;

В представленных ниже разделах рассматривается стратегическая повестка дня национальной деятельности, а также глобальные партнерские отношения в целях реализации стратегии для укрепления производственного потенциала наименее развитых стран на основе итогов Азиатско-тихоокеанского программного диалога высокого уровня по Брюссельской программе действий для наименее развитых стран, организованного ЭСКАТО и правительством Бангладеш в Дакке в январе 2010 года E/ ESCAP/ 66/ 6.
In the sections below, a policy agenda for national action is outlined, as is a global partnership for implementing the strategy to increase the productive capacities of least developed countries, drawing upon the outcome of the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries organized by ESCAP and the Government of Bangladesh and held in Dhaka in January 2010 E/ESCAP/66/6.

Организации необходимо активизировать глобальные партнерские отношения с государствами- членами и со своими партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами для обеспечения того, чтобы усилия по удовлетворению просьб о поддержании мира, обращенных к Организации Объединенных Наций, опирались на эффективные политические стратегии и политическую поддержку в отношении осуществления мандатов, содействие более быстрому развертыванию и должным образом выверенные и оптимальным образом скомбинированные людские и финансовые ресурсы.
The Organization needs a renewed global partnership with Member States and its partners within and outside the United Nations system to ensure that requests for United Nations peacekeeping are accompanied by active political strategies and political support to implement mandates, support for faster deployment, and adequately calibrated and optimally configured human and capital resources.

ЮНИСЕФ разными путями способствовал укреплению глобальных партнерских отношений в плане содействия образованию девочек.
UNICEF has strengthened global partnerships to advance girls' education in a number of ways.